Hileli terazi kullanan, Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?tilgive Gudløsheds Vægt og Pungen med falske Lodder?
Hileli terazi kullanan, Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?Vore jag rättfärdig, om jag fördroge orätt våg och falska vikter i pungen,
Hileli terazi kullanan, Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?Zdaliž ospravedlniti mám vážky nepravé, a v pytlíku kamení falešné?
Hileli terazi kullanan, Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?να δικαιωσω αυτους με τας ασεβεις πλαστιγγας και με το σακκιον των δολιων ζυγιων;
Hileli terazi kullanan, Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?Да оправдая ли града гдето има неверни везни И мешец с измамливи грамове?
Hileli terazi kullanan, Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
Hileli terazi kullanan, Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?האזכה במאזני רשע ובכיס אבני מרמה׃
Hileli terazi kullanan, Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?هل اتزكى مع موازين الشر ومع كيس معايير الغش.
Hileli terazi kullanan, Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?我 若 用 不 公 道 的 天 平 和 囊 中 詭 詐 的 法 碼 、 豈 可 算 為 清 潔 呢
Hileli terazi kullanan, Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?我 若 用 不 公道 的 天平 和 囊中 詭詐 的 法碼 、 豈 可 算 為 清 潔呢
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››A ki bûnt nem cselekedett, sem a szájában álnokság nem találtatott:
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››egli non commise peccato e non si trovò inganno sulla sua bocca
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Ele não cometeu pecado, nem na sua boca se achou engano;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››El n-a făcut păcat, şi în gura Lui nu s-a găsit vicleşug".
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Él no cometió pecado, ni fue hallado engaño en su boca
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››»Han hade ingen synd gjort, och intet svek fanns i hans mun.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››han, som ikke gjorde Synd, ikke heller blev der fundet Svig i hans Mund,
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››han som ikke gjorde synd, og i hvis munn det ikke blev funnet svik,
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Hij deed geen kwaad en zei nooit iets wat niet waar was.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Ia tidak pernah berbuat dosa, dan tidak pernah seorang pun mendengar Ia berdusta
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››joka "ei syntiä tehnyt ja jonka suussa ei petosta ollut",
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››저는 죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없으시며
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Kterýž hříchu neučinil, aniž jest lest nalezena v ústech jeho.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Który grzechu nie uczynił, ani znaleziona jest zdrada w ustach jego.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››ktorý neučinil hriechu, ani sa nenašla v jeho ústach lesť;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Lui qui n`a point commis de péché, Et dans la bouche duquel il ne s`est point trouvé de fraude;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Ngài chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối trá;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Ngài chưa hề phạm_tội , trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối_trá ;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››on ni storil greha, tudi zvijača se ni našla v ustih njegovih;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››οστις αμαρτιαν δεν εκαμεν, ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››אשר חטא לא עשה ולא מרמה בפיו׃
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››他 並 沒 有 犯 罪 、 口 裡 也 沒 有 詭 詐
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››他 並沒 有 犯罪 、 口裡 也 沒有詭詐
Oldukça hileli ve zor bir soruydu.Es war eine sehr knifflige und schwierige Frage und ich dachte:
Oldukça hileli ve zor bir soruydu.Оказа се от типа въпроси "Аз съм атеист, обаче..." А те са най-трудните. Разбира се, задаваше го Лорънс Краус.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettõ.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Deux sortes de poids, deux sortes d`épha, Sont l`un et l`autre en abomination à l`Éternel.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Doppio peso e doppia misura sono due cose in abominio al Signore
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Dvojne uteži in dvojna mera, oboje je enaka gnusoba GOSPODU.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Hai thứ trái cân , và hai thứ lường , Cả hai đều gớm_ghiếc cho Ðức_Giê - hô-va .
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Hai thứ trái cân, và hai thứ lường, Cả hai đều gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Kahtalainen paino ja kahtalainen mitta - molemmat ovat Herralle kauhistus.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Pesas falsas y medidas falsas: Ambas cosas son una abominación a Jehovah
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Timbangan dan ukuran yang curang tidak disenangi TUHAN
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.To slags vektstener og to slags mål -- begge deler er en vederstyggelighet for Herren.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Två slags vikt och två slags mått, det ena som det andra är en styggelse för HERREN.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Ζυγια διαφορα, μετρα διαφορα, ειναι αμφοτερα βδελυγμα εις τον Κυριον.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.