Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Ajakan kami kepadamu bukannya suatu kekeliruan; juga bukan dengan maksud yang tidak murni atau untuk menipu
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Albowiem napominanie nasze nie było z oszukania, ani z nieczystości, ani z zdrady;
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Căci propovăduirea noastră nu se întemeiază nici pe rătăcire, nici pe necurăţie, nici pe viclenie.
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Car notre prédication ne repose ni sur l`erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen aus Irrtum noch aus Unreinigkeit noch mit List;
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.For vår forkynnelse kommer ikke av villfarelse eller av urenhet eller med svik;
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Kajti opominjanje naše ni iz zmotnjave, ne iz nečistosti, ne v zvijači,
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.우리의 권면은 간사에서나 부정에서 난 것도 아니요 궤계에 있는 것도 아니라
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Lebo naše napomínanie nepochádzalo z bludu ani z nečistoty ani sa nedialo v lesti.
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Napomínání zajisté naše nebylo z podvodu, ani z nečistoty, ani ve lsti.
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Porque a nossa exortação não procede de erro, nem de imundícia, nem é feita com dolo;
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Pues nuestra exhortación no procedía de error ni de motivos impuros, ni fue con engaño
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.rt a mi buzdításunk nem hitetésbõl [van,] sem nem tisztátalanságból, sem nem álnokságból:
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Sillä meidän kehoituspuheemme ei lähde eksymyksestä eikä epäpuhtaasta mielestä eikä ole kavaluudessa puhuttua;
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Thi vor Prædiken skyldes ikke Bedrag, ej heller Urenhed og er ikke forbunden med Svig;
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Διοτι η προτροπη ημων δεν ητο εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε μετα δολου
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений , ни лукавства;
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.като знаете как увещавахме и утешавахме всеки един от вас, като баща чедата си,
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.Утїшеннє бо наше (було) не від лукавства, анї від нечистоти, анї в підступі,
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.כי תוכחתנו איננה מתוך טעות וגם לא מתוך טמאה ולא ברמיה׃
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.لان وعظنا ليس عن ضلال ولا عن دنس ولا بمكر
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.我 們 的 勸 勉 、 不 是 出 於 錯 誤 、 不 是 出 於 污 穢 、 也 不 是 用 詭 詐
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.我 們 的 勸勉 、 不 是 出於 錯誤 、 不 是 出於 污穢 、 也 不 是 用 詭詐
Çernobil, Bhopal, Challenger, Vioxx, kitle imha silahları, hileli oy pusulaları.Černobyľ, Bhopál, Challenger, vioxx, zbrane hromadného ničenia,
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az õ útát, kiismertetik.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Chi cammina nell'integrità va sicuro, chi rende tortuose le sue vie sarà scoperto
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Cine umblă fără prihană, umblă fără teamă, dar cine apucă pe căi strîmbe se dă singur de gol. -
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Den som vandrar i ostrafflighet, han vandrar trygg, men den som går vrånga vägar, han bliver röjd.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Den som vandrer i ustraffelighet, vandrer trygt, og den som går krokveier, blir opdaget.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.El que camina en integridad anda confiado, pero el que pervierte sus caminos será descubierto
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt; men hvo der går krogveje, ham går det ilde.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Joka nuhteettomasti vaeltaa, vaeltaa turvassa, jonka tiet ovat väärät, se joutuu ilmi.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Kdor hodi brezmadežno, hodi varno; kdor pa pači pota svoja, bode v svarilo,
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Người nào theo sự ngay thẳng đi vững chắc; Còn kẻ làm cong vạy đường lối mình bị chúng biết.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Người nào theo sự ngay_thẳng đi vững_chắc ; Còn kẻ làm cong vạy đường_lối mình bị chúng biết .
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Orang jujur, hidupnya aman; orang yang menipu akan ketahuan
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Ten, kto chodí v bezúhonnosti, pojde bezpečne; ale ten, ktorého cesty sú krivé, pozná sa.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Ο περιπατων εν ακεραιοτητι περιπατει ασφαλως ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου θελει γνωρισθη.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Който ходи непорочно, ходи безопасно, А който изкривява пътищата си ще се познае.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.行 正 直 路 的 、 步 步 安 穩 ． 走 彎 曲 道 的 、 必 致 敗 露
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.行 正直 路 的 、 步步 安穩 ． 走彎曲 道 的 、 必 致 敗露
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.(12:8) Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.( 12 : 8 ) Nó là người buôn_bán cầm những cân dối_trá trong tay mình ; nó ưa gian_lận .
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.(12:8) Nó là người buôn bán cầm những cân dối trá trong tay mình; nó ưa gian lận.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.(-) Aber Kanaan hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gern.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Como mercader que tiene en su mano balanza falsa, él ama la opresión
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Dlatego będę im jako lew srogi, jako lampart przy drodze będę czyhał.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever."Drag du nu hjem med din Gud, tag Vare på Kærlighed og Ret og bi bestandig på din Gud!"
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Efraim este un negustor care are în mînă o cumpănă mincinoasă. Îi place să înşele.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Efraim je tržec, v roki njegovi je lažniva tehtnica, rad opehari.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Ja sinä - käänny Jumalasi tykö, noudata laupeutta ja oikeutta ja pane alati toivosi Jumalaasi.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Kanaans folk går med falsk våg i sin hand, det älskar orättrådig vinning;