Ama bu, hislerimizi hükümsüz kılabilir.Mas tem a capacidade de se sobrepôr aos nossos sentimentos.
Ama bu, hislerimizi hükümsüz kılabilir.Nhưng nó có khả năng gạt đi những cảm giác của chúng ta.
Ama bu, hislerimizi hükümsüz kılabilir.Pero tiene la capacidad de imponerse por sobre nuestras sensaciones.
Ama bu, hislerimizi hükümsüz kılabilir.Αλλά έχει την ικανότητα να παρακάμπτει τα συναισθήματά μας.
Ama bu, hislerimizi hükümsüz kılabilir.Но има свойството да надскача чувствата ни.
Ama bu, hislerimizi hükümsüz kılabilir.Но она даёт возможность пересилить ощущения.
Ama bu, hislerimizi hükümsüz kılabilir.אבל יש לו היכולת להתגבר על התחושות שלנו
Ama bu, hislerimizi hükümsüz kılabilir.لكن لديه القدرة بأن يتجاوز أحاسيسنا.
Ama bu, hislerimizi hükümsüz kılabilir.感覚を覆す力があります モデルはどこから得るのでしょう？他から得るのです
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Bukan senyum -- senyum tidak benar-benar menceritakan siapa Anda dan apa yang Anda rasakan.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Geen glimlach -- dat zegt niet veel over wie je bent en wat je voelt.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Không phải là một nụ cười, vì điều đó không nói gì về con người và cảm xúc của mình.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.웃는 것 말구요. 웃게 되면 당신이 누구고 어떤 것을 느끼고 있는지 전해지지 않습니다.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Não um sorriso -- que realmente não diz acerca de quem tu és ou o que sentes.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Ne mosolyogjanak -- az nem mond el semmit arról, hogy kik ők és mit éreznek.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Ne úsměv -- ten toho tolik neřekne, o tom kdo jste a co cítíte.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Nicht ein Lächeln - das sagt wirklich nichts darüber aus, wer du bist und was du fühlst.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Nie úsmev -- ten o vás skutočne nepovie, kto ste a čo cítite.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Nie uśmiech -- to nic nie mówi kim jesteś, ani co czujesz.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Non il solito sorriso -- che in realtà non rivela-- chi sei e cosa provi.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.No una sonrisa... eso no dice mucho sobre quién es uno o qué siente.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Nu un zâmbet -- acesta nu arată cu adevărat cine eşti şi ce simţi.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Pas un sourire -- ça ne dit vraiment pas qui vous êtes ni ce que vous ressentez.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Όχι ένα χαμόγελο -- δεν λέει κάτι για το ποιος είσαι και τι αισθάνεσαι.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Не да се усмихват -- това не говори много, за това кой си и как се чувстваш.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.Не просто улыбку - она ведь на самом деле не говорит, кто ты и что ты чувствуешь.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.לא חיוך -- זה לא באמת אומר על מי שאתה ומה שאתה חש.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.ليست ابتسامة-- انها لا تقول شيئا عن من تكون وما الذي تشعر به.
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.伝わらないので駄目です 対立国の人と並べて貼ることに
Ama gülümseme değil, çünkü bu kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.唔系笑-- 因為笑面無辦法傳達人嘅心理狀態同感受
Ama onunla ilgili gerçek hislerimi söylemeyi planlıyorum.Aion kertoa hänelle tunteistani.
Ama onunla ilgili gerçek hislerimi söylemeyi planlıyorum. Ama ne diyeceğimi bilemiyorum.Và sau đó tôi không biết.
Ama onunla ilgili gerçek hislerimi söylemeyi planlıyorum.Chciałem powiedzieć jej, co dokładnie do niej czuję.
Ama onunla ilgili gerçek hislerimi söylemeyi planlıyorum.에밀리에게 제 마음을 고백하려고 하는데,
Ama onunla ilgili gerçek hislerimi söylemeyi planlıyorum.lui dire ce que je ressens pour elle.
Ama onunla ilgili gerçek hislerimi söylemeyi planlıyorum.Я хотел рассказать ей о своих чувствах.
Ama onunla ilgili gerçek hislerimi söylemeyi planlıyorum.لإخبارها بشعوري تجاهها بدقة.
Ama onunla ilgili gerçek hislerimi söylemeyi planlıyorum.なんて言うべきかな
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Aber langfristig sind sowohl Gefühl als auch Realität wichtig.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Ale v dlhšom čase, aj pocity aj realita sú dôležité.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Ale v dlouhém období hrají oboje, jak pocit, tak skutečnost, důležitou roli.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Ale w długim okresie, zarówno uczucia, jak i rzeczywistość są ważne.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Dar pe termen lung, sunt importante și senzația și realitatea.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.De hosszútávon, mind az érzés, mind a valóság fontosak.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.그러나 오랜 기간을 통해서는 느낌과 현실이 둘다 다 중요합니다.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Ma, alla lunga, sensazioni e modelli sono ugualmente importanti.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Maar op de lange termijn zijn het gevoel en de realiteit allebei belangrijk.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Mais sur le long terme, l'impression et la réalité sont toutes deux importantes.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Mas a longo prazo sentimentos e realidade são importantes.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Nhưng về lâu dài, cả cảm giác và thực tế đều quan trọng
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Pero en el largo plazo, tanto la sensación como la realidad son importantes.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Tapi dalam jangka panjang baik perasaan maupun realita itu penting.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Αλλά μακροπρόθεσμα, και το συναίσθημα και η πραγματικότητα είναι σημαντικές.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Но в долгосрочной перспективе важны и ощущения и реальность.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.Но в дългосрочен план чувствата и действителността са важни.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.אבל בטווח הארוך, גם התחושות וגם המציאות חשובות.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.لكن على المدى الطويل، كل من الاحساس و الحقيقة مهمان.
Ama uzun sürede, hisler ve gerçeklik mühimdir.感覚と実態は共に重要なものです それを示す小話を二つ紹介して終わりにしたいと思います
Ancak, Sangmin'in büyükbabasının ölümüyle birlikte... ...o hisleri gömdüm.Aion pitää lupauksensa, ukki!
Ancak, Sangmin'in büyükbabasının ölümüyle birlikte... ...o hisleri gömdüm.Będę obietnicy, dziadku!