Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Le pain du mensonge est doux à l`homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Makea on miehelle petoksella saatu leipä, mutta perästäpäin hän saa suunsa täyteen soraa.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Onrechtmatig verkregen goed smaakt aanvankelijk zoet, maar verandert tenslotte in een mondvol scherpe stenen.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Orättfånget bröd smakar mannen ljuvligt, men efteråt bliver hans mun full av stenar.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Sabroso es al hombre el pan mal adquirido; pero cuando haya llenado su boca, se convertirá en cascajo
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Sladek je možu prisleparjeni kruh, ali pozneje dobi polna usta peska.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Ο αρτος του ψευδους ειναι γλυκυς εις τον ανθρωπον μετα ταυτα ομως το στομα αυτου θελει γεμισθη χαλικων.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Хлябът спечелен с лъжа е сладък за човека; Но после устата му ще се напълнят с камъчета.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.以 虛 謊 而 得 的 食 物 、 人 覺 甘 甜 ． 但 後 來 他 的 口 、 必 充 滿 塵 沙
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.以 虛謊 而 得的 食物 、 人覺 甘甜 ． 但 後來 他 的 口 、 必 充滿 塵沙
Hile yok.Es ist kein Scherz.
Hile yok.Ni prevara.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Hãy mang lấy mọi khí giới của Ðức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu kế của ma quỉ.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Hãy mang lấy mọi khí_giới của Ðức_Chúa_Trời , để được đứng vững mà địch cùng mưu_kế của ma_quỉ .
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Ifører eder Guds fulde Rustning, for at I må kunne bolde Stand imod Djævelens snedige Anløb.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Ikläden eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen hålla stånd emot djävulens listiga angrepp.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Iklæ eder Guds fulle rustning, så I kan stå eder mot djevelens listige angrep;
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Îmbrăcaţi-vă cu toată armătura lui Dumnezeu, ca să puteţi ţinea pept împotriva uneltirilor diavolului.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.마귀의 궤계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신갑주를 입으라
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Oblecte se v celé odění Boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Oblečte si celú zbraň Božiu, aby ste mohli obstáť proti taktike a úskočnosti diablovej.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Obleczcie się w zupełną zbroję Bożą, abyście mogli stać przeciwko zasadzkom dyjabelskim.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Odenite se z vsem orožjem Božjim, da boste mogli stati zoper zvijačne naklepe hudičeve.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Öltözzétek föl az Isten minden fegyverét, hogy megállhassatok az ördögnek minden ravaszságával szemben.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Pukekaa yllenne Jumalan koko sota-asu, voidaksenne kestää perkeleen kavalat juonet.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes permanecer firmes contra as ciladas do Diabo;
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Rivestitevi dell'armatura di Dio, per poter resistere alle insidie del diavolo
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis hacer frente a las intrigas del diablo
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Ziehet an den Harnisch Gottes, daß ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Ενδυθητε την πανοπλιαν του Θεου, δια να δυνηθητε να σταθητε εναντιον εις τας μεθοδειας του διαβολου
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.и за мене, да ми се даде израз да отворя устата си, за да оповестя дръзновенно тайната на благовестието,
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.לבשו כלי נשק אלהים למען תוכלו עמד נגד נכלי השטן׃
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس.
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.要 穿 戴 神 所 賜 的 全 副 軍 裝 、 就 能 抵 擋 魔 鬼 的 詭 計
İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.要 穿戴 神 所 賜 的 全副軍裝 、 就 能 抵 擋 魔鬼 的 詭計
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).Den Dag hjemsøget jeg alle, som hopper over Tærsklen, som fylder deresHerresHus med Vold og Svig.
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).Jag skall på den dagen hemsöka alla som hoppa över tröskeln, dem som fylla sin herres hus med våld och svek.
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).그 날에 문턱을 뛰어 넘어서 강포와 궤휼로 자기 주인의 집에 채운 자들을 내가 벌하리라
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).Navštívím v ten den i každého, kterýž vskakuje na prah, kteříž naplňují dům pánů svých nátiskem a lstí.
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).punirò in quel giorno chiunque salta la soglia, chi riempie di rapine e di frodi il palazzo del suo padrone
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).ופקדתי על כל הדולג על המפתן ביום ההוא הממלאים בית אדניהם חמס ומרמה׃
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).وفي ذلك اليوم اعاقب كل الذين يقفزون من فوق العتبة الذين يملأون بيت سيدهم ظلما وغشّا.
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).到 那 日 、 我 必 懲 罰 一 切 跳 過 門 檻 、 將 強 暴 和 詭 詐 得 來 之 物 充 滿 主 人 房 屋 的
İlahların tapınaklarını zorbalık ve hileyle dolduran putperestleri O gün cezalandıracağım. (bkz. 1Sa.5:4-5).到 那日 、 我 必懲罰 一切 跳過門檻 、 將強 暴 和 詭詐 得 來 之 物 充滿 主人 房屋 的
İnsanlara hile yapmaları için fırsat verdiğimizde, hile yaptılar.Als we mensen de kans geven vals te spelen, doen ze dat.
İnsanlara hile yapmaları için fırsat verdiğimizde, hile yaptılar.Când oamenii au ocazia să trişeze, trişează.
İnsanlara hile yapmaları için fırsat verdiğimizde, hile yaptılar.Cuando le damos a la gente la oportunidad de hacer trampa, hacen trampa.
İnsanlara hile yapmaları için fırsat verdiğimizde, hile yaptılar.Ha megadjuk az embereknek a lehetőséget a csalásra, csalnak.
İnsanlara hile yapmaları için fırsat verdiğimizde, hile yaptılar.Když dáme lidem šanci podvádět, tak podvádějí.
İnsanlara hile yapmaları için fırsat verdiğimizde, hile yaptılar.Keď sme im dali možnosť podvádzať, podvádzali.