Himayeniz için size gerçekten teşekkür ederiz.We really thank you for your patronage.
Himayen için teşekkür ederim.Thank you for your patronage.
Isamu Kobayashi, Rohan Koda'yı himayesine aldı.Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
Tom Mary'nin himayesinde.Tom is Mary's protege.
Kıbrıs, İngiliz himayesindeydi.Cyprus was a British protectorate.
2 Mayıs 2003'te Tiran'da ABD'nin himayesi altında imzalandı.The Charter was signed on 2 May 2003 in Tirana under the aegis of the United States.
Tyndall Bunsen’ın himayesi altında 2 yıl boyunca çalıştı.Tyndall studied under Bunsen for two years.
Bunun yanında denizcilik yapanları, reisleri korur, himaye ederdi.Then the gods took them up out of the sea and reared them.
1847 yılında Kaliforniya'nın yönetimi Amerika Birleşik Devletleri himayesine geçti.In 1847 the governance of California changed to the United States of America.
Kimin himayesindeydi?Whose Security?
"Erdoğan bizi himaye ede"."Erdoğan beni ters köşeye yatırdı!".
Mandubracius, Sezar'ın himayesi için Galya'ya kaçmıştır.Mandubracius fled to the protection of Caesar in Gaul.
Böylece Fas ülkesi de Osmanlı himayesine girmiştir.Then he traveled north by the land.
Daha çok küçük yaşlarda dönemin büyük alimlerinin yanına girmiş, onların himayesinde yetişmiştir.They considered converting him into a pitcher, and he spent part of his time in the minors pitching.
Bu kadınları Dedeağa Süleyman kendi eşini ikna ederek himayesi altına almıştır.She runs off to report this transgression to their wives.
Himayesi altında Macaristan, İtalya Rönesansını benimseyen ilk Avrupa ülkesi oldu.With his patronage Hungary became the first country which adopted the Renaissance from Italy.
Çok etnikli demokrasilerde etnik çatışmanın önemli bir kaynağı, devlet himayesine erişimdir.A major source of ethnic conflict in multi-ethnic democracies is over the access to state patronage.
August Abel, Franz Benda'nın himayesinde keman çalmayı öğrendi.August Abel studied violin under Benda.
Zamanla, tüccarlar devlet himayesi sağlayan dernekler haline gelmişlerdi.Over time, traders organised themselves into associations which received state patronage.
Isengard tekrar Gondor himayesine alındı.Gray found himself again under Kendrick's command.
İmam-ı Malik onu himayesine alıp, dokuz yıl müddetle hadis öğretti.Not only did he bring back the punishment, but he also extended it to the nine kindreds.
Bu karar ile Kosova'da Birleşmiş Milletler himayesinde sivil ve güvenlikli bir alan oluşturuldu.The resolution then authorised an international civil and security presence in Kosovo.
Aydınoğulları Beyliğinin himayesi altında kalmıştır. başkent sınırları içerisindedir.Now the sons of Adam were fruitful, and there was affluence in the land.
Vakıflar açıp, yoksulları himaye ederdi.But he became weak and the line of men failed.
1940 - II. Dünya Savaşı: Letonya, Sovyetler Birliği himayesine girdi.1940 – World War II: The Soviet Union formally annexes Latvia.
1939 - Hitler, Bohemya ve Morayva'yı Alman himayesine aldığını, Prag Kalesi'nde açıkladı.1939 – From Prague Castle, Hitler proclaims Bohemia and Moravia a German protectorate.
Mesud, Kayseri meliki Zünun’u himaye etti.The fisherman decided to trick the jinni.
Bu çalışmalar da halifeler tarafından himaye edilmekteydi.This was made obsolete by LEDs.
Daha sonra VII. Clement onu himayesine almıştır.We later find out that Chi Fung hired him.
Bu dönemde Arnavutluk fiilen İtalya'nın himayesi altındaydı.The Albanian population at this point felt itsel in real danger.
Himaye, bölgede Çin hükümetinin ilk doğrudan yönetimidir.The protectorate was the first direct rule by a Chinese government of the area.
