Hindistan'daysanız, ya Müslüman ya Adivasi... ...veya kabilelerimiz Naksalitlerdir.If you're in India, it's either Muslims or Adivasis, our tribals, the Naxalites.
Asya ve Hindistan'daki çoğu ev de... ...bir pamuk giysi vardır.Most houses in Asia and India have a cotton garment.
Derler ki Hindistan hakkında söyleyebileceğiniz ne kadar doğru şey varsa tersi de doğrudur.There's a saying that whatever true thing you can say about India, the opposite is also true.
Burada Hindistan'da olmaktan çok mutluyum.I'm very happy to be here in India.
Ah, o hindistan cevizinin düşmek üzere olduğunu biliyorum.Oh, I know when the coconut's about to fall.
Hindistan'da, Çevre Koruma Eylemi altında çok güçlü ve çok iyi bir yasamız var.In India, we have a very strong and very good law under the Environmental Protection Act.
Hindistan'ın altında Ganges vadisindeki yangıları sonucu olan isi görebiliyoruz.But we can see the haze from fires and so forth in the Ganges valley down below in India.
Bu ürünü 2010'da hindistan'da üretmeyi planladık.We plan to launch this product in India in 2010, and the target price point will be 25 dollars,
Bir noktada bunun bir kısmı ile Hindistan'a geri gelecek misin? PM:Are you going to come back to India with some of this, at some point?
Hindistan mı? İleride zamanını nasıl ikiye ayıracaksın ? PM:How are you going to split your time going forward?
Bu gördüğünüz işin tamamı benim Hindistan'daki öğrenimimle ilgilidir.All of this work that you have seen is all about my learning in India.
Hindistan'da eğitim gördüm.I studied in India.
Tıpkı burada ABD'de, Hindistan'da ve yeryüzünde heryerde yaptığımız gibi.As you did here in the United States, or you did in India, everywhere in this planet.
Hindistan'da artık hiç ağaç yok.India has no more trees.
İşte Hindistan'dan Dr. Venkataswamy, seri üretim sağlığı nasıl yapacağını çözmüş.Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health.
Birincisi, kirmizi hat, Britanya'nin Hindistan'a olan orani, kisi basina dusen ortalama gelir de.One, the red line, is the ratio of British to Indian per capita income.
Bugun, cok az sayida Hindu... Hindistan'in asagilara dusmesini...Very few Indians today wish that India had gone down
Hindistan gibi yerlerde bu teknisyenlerden yoktur.In places like India, those technicians simply don't exist.
Bugun Madurai, Hindistan'daki Aravind Goz Merkezi hakkinda bir çok şey söylendi ve yazıldı.Now, much has been said and written about the Aravind Eye Institute in Madurai, India.
Eğer Hindistan ve Çin'in sokaklarına giderseniz, bu tip şeyler görürsünüz.If you go on the streets of India and China, you see this kind of stuff.
Çin'de ve Hindistan'da var.Mexico. There are in China and India.
2001'de, Batı Hindistan'da, yine bir barınak inşa ettim.2001, in West India, I built also a shelter.
Hindistan'da dört barınağımız var.We have four sanctuaries in India.
Geçen yıl Hindistanda'ydım, ve çocuk felcinin en sonuncusunu görmüş olabilirim.I got to see the last case of killer smallpox in the world.
Ama o yıl hastalık, Hindistan'da ortaya çıktı.But in that year, smallpox exploded throughout India.
Ve Hindistan, hastalığın en son ayakta kaldığı yer oldu.And India was the place where smallpox made its last stand.
1974'te, Hindistan'ın nüfusu 600 milyon oldu.In 1974, India had a population of 600 million.
Hindistan'da 21 dil konuşan yer vardı, bu bir bakıma 21 ülke demektir.There are 21 linguistic states in India, which is like saying 21 different countries.
Bu çiçek hastalığı olayı sadece Hindistan'da değil tüm dünyada yaygın bir olaydı.It wasn't just India that had smallpox deities; smallpox deities were prevalent all over the world.
