Bu yüzden kendime Hintli deme hakkını aslında göremiyorum.So I don't think I've really earned the right to call myself an Indian.
Bir tanesi Herkes Için Eğitim, Hindistan'daki köylerde okullar açıyor.One is Education Access for All, setting up schools in small-town India.
Bunu Hindistan ve Pakistan'daki gıda teknolojistleriyle- sadece üçüyle aslında, yaptık.We did this with food technologists in India and Pakistan -- really about three of them.
Şimdi hatırlayım, kuzey Hindistan çocuk felcine gelince büyük bir fırtına.Now remember, northern India is the perfect storm when it comes to polio.
Hindistan tek değil.India's not unique.
Hindistan verilerde gördüğünüz üzere gerçekten güzel gözüküyor.India's looking real good, as you just saw in the data.
Tamil bir güney Hindistan dili, ve dedim kiTamil is a south Indian language, and I said, can Tamil-speaking children in a south Indian village
Güney Hindistan'da Kallikuppam adında bir köy buldum.I found a village. It was called Kallikuppam in southern India.
Eğer bilgi-işlemciyseniz, Hindistan sizin için biçilmiş kaftan şu anda.If you're in IT, India, obviously, is the place to be at the moment.
Yazları Hindistan'da ısı yükselir ve çok sıcak olur.And in the summer India heats up, gets very hot.
Okyanusun içinden çıkarak Hindistan'ın içlerine kadar ilerler.It comes off the ocean here and is drawn up towards India.
Hindistan'da yüksek basınç oluşmaya başlıyor.High pressure builds over India.
Maldivler'de, şimdi de Hindistan'da çok sulak alan var, yani yusufçuk, tabi ki.In the Maldives -- now, in India there is plenty of water, so, dragonflies, yeah, of course.
Hindistan'dan geldiklerini düşünüyor olabilirsiniz çünkü en yakın orası.You'd think they're coming from India. It's the closest place.
Hindistan'a doğru gidiyor, oradan buraya gelmiyor.It's going towards India, not from India.
Hindistan'dan buraya rüzgara karşı mı geliyorlar_Are they coming from India against the wind?
500 mile kadar yayılıyor, tabi ki burası Hindistan.It stretches about 500 miles, of course it's India here.
Çok belli ki Hindistan'dan geliyorlar.It's pretty obvious, they're coming from India.
Yani burada Hindistan var, paravan Hindistan'ın üstündeyse güney-batı musonu içindesinizdir.So, if you've got India here, when the front is up above India you're into the southwest monsoon.
Yumurtalarından burada , Hindistan'da çıktılar.They hatched out in India.
Hint Okyanusu'nuın tam bir devir döngüsü.A complete circuit of the Indian Ocean.
Hindistan'ın kuzey-doğusunda benzin takviyesi yapıyorlar.They have a little refueling stop in northeastern India.
Onların yolculuğu en harika olanından, ama bir kaç tür Hindistan'dan Afrika'ya yolculuk ediyor.They have the most incredible journey, but several make the crossing from India to Africa.
Hindistan'ın kuzeyinden gelenleriniz tanıyacaktır bu kuşu.Those of you from northern India will be familiar with this.
Hindistan'ın kuzey-doğusunda yaşar o yüzden bir adı da Keşmir Taklacı'dır.In India it occurs in the northwest, so it's known as the Kashmir Roller.
Hint Okyanusu'nda geceleyin 2,424 metrede uçarken.Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.
Kuzeyde, Çin var; güneyde, Hindistan, Pakistan, Bangledeş, tüm bu ülkeler var.North, you've got China; south, you've India, Pakistan, Bangladesh, all these countries.
Hinduizm'de de aynı şeyi bulursunuz.You find the same thing in Hinduism.
Hinduizmde bir çok yüksek tanrı vardır.There are many high gods in Hinduism.
Her yerde varlar, ayda 6 milyon, HindistandaThey're everywhere, six billion a month in India.