Ebeveynlerinin ölümünü takiben, Krakov'da yaşayan dayısı Tadeusz Bobrowski'nin himayesine verildi.In London, letters awaited him from his Uncle Tadeusz Bobrowski, who was in poor health.
Ben de seni himaye edeceğim.”I will spare you."
Cemaat, Belgrad merkezli Yugoslavya Yahudi Cemaatleri Federasyonu himayesine alındı.Belgrade: Savez jevrejskih opština Jugoslavije.
Hayvanat bahçeleri kıymetli eğitim ve himaye yerleri midir?Are zoos valuable educational and conservation institutions?
Algılayabilmek için çok küçük, himayenizde gömülüdür.Too small for detection, it's your built-in protection.
Öyleyse yalnız O'nun himayesine sığın.So take Him alone as your protector.
"Â, dedi, biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi?(The Pharaoh) said: "Did we not bring you up as a child?
“O halde, Allah'a kaçın, çabuk Allah’ın himayesine koşun.So turn to God.
O halde sen de yalnız O’nun himayesine sığın, yalnız O’na güven.So take Him alone as your protector.
O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nun himayesine sığın.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret. Çünkü sen Bizim himayemiz altındasın.And be thou patient under the judgment of thy Lord; surely thou art before Our eyes.
Onu Zekeriyya'nın eğitim ve himayesine verdi.He made her grow in a good manner and put her under the care of Zakariya (Zachariya).
Artık Allah’ın dışında onları himaye edecek kimse olamaz. [8,53]Nor can any be of help to such a people against Allah.
Kamboçya 1867 yılında Fransız himayesine girip 1953 yılında bağımsızlığını ilan etti.Cambodia became a French protectorate in 1867 and gained its independence in 1953.
Buna ek olarak, Kosova'daki BM himayesi hakkında nihai bir siyasi çözümün de bulunması gerekiyor.In addition, a final political settlement for the UN protectorate in Kosovo has yet to be found.
Sonuçta Kosova neredeyse sekiz yıldır uluslararası himaye altında bulunuyor.After all, Kosovo has been under international tutelage for almost eight years.
Bu kararlar uyarınca parlamento iki eski yetkiliye himaye sağladı.Under those decisions, parliament provided shelter for the two former officials.
De Pauw böyle bir himayeyi "mantıksız" diyerek reddediyor.De Pauw slammed such protection as "illogical".
Etkinlik, Kültür ve Spor Bakanlığı himayesinde bir hafta sürecek.The festival continues for a week under the patronage of the Ministry of Culture and Sports.
Southeast European Times: Bosna Hersek daha ne kadar himaye edilecek?Southeast European Times: How long will Bosnia and Herzegovina remain a protectorate?
Önce İngiliz, sonra Fransızlar ve Almanlarca himaye altında tutulmuştur.The funds were first provided by the British, then by the French and Germans.
Kısa bir süre sonra şirket, grubu himayeleri altına almaya ilgi duyduğunu ifade etti. [1]Soon after, the label expressed interest in signing the band.[9]
Mirza el-Hemedani, Şeyh Hasan Tebrizi ve Şeyh Ali el-İravani gibi alimler himayesinde çalıştı.He studied under scholars like Mirza al-Hamadani, Sheikh Hasan Tabrizi and Sheikh Ali al-Irawani.
Bu vakfın korunması Halife el-Memun himayesindeydi.The patron of this foundation was under Caliph Al-Ma'mun.
813-833) himayesinde, Hikmet Evi'nin ekonomik desteği ve genel olarak ilim büyük ölçüde arttı.813–833), economic support of the House of Wisdom and scholarship in general was greatly increased.
Kasaba, 1957'de SSCB Bilimler Akademisi'nin himayesinde kuruldu.The town was founded in 1957 under the auspices of the Academy of Sciences of the USSR.
Irene, Godfrey'i himayesi altına aldığını düşünür ama Cornelia ona kin beslemektedir.Irene considers him her protégé, but Cornelia holds a grudge against him.
Barış görüşmeleri Milletler Cemiyeti himayesinde yapıldı.Peace talks were held under the auspice of the League of Nations.
Bologna'da Bentivoglio ailesinin himayesinde birçok komisyon aldı.In Bologna he obtained many commissions under the patronage of the Bentivoglio family.