Araştırdık, araştırdık ve Hindistan'da bulunan tüm çiçek hastalıklarını bulduk.So we searched and we searched, and we found every case of smallpox in India.
Aslinda Hindistana gidiyordum.So originally I was going to go to India.
Hindistan'da başka bir çift taşınabilir kitapları var.In India, they've got another couple bookmobiles running around.
Herkes cevabın Hindistan ya da Çin'e gönderilmesi olarak düşündü.Everybody thought the answer is, send things to India and China.
Düşündük, tamam, haydi şu kitapları Hindistan'a göndermeyi deneyelim, dedik.So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.
Bu yüzden de biz 100.000 adet kitap satın aldık ve bunları Hindistan'a yolladık.So we bought 100,000 books and sent them to India.
Bunun ardından neden kitaplarınızı Hindistan'a göndermediğinizi öğrendik.And then we learned why you don't want to send books to India.
"Bu sene muson erken geldiğine göre, Hindistan'da toprağı ekmem için en uygun zaman nedir?""Hey, what is the best time for me to sow seeds in India, given that monsoon was early this year?"
Sahara ve Hindistan'ın üzerinden uçarken iyi bir tatil oldu.When we were flying over the Sahara and India it was nice holidays.
Kuzey Hindistan'da bu flörtle ilişkilendi.One state in Northern India has gone so far as to link toilets to courtship.
Şimdi Hindistan gibi bir ülkeyi düşünelim.Let's look at a country like India.
Size kuzey Hindistan'ın Bihar eyaletinde yaşayan 18 aylık Shriram'dan bahsetmek istiyorum.Let me tell you the story of Shriram, an 18 month boy in Bihar, a northern state in India.
O Durbar geri döndüğümde o Hindistan'da sosyal koşulları üzerine bir kitap yazdı. "She wrote a book on social conditions in India when she came back from the Durbar."
Hiç şüphe yok ki benim kitap, Hindistan ve Hintliler?No doubt you read my book, India and the Indians?
Hindistan'da bir aydan az ve sevgili arkadaşım Sir Roger Cremorne yazdıI was less than a month in India, and my dear friend Sir Roger Cremorne wrote his
Hindistanda kızlara ait değildi.'50s and '60s didn't belong to girls in India.
Hindistanda kalan bir tek ben oldum.I'm the only one who's left in India.
Bu Hindistanda polislik'le ilgili yapılmış yeni bir tanımlama gibi-- Engel olma gücü.This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.
Hindistandaki polis faaliyetlerini yeniden tanımladım.And I redefined policing concepts in India.
Hindistanda bir Başbakana ilk kez bir park cezası kesilmişti.This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.
Bu Hindistanda bir ilktir, ve size bunu son kez duyduğunuzu da söyleyebilirim.That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.
İkincisi, Hindistandaki yolsuzluk karşıtı hareketSecondly is about the anti-corruption movement in India.
Bu Ladakh, Hindistan'da, Himalaya'larda bir rasathane.This is an observatory in the Himalayas, in Ladakh in India.
Hindistan'daki bir çocuk ise şöyle diyer, "Bugün bir maymun gördüm."A child in India says, "I saw a monkey today."
Ve evet, 5.6 milyon Hindistanlı.Oh, yeah, and it takes about 5.6 million Indians.
Hindistan'da neler olduğuna bir bakın.Well, watch what happens to India.
"Burası Amerika, burası Sovyetler Birliği, burası Hindistan!"This is America, this is the Soviet Union, this is India!
Hindistan'a ne demeli?What about India?
Çin ve Hindistan bilimsel kanıtları kabullendi.Japan has made an announcement. China and India have signed up to the scientific evidence.
Hindistan'ın nasıl olduğunu hatırlarsınız.You remember how India was.
Hindistan'da pek de sevilmeyen bir politikacıdan şunu duydum.I heard this little thing from a politician, not a politician that was very well respected in India.