RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Различни грамове и различни мерки, И двете са мерзост Господу.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.兩 樣 的 法 碼 、 兩 樣 的 升 斗 、 都 為 耶 和 華 所 憎 惡
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.兩樣 的 法碼 、 兩樣 的 升斗 、 都 為 耶和華 所 憎惡
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.De HERE verafschuwt ongelijke gewichten en een weegschaal waarmee geknoeid is, is een zonde.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Gnusoba so GOSPODU dvojne uteži in prevarljiva tehtnica ni dobra.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Il doppio peso è in abominio al Signore e le bilance false non sono un bene
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Kahtalainen paino on Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Las pesas falsas son una abominación a Jehovah; y la balanza de engaño no es algo bueno
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.L`Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n`est pas une chose bonne.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Neraca dan batu timbangan yang curang tidak disenangi TUHAN
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.To slags vektstener er en vederstyggelighet for Herren, og falsk vekt er noget ondt.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Trái cân hai thứ lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Và cây cân giả nào phải vật tốt lành.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Trái cân hai thứ lấy_làm gớm_ghiếc cho Ðức_Giê - hô-va ; Và cây cân giả nào phải vật tốt_lành .
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Tvåfaldig vikt är en styggelse för HERREN, och falsk våg är icke något gott.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Ζυγια διαφορα ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον και η δολια πλαστιγξ δεν ειναι καλον.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Мерзость пред Господом – неодинаковые гири, и неверные весы – не добро.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.Различни грамове са мерзост за Господа, И неверните везни на са добри.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.兩 樣 的 法 碼 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 詭 詐 的 天 平 、 也 為 不 善
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.兩樣 的 法碼 、 為耶和華 所 憎惡．詭詐 的 天平 、 也 為 不善
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.A balança enganosa é abominação para o Senhor; mas o peso justo é o seu prazer.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Cây cân giả lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Cây cân giả lấy_làm gớm_ghiếc cho Ðức_Giê - hô-va ; Nhưng trái cân đúng được đẹp_lòng Ngài .
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Cumpăna înşelătoare este urîtă Domnului, dar cîntăreala dreaptă Îi este plăcută.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.De HERE verafschuwt een weegschaal waaraan geknoeid is, maar een zuiver gewicht is goed in Zijn ogen.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Falošná váha je ohavnosťou Hospodinovi, ale spravedlivé závažie sa mu ľúbi.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Falske Vægtskåle er HERREN en gru, fuldvvægtigt Lod er efter hans Sind.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Falsk våg är en styggelse för HERREN, men full vikt behagar honom väl.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men fullvektige lodder er ham til velbehag.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.La balance fausse est en horreur à l`Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.La balanza falsa es una abominación a Jehovah, pero la pesa exacta le agrada
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.La bilancia falsa è in abominio al Signore, ma del peso esatto egli si compiace
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Tehtnica lažniva je gnusoba GOSPODU, polna teža pa mu je po volji.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Väärä vaaka on Herralle kauhistus, mutta täysi paino on hänelle otollinen.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Waga fałszywa obrzydliwością jest Panu; ale gwichty sprawiedliwe podobają mu się.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Δολια πλαστιγξ βδελυγμα εις τον Κυριον δικαιον δε ζυγιον ευαρεστησις αυτου.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.Неточни везни са мерзост Господу; А точни грамове са угодни Нему.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.詭 詐 的 天 平 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 公 平 的 法 碼 、 為 他 所 喜 悅
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.詭詐 的 天平 、 為 耶和華 所 憎惡 ． 公平 的 法碼 、 為 他 所喜悅
RG: Ama olmazki. Bu hileli bir soru. borda yok değil mi?AV：いいえ 生後8週間の息子がいるわよ
RG: Ama olmazki. Bu hileli bir soru. borda yok değil mi?RG: 이건 불공평해요. 이건 속임수야. 우리 애는 여기 없지요, 그렇죠?