Hindistan'a, Uzak Doğu'ya gidebilirsiniz.You might go to India, the Far East.
Tiruvannamalai, HindistanTiruvannamalai, India.
O zamanlar, Moğollar egemendi, Babar Hindistan'daydı.That's when...the Moghuls were ruling, Babar was in India
1960'da, Hindistan'da, çocuk ölüm oranı yüzde 24 seviyelerindeydi,In India in 1960, there was a 24 percent child mortality rate,
Ama, bugün bile baktığınızda sadece Hindistan'da ishal kaynaklı 400,000 ölüm olduğu görülüyor.But if you look, even today there are about 400,000 diarrhea-related deaths in India alone.
Sadece Hindistan'daki fakirlerle bile özgü değil.It's not even unique to poor people in India.
Hindistan'da %35 ila %50 "azaltırım" dedi.In India, 35 to 50 percent say "Reduce."
Dharamsala, Hindistan; Takaungu, Kenya --Dharamsala, India; Takaungu, Kenya --
Bu, Hindistan'ı aramanın dakika bazında fiyatı.This is the price of a phone call to India per minute.
Hindistan hala bizimki gibi düzenlenmiş bir telefon sistemine sahip.India had, still has, a regulated phone system and so did we.
Bu yuvarlanan hindistan cevizi kılıklı iki ayaklı bir ahtapot.That's a bipedal octopus that's disguised as a rolling coconut.
Hindistan'da her üç dakikada bir tecavüz oluyor.In India there is a rape every three minutes.
Hindistan'daysanız, ya Müslüman ya Adivasi... ...veya kabilelerimiz Naksalitlerdir.If you're in India, it's either Muslims or Adivasis, our tribals, the Naxalites.
Asya ve Hindistan'daki çoğu ev de... ...bir pamuk giysi vardır.Most houses in Asia and India have a cotton garment.
Derler ki Hindistan hakkında söyleyebileceğiniz ne kadar doğru şey varsa tersi de doğrudur.There's a saying that whatever true thing you can say about India, the opposite is also true.
Burada Hindistan'da olmaktan çok mutluyum.I'm very happy to be here in India.
Ah, o hindistan cevizinin düşmek üzere olduğunu biliyorum.Oh, I know when the coconut's about to fall.
Hindistan'da, Çevre Koruma Eylemi altında çok güçlü ve çok iyi bir yasamız var.In India, we have a very strong and very good law under the Environmental Protection Act.
Ama orada hala fakirliğin kıyılarında mahvolmuş 650 milyon Hintli, Pakistanlı, Sri Lankalı,But there are still over 650 million Indians,
Peki bunu Hintliler ve Pakistanlılar olarak neden yapmalıyız?Why should we do this as Indians and Pakistanis?
Hindistan'ın altında Ganges vadisindeki yangıları sonucu olan isi görebiliyoruz.But we can see the haze from fires and so forth in the Ganges valley down below in India.
Bu ürünü 2010'da hindistan'da üretmeyi planladık.We plan to launch this product in India in 2010, and the target price point will be 25 dollars,
Bir noktada bunun bir kısmı ile Hindistan'a geri gelecek misin? PM:Are you going to come back to India with some of this, at some point?
Hindistan mı? İleride zamanını nasıl ikiye ayıracaksın ? PM:How are you going to split your time going forward?
Bu gördüğünüz işin tamamı benim Hindistan'daki öğrenimimle ilgilidir.All of this work that you have seen is all about my learning in India.
Hindu'ları Musevi'lerle yarıştıran türden politikalar, özgürlük sağlayamazlar.Muslim against Christians, and Hindu and Jews - cannot deliver on the promise of freedom.
Hindistan'da eğitim gördüm.I studied in India.
Ne bir Yemenli, ne de Hintliyim."I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."
Tıpkı burada ABD'de, Hindistan'da ve yeryüzünde heryerde yaptığımız gibi.As you did here in the United States, or you did in India, everywhere in this planet.
Hindistan'da artık hiç ağaç yok.India has no more trees.