Hindistan'da şöyle bir mitoloji var -- derler ki, bunu Hintçe söyleyeceğim,There's a mythology in India about -- where they say, and I'll say it in Hindi,
Bu sırada Hindistan levhasının da Avrupa levhasını sıkıştırdığını biliyoruz.Let's rewind the clock.
Hindistan levhasını Antarktika'nın yanına getirelim.So let's rewind it. Let's rewind it into a —
Ve tavuklar ve ördekler ve kazlar ve hindiler resmen ot kadar aptaldırlar.And chickens and ducks and geese and turkeys are basically as dumb as dumps.
Bugün Hindistan'da hala... ...üç milyon HIV enfeksiyonlu insan var.Today there are still three million HlV-positive people in India.
Hindistan'da çok elitist, züppece pahalı bir eğitim aldım, ve bu beni neredeyse mahvetti.I went to a very elitist, snobbish, expensive education in India, and that almost destroyed me.
Sonra bunları bırakıp 3 yıl boyunca Hindistan squash şampiyonu oldum.Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion for three years.
Bu yüzden 1965 yılında Hindistan'ınSo in 1965,
Bu kadar hassas bir Hindistanlı kadın bulamazsınız.You'll never find Indian women so precise.
Hindistan'dan aldığımız bir ders vardı: Erkekler eğitilemezdi.One lesson we learned in India was men are untrainable.
"Ya Hindisyanlı bir adamla kaçarsa?""What happens if she runs off with an Indian man?"
Bu Hindistan bu da Çin.That's India and this is China.
Bangladeş Hindistan'a yetişiyor.Look, Bangladesh catching up with India.
Hindistanın soylu topraklarında büyüyen ve yükselen gelişmeleri görmekten elbetteki zevk alıyorum.TD:
Ve Hindistan bir bilgi toplumu olmak istiyorAnd India wants to be a knowledge society.
Hindistan'dan biri kesinlikle bilir.Somebody from India would know, of course.
kafama bir hindistan cevizi düştü de aklıma bu fikir geldi değilIt's not that a coconut fell on my head, and I came upon this idea.
Hindistan ve Çin'de ki çok miktardaki bisiklete rağmen.India and China have the largest number of cycles.
Ve Hindistan 89 yıl daha yabancıların egemenliği altında kaldı.And India was up to 89 years more of foreign domination.
Ama, Japonya, Hindistan ve Çin'e nazaran ULUSAL EGEMENLİĞİNİ korumayı başarabildi.But, Japan, in contrast to India and China, maintained its national sovereignty.
Lazer göstergemi yeşil Hindistan'da ekolojik ve geri-dönüşümü olan bir versiyonuyla değiştirdim.I have transformed the laser beam into an ecological, recyclable version here, in green India.
Buraya bakın, 1858, Hindistan buradaLook here, 1858, India was here,
Hindistan hep bu seviyesinde değildi.India was not always like this level.
Hindistan aşağıda deniyor.India was trying down here.
Hindistan ve Çin artık aşağıda köşedeler.India and China are down in the corner.
1947 Hindistan nihayet özgürlüğüne kavuşuyor.In 1947 India finally gained its independence.
Ama şuraya çıktılar ve Hindistan onları takip etmeye çalışıyor.But they went up here, and India was trying to follow.
Çin ve Hindistan, şuradaki fareleri yakalamak istiyorlar, biliyorsunuz.China and India, wanting to catch the mices over there, you know.
1992'de Hindistan piyasa reformu ile takipte.In '92 India follows with a market reform.
Eğer Hindistan'a tekrar bakarsak Hindistan'da da aslında başka çeşit bir eşitsizlik var.And if I would also look at India, you have another type of inequity, actually, in India.
Hindistanda'da adaletsizlik aslında bölgelerin içinde, bölgeler arasında değil.Now in India, the big inequities are within the state, rather than between the states.
Çin ve Hindistandaki eşitsizliği en büyük engeller olarak görüyorum.Inequalities in China and India
Ve 39.su yapılacak olan TED Hindistan'ın ilk oturumunda konuşacağım.And I expect to speak in the first session of the 39th TED India.
Ve sonra karşısına hindistansakızağaçları ve deniz kaplumbağaları ve kendi böbreklerimiz çıkacak.And up will come mangroves, and sea turtles and your own kidneys.
Babam Amritsar, Hindistan'ın dışında bir köyden ayrıldı.My dad left a small village outside of Amritsar, India.
Ve bu teknolojiyi şu an Hindistan'da da kurmakta olduğumu sizlerle paylaşmak istiyorum.And I'm happy to say that I'm now in the process of setting up this technology here in India.
Madurai'ye, Hindistan'a gidelim ve aynı deneyi tekrarlayalım."Let's go to Madurai, India and test it."
Hindistan'da nerden bulunur?Where can I get one in India?
Hindistan Bangalore'da bile bulamazsınız.Even in Bangalore you won't get [one], in India.
Bu yüzden Hindistan'daki azizleri hep kıskanmışımdır.That's why I am always jealous with the saints in India.
Bu nedenle bu makineyi sadece Hindistan'daki fakir kadınlara vermeye karar verdim.That's why I am going to decide to give this machine only for poor women across India.
İşte bu, beni tüm Hindistan Yönetim Enstitülerin'de konuk profesör ve misafir konuşmacı yapan soru.That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IlMs.
Yaşadığım süre içinde Hindistan'ı %100 hijyenik ped kullanan bir ülke yapacağım.I'm going to make India [into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.
Hindistan'da pirinç hakkında konuşmadı.He did not speak about rice, in India.
Ve İngiltere istila etti Hindistanı 1700lerde, ve bırakmadı 60 yıl kadar öncesine kadar.And England invaded India in the 1700s, and didn't leave until less than 60 years ago.
İkincisi ise Kolomb sonunda Hindistan'a gidecek parayı buluyor, fakat kayboluyor.The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.
Birincisinin Hindistan'da, Hindu Tanrısı partisi tarafından yapıldığını öğrenince afalladılar.What blew their mind was the first one took place in India, it was the party of a Hindu God.
Bu da uçak bir hindi, ağacın altında.Like I said: just like fireflies.
Hindistanda bir cinayet gerçeklestiriyoruz, cidden!We are making a killing in India, literally!
İşlerimizi elimizden alan Çin veya Hindistan değil, makinalar, insanı yendi.It's not China or India taking our jobs away the machine has beaten the man.
Birçok programlama işi Hindistan ve başka ülkelerde yaptırılmaya başlanmıştı zira.You had a lot of programming jobs being outsourced to India and wherever else.
Mesela Hindistan'a gidin, onlardan daha büyüğü yok!İndia, they think they are the best.
Gandhi ile Hindistan Ulusal kongresinde, ýlýmlýlar ve radikaller vardý.And they felt he was a collaborator and he was somebody whom the British could work with.
Hindistan RupisiIndian rupee
Hindistanworld. kgmIndia
Hindistan Değilindia. kgmNot India
HindistanCountry nameIndia
Hindistan hükümeti failleri yakalamaya zorlandı.The India government has been forced to arrest the perpetrators.
Hindistan Başbakanı Narenda Mori Bengalce tweet attı:Indian Prime Minister Narendra Modi tweeted in Bengali:
Hindistan Bakanı: Evlilik İçi Tecavüz Suç SayılmazIndian Minister Says #MaritalRape Does Not Count · Global Voices