"Hindistan Sanat tha 'inci' biraz zamparalık?" Diye sordu."Art tha' th' little wench from India?" he asked.
Hindistan'da o, her zaman çok şey hakkında bakım sıcak ve çok gayretsiz hissetmişti.In India she had always felt hot and too languid to care much about anything.
"I had Hindistan'da terk edildi." "That'sa Yazık," dedi Martha."Those I had were left in India." "That's a pity," said Martha.
Hindistan'dan gelen küçük bir kız ne yaptığını merak sanki o hissettim ev.She felt as if they were wondering what a little girl from India was doing in their house.
Mary Hindistan'da oyma fildişi görmüştü ve o filler hakkında her şeyi biliyordu.Mary had seen carved ivory in India and she knew all about elephants.
Her şey sıcak ve ıslak ve Hindistan'da yağmurlar sonra yeşil "Mary söyledi.Everything is hot, and wet, and green after the rains in India," said Mary.
O madde düşünce olarak "Hindistan Yorkshire oldukça farklı," Mary, yavaş yavaş söyledi üzerinde."India is quite different from Yorkshire," Mary said slowly, as she thought the matter over.
Mary Lennox o Hindistan'da çok sayıda gül görmüştü çünkü onlar gül biliyordu.Mary Lennox knew they were roses because she had seen a great many roses in India.
"O Hindistan'da anneleri gibi görünmüyor.""She doesn't seem to be like the mothers in India."
Başka kim yerlileri cazibesi yılan gibi sevimli tavşan ve sülün olabilirdi Hindistan'da?Who else could have been charming rabbits and pheasants as the natives charm snakes in India?
"Himalaya"da sonraki bölümde - Hindistan sınırındaki ilgin olaylar.Next time on "Himalaya" - strange goings-on at the Indian border.
Ve bunları kafamdan uydurmuyorum. Hindistan cevizleri!And I'm not making that stuff up.
Bir hindistan cevizi yüzünden ölmeniz bir köpek balığı yüzünden ölmenizden daha mümkün.Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.
Büyüklük nüfusu gösteriyor -- büyük Çin, büyük Hindistan gibi.The size is the population -- big China, big India here.
Hindistan, Çin ve komşu Asya ülkelerinin çoğunda Doğu dinleri görülüyor.It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.
Jay Walker: Güney Amerika'da, Hindistan'da, Güneydoğu Asya'da, ve en fazla da Çin'de.In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all, in China.
Fakat bu başka bir tartışmanın konusu. Hindistan'ı görüyorsunuz, Brezilya'yı görüyorsunuz.But that's a subject of a different discussion.
Brezilya'dan Hindistan'a,From Brazil to India,
Eğer Hindistan'a gidecek olursanız, bu tuvaleti kullanın.If you're ever, ever in India, go use this toilet.
Hindistan ve Nepal'de tuğla fabrikalarına götürüldüm.In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.
Hindistan'da bütün ailenin ipek ticaretinde köle olduğu köyleri ziyaret ettimI visited villages in India where entire families were enslaved in the silk trade.
Bu yüzden Hindistan'ın yaptığı artık mümkün değil.So what India did is no longer possible.
(HİNDİSTAN'DAKİ İNEKLER)(INDlA COWS)
Hindistan'da yoktu.None in India.
İki hafta önce, Hindistan'ın Bangalore şehrindeydim.Two weeks ago, I was in Bangalore in India.
Bunu Hindistan'ın her köşesinde yaptım , sonra dünyanın büyük kısmına yaydım.I repeated this all over India and then through a large part of the world.
Hindistan (Beatbox / Ağızla Ritim) (Sitar / Bir tür Hint çalgısı)India. (Beatboxing) (Sitar)
Hindistan'a gelelim.Okay, India.
Hindistan'da bunu yapmak mümkün değildi.In India it was just impossible to paste.
