On Emiri hatırlamaya çalışmayı düşündükleri anda, insanlar hile yapmayı bıraktı.اللحظة التي فكر الناس بمحاولة تذكر الوصايا العشر، توقفوا عن الغش.
On Emiri hatırlamaya çalışmayı düşündükleri anda, insanlar hile yapmayı bıraktı.不正はなくなったのです 自称 無宗教者ですら
On Emirin neredeyse hiçbirini hatırlayamayanlar -- daha çok hile yapmış değildi.십계명을 거의 기억 못한 사람들이 더 속인 게 아니었습니다.
On Emirin neredeyse hiçbirini hatırlayamayanlar -- daha çok hile yapmış değildi.-- la gente que no pudo recordar casi ningún Mandamiento -- hiciera más trampa.
On Emirin neredeyse hiçbirini hatırlayamayanlar -- daha çok hile yapmış değildi.là những người không thể nhớ được hầu hết bất kỳ điều răn nào thì gian lận nhiều hơn.
On Emirin neredeyse hiçbirini hatırlayamayanlar -- daha çok hile yapmış değildi.lebih banyak curang.
On Emirin neredeyse hiçbirini hatırlayamayanlar -- daha çok hile yapmış değildi.- lidé, kteří si nevybavili téměř žádné přikázání - podváděli více.
On Emirin neredeyse hiçbirini hatırlayamayanlar -- daha çok hile yapmış değildi.אלה שכמעט ולא הצליחו להיזכר בדיברות -- רימו יותר.
On Emirin neredeyse hiçbirini hatırlayamayanlar -- daha çok hile yapmış değildi.الناس الذين لم يستطيعوا تذكر أي وصية تقريباً -- غشوا أكثر.
On Emirin neredeyse hiçbirini hatırlayamayanlar -- daha çok hile yapmış değildi.訳でもありません 「十戒」を思い出そうとした瞬間すでに
Onun bir oyuncu olduğunu kimse bilmiyordu. Ve açıkça çok çok ciddi bir şekilde yine hile yaptılar.Nikdo nevěděl, že je to herec a bylo jasné, že velmi, velmi vážně podváděl.
Onun bir oyuncu olduğunu kimse bilmiyordu. Ve açıkça çok çok ciddi bir şekilde yine hile yaptılar.Никто не знает, что он нам подыгрывает, и всем очевидно, что он очень, очень сильно врёт.
Onunla antlaşma yaptıktan sonra hileye başvuracak. Az sayıda insanla gittikçe güçlenecek.Bo wszedłszy z nimi w przyjaźó, uczyni zdradę, a przyciągnąwszy zmocni się w małym poczcie ludu.
Onunla antlaşma yaptıktan sonra hileye başvuracak. Az sayıda insanla gittikçe güçlenecek.După ce se vor uni cu el, el va întrebuinţa o viclenie; va porni, şi va birui cu puţină lume.
Onunla antlaşma yaptıktan sonra hileye başvuracak. Az sayıda insanla gittikçe güçlenecek.E, depois de feita com ele a aliança, usará de engano; e subirá, e se tornará forte com pouca gente.
Onunla antlaşma yaptıktan sonra hileye başvuracak. Az sayıda insanla gittikçe güçlenecek.그와 약조한 후에 그는 거짓을 행하여 올라올 것이요 적은 백성을 거느리고 강하게 될 것이며
Onunla antlaşma yaptıktan sonra hileye başvuracak. Az sayıda insanla gittikçe güçlenecek.Nebo v tovaryšství s ním vejda, prokáže nad ním lest, a přijeda, zmocní se království s malým počtem lidu.
Onunla antlaşma yaptıktan sonra hileye başvuracak. Az sayıda insanla gittikçe güçlenecek.Så snart man har sluttet Forbund med ham, øver han Svig; han drager frem og bliver stærk ved en Håndfuld Folk.
