Ancak Pakistan'la Hindistan arasında daha doğal bir karşılaştırma yapılabilir.But the more natural comparison is actually between India and Pakistan.
Çin mi Hindistan mı?China or India?
Çin'deki yetişkinlerin okuma yazma oranı yüzde 77 Hindistan'da ise yüzde 48.The adult literacy rate in China is 77 percent as compared with 48 percent in India.
Çinli ve Hintli kadınların okur yazarlık oranlarındaki fark oldukça keskin.The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.
Çin, Hindistan'la birebir karşılaştırıldığında insan sermayesi açısından büyük bir avantaja sahip.China held a huge advantage in terms of human capital vis-a-vis India.
1965 yılında bir Çinli bir Hintli'ye göre ortalama 10 yıl daha fazla yaşıyor.On average, as a Chinese in 1965, you lived 10 years more than an average Indian.
Eğer vatandaşlık seçme şansınız yoksa, o zaman erkek bir Hintli olmak istersiniz.If you cannot chose your nationality, then you will want to become an Indian man.
Bu Hint toplumunda kadına karşı sistematik bir ayrımcılık yapıldığını gösteriyor.It shows the systematic discrimination and biases in the Indian society against women.
Hindistan, ortalama yaşam süresi konusunda kadın ve erkek arasındaki farkı kapatıyor.India has closed the gap between men and women in terms of life expectancy.
Yani Hindistan normalleşiyor.So India is reverting to the normal.
Ancak kadın ve erkek eşitliği konusunda Hindistan'ın hala alması gereken çok yol var.But India still has a lot of work to do in terms of gender equality.
Hindistan'ın Çin'i yakalamak için hala alacağı çok yol var.India still has a long way to go to catch up with China.
Aynı dinamik bakış açısını Hindistan'a da uygulayabilirsiniz.You can apply exactly the same dynamic perspective on India.
Hindistan Hükümeti bütün TV istasyonlarına sahip oldu ve işletti.The Indian government owned and operated all the TV stations.
Yani dinamik bakış açısı hem Çin'e hem de Hindistan'a gidişat yönü açısından uyuyor.So the dynamic perspective fits both with China and in India in terms of the direction.
Peki, neden çoğu insan Hindistan'ın büyüme konusunda başarısız olduğunu düşünüyor?Why do many people believe that India is still a growth disaster?
Nedenlerden birisi Hindistan'ın her zaman Çin'le karşılaştırılması.One reason is they are always comparing India with China.
Ancak Hindistan'ın önü daha açık.But I believe that India has the momentum.
Hintçe bir selamlama var; bazılarınızın bildiğinden eminim,There is an Indian greeting, which I'm sure some of you know:
Sanırım bu beyler Hindistan'da kafalarına kulaklıklarını takmış dinliyorlar.I think basically it's like these guys in India with headsets, you know, listening in.
Belki de Hindistan'da hiç kimse yoktu.Perhaps there were none in India.
Tüm Hindistan aksine geliyordu ve yeni bir şey yerine onu çekti.It all sounded so unlike India, and anything new rather attracted her.
O Hindistan'da kullanılmış olan yerli görevlilerinin bu gibi en az değildi.The native servants she had been used to in India were not in the least like this.
Hint memurları emretti. şeyleri sordu.Indian servants were commanded to do things, not asked.
Mary hala onu otoriter küçük Hint yolu sordu.Mary asked, still in her imperious little Indian way.
Hindistan 'geliyordum duyunca siz de bir siyah olduğunu düşündüm. "When I heard you was comin' from India I thought you was a black too."
Hindistan hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.You know nothing about India.
Hindistan'da kuş farklı olacağını ve bakmak için onu eğlendirmek. onları.They would be different from the birds in India and it might amuse her to look at them.
Hindistan'da o, her zaman çok şey hakkında bakım sıcak ve çok gayretsiz hissetmişti.In India she had always felt hot and too languid to care much about anything.
"I had Hindistan'da terk edildi." "That'sa Yazık," dedi Martha."Those I had were left in India." "That's a pity," said Martha.
