Hasta olduğunu hisseden biri var mı?Does anyone feel sick?
Ben o şekilde hisseden tek kişi değilim.I'm not the only one who feels that way.
Böyle hisseden sadece sen değilsin.You're not the only one who feels that way.
Burada hasta hisseden biri var mı?Does anybody here feel sick?
Bu şekilde hisseden tek kişi ben miyim?Am I the only one that feels this way?
Tom böyle hisseden tek kişi değil.Tom isn't the only one who feels that way.
Mary yatağın kenarına oturdu ve onun uyuduğunu hissedene kadar Tom'a hikaye anlattı.Mary sat on the edge of the bed and told Tom a story until he felt asleep.
Tom'u bizimle konuşmaya kendini hazır hissedene kadar rahat bırakmalıyız.We should give Tom his space until he's ready to talk to us.
Gözüne baktığı kişinin gönlünü okuyor, içinden geçenleri hisseden biridir.In Who's Who, he gave his recreation as sight-seeing.
1988'in Eylül ayında, sağ kolunda uyuşma hisseden Ashe hastaneye kaldırıldı.In September 1988, Ashe was hospitalized after experiencing paralysis in his right arm.
Hisseden adam insanı anlamaya dair bir semboldür.The Feeler is symbol about understanding the human.
Deon ilk kez kendi adına düşünen ve hisseden bir robot yapmayı başarır.Dylan brings that instinctual feel for rock and roll to his voice for the first time.
Neil kaleye girdiğinde, adamın varlığını hisseden Murder, Madeleine'e onu öldürmesini emreder.As Neil enters the fortress, Murder senses his presence and silently orders Madeleine to kill Neil.
Daha önce hiç kendinizi rahatsız hissedene kadar çok yediniz mi?Have you ever felt like harming someone else?
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.That motivated me to keep going until it seemed right.
İhanete uğramış ve mahcup hisseden Gabriel, onu görmeyi keser.As Javier is put to jail, Gabrielle sees him and looks at him, disappointed.
Hisseden kısım burasıdır.And it's the part that feels.
Onların reklam panoları kılavuzlar, hisseden tüm varlıkların iyilikleri için yapılan dualardır.Their billboards are manuals, prayers to the well-being of all sentient creatures.
Diyorum ki, 'iyi olan her şeyi kapıvermeliyim' diye hisseden ne, ona bir bak.I say, Look at what it is that feels, 'Anything good, I must grab it'.
Sizin hissettiğinizin aynısını aynı zamanda hisseden insanlara.They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.
Ancak vuruşu hisseden pasif kişi böyle bir tahmin yapmıyor ve vuruşu tamamiyle hissediyor.Whereas the passive recipient doesn't make the prediction, feels the full blow.
Matematiği içgüdüsel olarak hisseden insanlar istiyoruz.We want people who can feel the math instinctively.
Ancak suçlu gibi hisseden bendim.But I felt like a criminal
Harika hissediyor. Peki iyi hisseden müşteri ne yapıyor?And what do great customers do, great-feeling customers?
"isteyen" parçasından, yoksunluk hisseden parçasından geliyor.It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind.
Kendini tehlike altında hisseden, gerçekten ihtiyacı olan?Anybody feels threatened, anybody really need it?
Onlar, gelecekleri konusunda güvensizlik hisseden gençler ve orta yaşlılardı." dedi.There were young people and middle-aged who feel insecure about the future," she told SETimes.
Kendisini tehlike altında hisseden her savcı korunma hakkına sahip.Any prosecutor that [feels] in danger has the right to protection.
Bükreş yüzde 50'lik hisseden en az 444 milyon dolar elde etmeyi bekliyor.Bucharest expects at least $444m for the 50 per cent stake.
Bu durum, muhtemelen bu reformdan tehdit hisseden belli gruplar tarafından istismar edilmiştir.This situation was abused by certain groups that probably felt threatened by this reform.
Olan biteni anlamayan, kendini köşeye sıkışmış hisseden çok insan var.As everything else is getting worse, people do the best [they can].
