Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Kẻ nào nói thật, rao truyền sự công bình; Song kẻ làm chứng gian, phô sự giả dối.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Quem fala a verdade manifesta a justiça; porém a testemunha falsa produz a fraude.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Ten, kto smele hovorí pravdu, vyhlasuje spravedlivosť, ale falošný svedok lesť.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Toden puhuja lausuu oikeuden, mutta väärä todistaja petoksen.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tõrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Wie de waarheid spreekt, toont duidelijk wat is gebeurd, maar een vals getuige verdraait de zaak.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Ο λαλων αληθειαν αναγγελλει το δικαιον ο δε ψευδομαρτυς δολον.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Който диша истина възвестява правдата, А лъжесвидетелят - измамата.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного – обман.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.說 出 真 話 的 、 顯 明 公 義 ． 作 假 見 證 的 、 顯 出 詭 詐
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.說出 真話 的 、 顯明 公義 ． 作假 見證 的 、 顯出 詭詐
-Düşmanın hilesi ne?! -Bilinmiyor.-Πόσοι είναι οι εχθροί; -Άγνωστο.
-Düşmanın hilesi ne?!-Hur många är fienden?
-Düşmanın hilesi ne?!- Hvad er fjendens antal?
-Düşmanın hilesi ne?!- In quanti sono i nemici?
-Düşmanın hilesi ne?!- Jak liczny jest wróg?
-Düşmanın hilesi ne?!-Mikä on vihollisen numero?
-Düşmanın hilesi ne?!- Quantos são os inimigos?!
-Düşmanın hilesi ne?!- Какова численность врага?!
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.(12:8) Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.( 12 : 8 ) Nó là người buôn_bán cầm những cân dối_trá trong tay mình ; nó ưa gian_lận .
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.(12:8) Nó là người buôn bán cầm những cân dối trá trong tay mình; nó ưa gian lận.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.(-) Aber Kanaan hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gern.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Como mercader que tiene en su mano balanza falsa, él ama la opresión
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Dlatego będę im jako lew srogi, jako lampart przy drodze będę czyhał.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever."Drag du nu hjem med din Gud, tag Vare på Kærlighed og Ret og bi bestandig på din Gud!"
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Efraim este un negustor care are în mînă o cumpănă mincinoasă. Îi place să înşele.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Efraim je tržec, v roki njegovi je lažniva tehtnica, rad opehari.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Ja sinä - käänny Jumalasi tykö, noudata laupeutta ja oikeutta ja pane alati toivosi Jumalaasi.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Kanaans folk går med falsk våg i sin hand, det älskar orättrådig vinning;
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.저는 상고여늘 손에 거짓 저울을 가지고 사취하기를 좋아하는도다
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Kramářem jest, v jehož ruce jsou vážky falešné, rád utiskuje,
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Kramár-Kanaán, v jeho ruke sú falošné vážky, rád utiskuje.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.naánita [õ!] Hamis mértékek vannak kezében; szeret [mást] megcsalni.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Og du - til din Gud skal du vende om; hold fast ved miskunnhet og rett, og bi stadig på din Gud!
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Quanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Tu ritorna al tuo Dio, osserva la bontà e la giustizia e nel tuo Dio poni la tua speranza, sempre
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Ο Εφραιμ ειναι εμπορος ζυγια απατης ειναι εν τη χειρι αυτου αγαπα να αδικη.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Ефрем е търговец; Неверни къпони има в ръката му; Той обича да мами.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב׃
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.مثل الكنعاني في يده موازين الغش. يحب ان يظلم.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.以 法 蓮 是 商 人 、 手 裡 有 詭 詐 的 天 平 、 愛 行 欺 騙
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.以法 蓮 是 商人 、 手裡 有 詭詐 的 天平 、 愛行 欺騙
Eğer birinin ardından ikinci bir sihirbazlık yaparsam, bunun kombinasyonu üçüncü bir büyü hilesi olacaktır.Als ik twee goocheltrucs na elkaar doe, is de combinatie een derde goocheltruc.
Eğer birinin ardından ikinci bir sihirbazlık yaparsam, bunun kombinasyonu üçüncü bir büyü hilesi olacaktır.Dacă fac o mişcare magică, urmată de alta, combinaţia este o a treia mişcare magică.
Eğer birinin ardından ikinci bir sihirbazlık yaparsam, bunun kombinasyonu üçüncü bir büyü hilesi olacaktır.Ha csinálok egy varázsmozgatást, amit egy másik követ, ezek kombinációja egy harmadik varázsmozgatás lesz.
Eğer birinin ardından ikinci bir sihirbazlık yaparsam, bunun kombinasyonu üçüncü bir büyü hilesi olacaktır.Jeśli zrobię jeden trik po drugim, ich kombinacja to trzeci trik.
Eğer birinin ardından ikinci bir sihirbazlık yaparsam, bunun kombinasyonu üçüncü bir büyü hilesi olacaktır.Jika saya melakukan sebuah tipuan sulap dilanjutkan dengan satu lagi, gabungannya adalah tipuan sulap ketiga.
Eğer birinin ardından ikinci bir sihirbazlık yaparsam, bunun kombinasyonu üçüncü bir büyü hilesi olacaktır.만약에 제가 속임수 마술 움직임을 한번하고, 또 한번 더 마술 움직임을 하면 그 결과는 세번째
Eğer birinin ardından ikinci bir sihirbazlık yaparsam, bunun kombinasyonu üçüncü bir büyü hilesi olacaktır.Se faccio una mossa magica, seguita da un'altra, la combinazione risulta in una terza mossa magica.
Eğer birinin ardından ikinci bir sihirbazlık yaparsam, bunun kombinasyonu üçüncü bir büyü hilesi olacaktır.Si hago un pase mágico, seguido por otro, la combinación es un tercer pase mágico.
Eğer birinin ardından ikinci bir sihirbazlık yaparsam, bunun kombinasyonu üçüncü bir büyü hilesi olacaktır.Si j'effectue un tour de magie suivi par un second, cela donne un troisième tour de magie.
Eğer birinin ardından ikinci bir sihirbazlık yaparsam, bunun kombinasyonu üçüncü bir büyü hilesi olacaktır.Wenn ich einen magischen Zug ausführe und dann noch einen, ergibt sich daraus eine dritte.
Eğer birinin ardından ikinci bir sihirbazlık yaparsam, bunun kombinasyonu üçüncü bir büyü hilesi olacaktır.Αν κάνω μια μαγική κίνηση, ακολουθούμενη από μια άλλη, ο συνδυασμός είναι μια τρίτη μαγική κίνηση.