Hindistan'dan gelen küçük bir kız ne yaptığını merak sanki o hissettim ev.She felt as if they were wondering what a little girl from India was doing in their house.
Mary Hindistan'da oyma fildişi görmüştü ve o filler hakkında her şeyi biliyordu.Mary had seen carved ivory in India and she knew all about elephants.
Her şey sıcak ve ıslak ve Hindistan'da yağmurlar sonra yeşil "Mary söyledi.Everything is hot, and wet, and green after the rains in India," said Mary.
Mary Lennox o Hindistan'da çok sayıda gül görmüştü çünkü onlar gül biliyordu.Mary Lennox knew they were roses because she had seen a great many roses in India.
"O Hindistan'da anneleri gibi görünmüyor.""She doesn't seem to be like the mothers in India."
Başka kim yerlileri cazibesi yılan gibi sevimli tavşan ve sülün olabilirdi Hindistan'da?Who else could have been charming rabbits and pheasants as the natives charm snakes in India?
O otoriter ve Hint ve aynı zamanda sıcak ve hüzünlü idi.She was imperious and Indian, and at the same time hot and sorrowful.
"Himalaya"da sonraki bölümde - Hindistan sınırındaki ilgin olaylar.Next time on "Himalaya" - strange goings-on at the Indian border.
Hint kültürü tecavüzle başa çıkmak için bir çok ilerici yöntemle dolu.Indian culture provides for several progressive methods to counter rape.
Örneğin, Hintli bir âlim "Bhaiya"(Ağabey)"yı buyurduFor example, the godman prescribed, "Bhaiya".
Örneğin , "Chowmein"(Bir Hint Yemeği)For example 'Chowmein'.
Ve bunları kafamdan uydurmuyorum. Hindistan cevizleri!And I'm not making that stuff up.
Bir hindistan cevizi yüzünden ölmeniz bir köpek balığı yüzünden ölmenizden daha mümkün.Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.
Büyüklük nüfusu gösteriyor -- büyük Çin, büyük Hindistan gibi.The size is the population -- big China, big India here.
Hindistan, Çin ve komşu Asya ülkelerinin çoğunda Doğu dinleri görülüyor.It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.
Hintli, Mısırlı, İtalyan, Amerikalısınızdır.You become a Christian, Muslim, Jew. You're an Indian, Egyptian, Italian, American.
Jay Walker: Güney Amerika'da, Hindistan'da, Güneydoğu Asya'da, ve en fazla da Çin'de.In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all, in China.
Örneğin, Hinduizm'in kutsal metni olan Bhagavad Gita'da şöyle bir ifade var,For example in the Bhagavad Gita, which is a sacred text in Hinduism, they have a quote that says,
Bu, Winsconsin'den bir hindi, Ethan Allen çocuk ıslah kurumunun yerleşkesinde.This is a turkey in Wisconsin on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.
Fakat bu başka bir tartışmanın konusu. Hindistan'ı görüyorsunuz, Brezilya'yı görüyorsunuz.But that's a subject of a different discussion.
Brezilya'dan Hindistan'a,From Brazil to India,
Eğer Hindistan'a gidecek olursanız, bu tuvaleti kullanın.If you're ever, ever in India, go use this toilet.
Hindistan ve Nepal'de tuğla fabrikalarına götürüldüm.In India and Nepal, I was introduced to the brick kilns.
Hindistan'da bütün ailenin ipek ticaretinde köle olduğu köyleri ziyaret ettimI visited villages in India where entire families were enslaved in the silk trade.
Sarı hardal tohumları, hint safranı ve paprika.Yellow mustard seeds, turmeric, and paprika. That was mustard.
Bu yüzden Hindistan'ın yaptığı artık mümkün değil.So what India did is no longer possible.
Tavuklar ve hindiler çeşit çeşit şekillerde kesiliyorlar.Chickens and turkeys are slaughtered in numerous ways.
Eun-soo ile HindibaEun-soo's Dandelions
Hindistan'da yoktu.None in India.
İki hafta önce, Hindistan'ın Bangalore şehrindeydim.Two weeks ago, I was in Bangalore in India.