Himalaya'da, Tibet ve Hindistan arasına kurulmus ufak Bhutan Krallığı'nda 2 hafta geçiriyordum.I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom nestled between Tibet and India.
Hindistan'daki modern sanatçılar dünya ile eskiden olmadığı kadar iletişim içerisindeler.Contemporary artists in India are having a conversation with the world like never before.
Bu ana tanrıça için söylenen, Hindistan'da çoğumuzun çocukken öğrendiği bir kasidedir.This is an ode to the mother goddess, that most of us in India learn when we are children.
Ben, Hindistan'ın en yoksul bölgesi Bihar'da büyüdüm.I grew up in Bihar, India's poorest state, and I remember when I was six years old,
Hindistan akademik yılı Temmuz da başlar.Indian academic year begins in June.
Hindistan'da da durumun daha iyi olmadığını gördüm.In India, I found the situation was not a lot better.
Hindistan'da yatırım yapan Güney Kore şirketleri varYou have South Korean companies investing in India.
Güney Afrika'da yatırım yapan Hindistan şirketleri var.You have Indian companies investing in South Africa.
Öyle ise kendimize şunu sormalıyız -- Bunların doğaya etkileri mesela, Çin veya Hindistan.So you have to ask yourself -- the environmental impact of, for example, China or India.
Hindistan'da kişi başına gelirin altıda biri Mumbai'den geliyor.One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.
Şimdi, bu, Hindistan sokaklarında her an görebileceğimiz bir şey.Now, this is something that we see on Indian streets all the time.
Ve inanilmaz olan ise, son 40 senedir, bu şerefe nail olan ilk Hindistanli bendim.And unbelievably, in 40 years, I was the first Indian to be honored.
Ve doğal olarak konuşmamın başlığı "Gandi'den Gandi mühendisliğine Hindistan yeniliği" idi.And the title of my talk was therefore "Indian innovation from Gandhi to Gandhian engineering."
Maalesef, bu Hindistan için mümkün değil.Unfortunately, that's not the case in India.
Ve işte Jaipur Foot bu şekilde Hindistan'da yaratıldı.And that is how Jaipur Foot was created in India.
Bu Hindistan'da başarıldı.This has been achieved in India.
Bu hedeflere Hindistan'da ulaşıldı.These targets have been achieved in India.
Hindistan'daki köylerde yok.They're not available in Indian villages.
Hindistan dünyaya büyük bir hediye verdi.India gave a great gift to the world.
Ben o sırada bir süreliğine Hindistan'daydım.I was in India for the duration at that point,
Hindistan'ın bağımsızlığı hakkında bir çocuk kitabı-- çok milliyetçi bir düşünce.It's a children's book about Indian independence -- very patriotic.
Ya da Hindistan-Pakistan.India-Pakistan.
Ya da Hindistan'dan bize ulaşan bu.Or, this one, coming to us from India.
Hindistanda da önemli bir yoğunluk var.There's a lot of activity in India.
Çin'in kırmızı, büyük baloncuk olduğunu görebilirsiniz ; mavide Hindistan var.You can see how China is the red, big bubble. The blue there is India.
Hindistan'dan gelen ilk veri ile, bu gelen HindistanThis is India coming up, with the first data from India.
Ve aşağıda 1915'te, Birleşik Devletler Hindistan'ın komşusuydu -- günümüze ait Hindistan ile.And down in 1915, the United States was a neighbor of India -- present, contemporary India.
Ve Çin 0,6 salıyordu, ve Hindistan kişi başına 0,32 ton salıyordu.And China was emitting 0.6, and India was emitting 0.32 tons per capita.
Hindistan'ın çevre bakanı şöyle dedi,The Minister of the Environment of India said,
Kılıç yutma eski Hindistan'dan gelmektedir.Sword swallowing is from ancient India.
İki hayvan, iki sembolleşmiş sürüngen, Hindistan'daki ilk günlerimde beni büyüledi.Two animals, two iconic reptiles really captivated me very early on.