Walter'ın tehlikede olduğunu hisseden Jasmine (aslan), mısır tarlasından çıkar ve Stan'e saldırır.Jasmine (the lion), sensing Walter in danger, emerges from the cornfield and attacks Stan.
Ayrıca kendilerini rahat hissedene kadar tekrar tekrar bir göreve dönmek isteyebilirler.They may also wish to return repeatedly to a task until they feel comfortable.
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Er ist abstehend behaart bis rauhaarig.
Daha önce hiç kendinizi rahatsız hissedene kadar çok yediniz mi?Ob es daran lag, dass man schon vorher in Feierlaune war?
Hem kadınlara hem de erkeklere çekim hisseden kadınlar ise biseksüeldirler.Celui de l'homme (Embrye-Île) et celui de la femme (Embrye-Aile) sont différents.
Dik durun ve belinizdeki kasları hissedene kadar öne doğru eğilin.Pose des mains au sol avant l'impulsion sur le tremplin.
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Estoy tranquilo hasta que llegue mi hora.
Daha önce hiç kendinizi rahatsız hissedene kadar çok yediniz mi?¿Habéis sentido alguna vez que os han estafado?
Deon ilk kez kendi adına düşünen ve hisseden bir robot yapmayı başarır.Dylan trae esa sensación instintiva para el rock and roll en su voz por primera vez.
Deon ilk kez kendi adına düşünen ve hisseden bir robot yapmayı başarır.Aurelio Robotti effettua per la prima volta in Italia il lancio di un razzo, da lui progettato e realizzato.
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Voglio solo aspettare fin quando sarò pronta.
Hisseden adam insanı anlamaya dair bir semboldür.И человек, который хочет быть собой, человек самоосознающий.
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Пожалуйста, подождите, пока мы вам позво́ним.
Sonra birisinin diğerinin hiç inancı olmadığını düşünür; gerçekten de, hiç olmayanı hisseden gelecektir.Иногда, когда люди уверены, что не ощущают чего-то – но на самом деле они ощущают.
Dik durun ve belinizdeki kasları hissedene kadar öne doğru eğilin.С выдохом наклоняйте туловище и голову вперед, и коснитесь лбом пола.
Neil kaleye girdiğinde, adamın varlığını hisseden Murder, Madeleine'e onu öldürmesini emreder.Quando Neil entra na fortaleza, Murder sente sua presença e, silenciosamente, ordena Madeleine a matá-lo.
Daha önce hiç kendinizi rahatsız hissedene kadar çok yediniz mi?Alguma vez você já jogou por mais tempo do que planejava?
Bu tamamen, kendini yetişkin hisseden bir kadın olmak ve onların ne istediğini söylemek içindir."Em última análise, a única coisa que é loucura está pedindo desculpas por ser você mesma".
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Isso dura até que sejam acordados.
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Daar blijft hij dan tot hij alsnog rust vind.
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Trzeba go było wiązać aż do uspokojenia.
Bu tamamen, kendini yetişkin hisseden bir kadın olmak ve onların ne istediğini söylemek içindir."Wydaje mi się, że to właściwy sposób zapamiętania kogoś, kogo jest i będzie nam brakować”.
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Jag tror att det är viktigt att inte ge sig förrän man är riktigt nöjd.
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Я вирішила зачекати, доки не буду в тривалих стосунках.
Bu durum karşısında Çin'e minnet borcu hisseden Yinçü, Şimin'e çeşitli haraçlar sundu.Взагалі будь-яке питання щодо цілісності Китаю є уже болісним для нього.
Hisseden adam insanı anlamaya dair bir semboldür.Αγαπώ πάρα πολύ τον άνθρωπο για να νοιώσω τον εαυτό μου άτομο.
Dik durun ve belinizdeki kasları hissedene kadar öne doğru eğilin.Bøy framover og rull armene rundt hverandre.
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Duduk diam menunggu mangsa dengan tenang.
Gözüne baktığı kişinin gönlünü okuyor, içinden geçenleri hisseden biridir.Hal itu terjadi seolah-olah ia melihat, mendengar, dan merasakan dari yang dibacanya.