Onunla antlaşma yaptıktan sonra hileye başvuracak. Az sayıda insanla gittikçe güçlenecek.Y después que hayan hecho alianza con él, hará engaño: Subirá y saldrá vencedor con poca gente
Onunla antlaşma yaptıktan sonra hileye başvuracak. Az sayıda insanla gittikçe güçlenecek.И след като сключи с него съюз ще постъпва измамливо; защото ще възлезе и ще преодолее само с малко люде.
Onunla antlaşma yaptıktan sonra hileye başvuracak. Az sayıda insanla gittikçe güçlenecek.ומן התחברות אליו יעשה מרמה ועלה ועצם במעט גוי׃
Onunla antlaşma yaptıktan sonra hileye başvuracak. Az sayıda insanla gittikçe güçlenecek.ومن المعاهدة معه يعمل بالمكر ويصعد ويعظم بقوم قليل.
Onunla antlaşma yaptıktan sonra hileye başvuracak. Az sayıda insanla gittikçe güçlenecek.與 那 君 結 盟 之 後 、 他 必 行 詭 詐 、 因 為 他 必 上 來 以 微 小 的 軍 〔 原 文 作 民 〕 成 為 強 盛
Onunla antlaşma yaptıktan sonra hileye başvuracak. Az sayıda insanla gittikçe güçlenecek.與那 君 結盟 之後 、 他 必行 詭詐 、 因為 他 必 上 來以 微小 的 軍 〔 原文 作民 〕 成為 強盛
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Älä himoitse hänen herkkujansa, sillä ne ovat petollisia ruokia.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Attrå ikke hans lækre Retter, thi det er svigefuld kost.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Chớ thèm món ngon của người , Vì là vật thực phỉnh gạt .
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Chớ thèm món ngon của người, Vì là vật thực phỉnh gạt.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Jangan rakus akan makanan enak yang dihidangkannya, barangkali ia hendak menjebak engkau
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.laat u niet het hoofd op hol brengen door dat heerlijke eten, want weelde is maar al te verlokkelijk.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Não cobices os seus manjares gostosos, porque é comida enganadora.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Ne convoite pas ses friandises: C`est un aliment trompeur.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Ne kivánd az õ csemegéit; mert ezek hazug étkek.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Ne požéli slaščic njegovih, ker je jed varljiva.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Nežiadaj jeho lakôt, lebo je to klamlivý pokrm.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Nie pragnij łakoci jego; bo są pokarmem obłudnym.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.No codicies sus manjares delicados, porque es pan de engaño
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Non desiderare le sue ghiottonerie, sono un cibo fallace
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Nu pofti mîncările lui alese, căci sînt o hrană înşelătoare.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Vær ikke lysten efter hans fine retter, for det er mat som kan svike!
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Var ej lysten efter hans smakliga rätter, ty de äro en bedräglig kost.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.μη επιθυμει τα εδεσματα αυτου διοτι ταυτα ειναι τροφη δολιοτητος.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Не пожелавай вкусните му ястия, Защото те са примамливи гозби.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.不 可 貪 戀 他 的 美 食 、 因 為 是 哄 人 的 食 物
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.不可貪戀 他 的 美食 、 因為 是 哄人 的 食物
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Ale nech! Ja som na vás nepoložil bremena; ale súc chytrý ľsťou som vás dostal.-
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Ale nechťž jest tak, že jsem já vás neobtěžoval, než chytrý jsa, lstí jsem vás zjímal.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Ale niech tak będzie; jam was nie obciążył, tylko chytrym będąc, zdradąm was pojmał.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Ali naj bo, jaz vam nisem bil nadležen; toda ‚zvit človek sem vas z zvijačo pridobil‘.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Bien, que sea así: Yo no os fui gravoso, ¡pero siendo astuto, os prendí por engaño
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!De ám legyen, hogy én nem voltam terhetekre; hanem álnok lévén ravaszsággal fogtalak meg titeket.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!하여간 어떤이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을지라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Ma sia pure che io non vi sono stato di peso; però, scaltro come sono, vi ho preso con inganno
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Mas seja assim; eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.