O anda büyük Hint destanı Mahabharata'dan bir kısım geldi aklıma:And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic:
Bunu Hindistan'ın her köşesinde yaptım , sonra dünyanın büyük kısmına yaydım.I repeated this all over India and then through a large part of the world.
Hindistan (Beatbox / Ağızla Ritim) (Sitar / Bir tür Hint çalgısı)India. (Beatboxing) (Sitar)
Hindistan'a gelelim.Okay, India.
Hindistan'da bunu yapmak mümkün değildi.In India it was just impossible to paste.
Himalaya'da, Tibet ve Hindistan arasına kurulmus ufak Bhutan Krallığı'nda 2 hafta geçiriyordum.I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom nestled between Tibet and India.
Hintli yol iscisinden "Biraz para biriktirmek ve bir dukkan acmak""To make some money and to open a store" was the Indian road worker.
Budizm, Hristiyanlık, İslam, Hinduizm... ...burada bütün dinler bir arada.Buddhism, Christian, Islam, Hindu... we handle all religions here.
Hinderburg ünlüdür bu konuda. -So for, let's say, lead.
Şu an Hint sanatını izlemek için oldukça heyecanlı bir zaman.Right now is the most exciting time to see new Indian art.
Hindistan'daki modern sanatçılar dünya ile eskiden olmadığı kadar iletişim içerisindeler.Contemporary artists in India are having a conversation with the world like never before.
Sıradaki sanatçı, Subodh Gupta modern Hint sanatının lider adamı sayılabilir.This next artist is probably the alpha male of contemporary Indian art, Subodh Gupta.
Bu ana tanrıça için söylenen, Hindistan'da çoğumuzun çocukken öğrendiği bir kasidedir.This is an ode to the mother goddess, that most of us in India learn when we are children.
Durga, ana tanrıça, korkusuz varlık, Hindu tanrılarının panteonu tarafından yaratılan.Durga, the mother goddess, the fearless one, created by the pantheon of Hindu gods.
Ben, Hindistan'ın en yoksul bölgesi Bihar'da büyüdüm.I grew up in Bihar, India's poorest state, and I remember when I was six years old,
Hindistan akademik yılı Temmuz da başlar.Indian academic year begins in June.
Hindistan'da da durumun daha iyi olmadığını gördüm.In India, I found the situation was not a lot better.
SUNDAR Hintçe'de "cazibeli" demek.What SUNDAR stands for, in Hindi, is "attractive."
Hindistan'da yatırım yapan Güney Kore şirketleri varYou have South Korean companies investing in India.
Güney Afrika'da yatırım yapan Hindistan şirketleri var.You have Indian companies investing in South Africa.
Öyle ise kendimize şunu sormalıyız -- Bunların doğaya etkileri mesela, Çin veya Hindistan.So you have to ask yourself -- the environmental impact of, for example, China or India.
Hindistan'da kişi başına gelirin altıda biri Mumbai'den geliyor.One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.
Bozulmamış bir Hint kültürüne sahip.It has an intact Hindu culture.
Hint meşesi kadar sık ve güçlüdür. Ve herhangi bir çatıyı tutabilir.It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.
Şimdi, bu, Hindistan sokaklarında her an görebileceğimiz bir şey.Now, this is something that we see on Indian streets all the time.
Ve inanilmaz olan ise, son 40 senedir, bu şerefe nail olan ilk Hindistanli bendim.And unbelievably, in 40 years, I was the first Indian to be honored.
Ve doğal olarak konuşmamın başlığı "Gandi'den Gandi mühendisliğine Hindistan yeniliği" idi.And the title of my talk was therefore "Indian innovation from Gandhi to Gandhian engineering."
Maalesef, bu Hindistan için mümkün değil.Unfortunately, that's not the case in India.
Ve işte Jaipur Foot bu şekilde Hindistan'da yaratıldı.And that is how Jaipur Foot was created in India.
Bu Hindistan'da başarıldı.This has been achieved in India.
Bu hedeflere Hindistan'da ulaşıldı.These targets have been achieved in India.
Hindistan'daki köylerde yok.They're not available in Indian villages.
Hindistan dünyaya büyük bir hediye verdi.India gave a great gift to the world.
Ben o sırada bir süreliğine Hindistan'daydım.I was in India for the duration at that point,
Hele bir de Park Slope'da, bir Amerikan kitabı almaya calışan bir Hintli düşünün.At least an Indian trying to get one of these American books in Park Slope, forget it.
Ben de "Dostum, ben Hintliyim" diye karşılık verdim.I'm like, "Dude, I'm Hindu."
Hindistan'ın bağımsızlığı hakkında bir çocuk kitabı-- çok milliyetçi bir düşünce.It's a children's book about Indian independence -- very patriotic.
Ya da Hindistan-Pakistan.India-Pakistan.
Lakabım, "Bay N'nin Sadık Hindi bası"ydı.My nickname is Devoted Dandelion to Mr. N. Who's Mr. N?
Ya da Hindistan'dan bize ulaşan bu.Or, this one, coming to us from India.
Hindistanda da önemli bir yoğunluk var.There's a lot of activity in India.
Çin'in kırmızı, büyük baloncuk olduğunu görebilirsiniz ; mavide Hindistan var.You can see how China is the red, big bubble. The blue there is India.
Hindistan'dan gelen ilk veri ile, bu gelen HindistanThis is India coming up, with the first data from India.
Ve aşağıda 1915'te, Birleşik Devletler Hindistan'ın komşusuydu -- günümüze ait Hindistan ile.And down in 1915, the United States was a neighbor of India -- present, contemporary India.
Ve Çin 0,6 salıyordu, ve Hindistan kişi başına 0,32 ton salıyordu.And China was emitting 0.6, and India was emitting 0.32 tons per capita.
Hindistan'ın çevre bakanı şöyle dedi,The Minister of the Environment of India said,
Kılıç yutma eski Hindistan'dan gelmektedir.Sword swallowing is from ancient India.
Hintli şefkati diye bir şey yoktur.There's no Indian compassion.
Belki Hintli din bilgini haklı.Maybe the swami is right.
Belki bu konuşan hinti din bilgini haklı. Yeni bir hayata başlarsınız.Maybe the swami is right." You start your new life.
Hintli olman bir şeyi değiştirmez !It makes no differences to you, being an Indian!
İki hayvan, iki sembolleşmiş sürüngen, Hindistan'daki ilk günlerimde beni büyüledi.Two animals, two iconic reptiles really captivated me very early on.
Hindistanın bu bölgesinde yaşayan insanlar Kral kobraya taparlar.The people of this part of India worship the king cobra.
Merkezi Kuzey Hindistan'daki Chambel Nehri, bizim üssümüzün bulunduğu yer.North central India, the Chambal River is where we have our base.
Artık yaşam alanları, yalnızca Nepal ve Hindistan'daki birkaç bölgeyle sınırlı:And now it's just limited to a couple of spots in Nepal and India.
Hindistan'ı dolaşacağım, bir filin sırtında.I'm going to go across India on the back of an elephant.
Hintçe konuşmuyordum.I didn't speak Hindi.
Hiç Hindistan'a gitmemiştim, en ufak bir fikrim yoktu.I'd never been to India. Hadn't a clue.
Ve beraber Hindistan'da bin kilometre yol katettik.And together we would trek a thousand kilometers across India.
Örneğin, sadece Hindistan'da, bir trilyon dolarlık gayrimenkul sermayelendirilmemiş durumda.For example, a trillion dollars of real estate remains uncapitalized in India alone.