Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Przetoż złożywszy wszelką złość i wszelką zdradę, i obłudę, i zazdrość, i wszelakie obmowiska,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l`envie, et toute médisance,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Så läggen då bort all ondska och allt svek så ock skrymteri och avund och allt förtal.
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Vậy anh em đã từ bỏ mọi điều độc ác, mọi điều gian dảo, mọi thứ giả trá, lòng ghen ghét và sự nói hành,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Vậy anh_em đã từ_bỏ mọi điều độc_ác , mọi điều gian dảo , mọi thứ giả_trá , lòng ghen_ghét và sự nói hành ,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Απορριψαντες λοιπον πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, илицемерие, и зависть, и всякое злословие,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.ועתה הסירו מכם כל רשע וכל מרמה וחנפה וקנאה וכל לשון רע׃
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.所 以 你 們 既 除 去 一 切 的 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 詭 詐 、 並 假 善 、 嫉 妒 、 和 一 切 毀 謗 的 話
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.所以 你 們既 除去 一切 的 惡毒 、 〔 或 作 陰毒 〕 詭詐 、 並假善 、 嫉妒 、 和 一切 毀謗 的 話
Bu nedenle İsrailin Kutsalı diyor ki, ‹‹Madem bu bildiriyi reddettiniz, Baskıya ve hileye güvenip dayandınız;이러므로 이스라엘의 거룩하신 자가 말씀하시되 너희가 이 말을 업신여기고 압박과 허망을 믿어 그것에 의뢰하니
Bu nedenle İsrailin Kutsalı diyor ki, ‹‹Madem bu bildiriyi reddettiniz, Baskıya ve hileye güvenip dayandınız;לכן כה אמר קדוש ישראל יען מאסכם בדבר הזה ותבטחו בעשק ונלוז ותשענו עליו׃
Bu nedenle İsrailin Kutsalı diyor ki, ‹‹Madem bu bildiriyi reddettiniz, Baskıya ve hileye güvenip dayandınız;لذلك هكذا يقول قدوس اسرائيل. لانكم رفضتم هذا القول وتوكلتم على الظلم والاعوجاج واستندتم عليهما
Bu nedenle İsrailin Kutsalı diyor ki, ‹‹Madem bu bildiriyi reddettiniz, Baskıya ve hileye güvenip dayandınız;所 以 以 色 列 的 聖 者 如 此 說 、 因 為 你 們 藐 視 這 訓 誨 的 話 、 倚 賴 欺 壓 和 乖 僻 、 以 此 為 可 靠 的
Bu nedenle İsrailin Kutsalı diyor ki, ‹‹Madem bu bildiriyi reddettiniz, Baskıya ve hileye güvenip dayandınız;所以 以色列 的 聖者 如此 說 、 因為 你 們藐視這訓誨 的話 、 倚賴欺壓 和 乖僻 、 以 此 為 可 靠的
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Aber was es wirklich bedeutet, ist, dass hier eine Täuschung vorliegt.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Ale v skutočnosti ide iba o zdanie.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Ale w rzeczywistości cały ten spokój, to tylko pozory.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Dar asta înseamnă de fapt că există o prefăcătorie.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Dat betekent in feite dat ze maar doen alsof.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.De amit ez valójában jelent az az, hogy ez csak egy látszat.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.하지만 실제로 이것이 의미하는 것은 허위가 존재하고 있다는 것입니다.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.là có một giả thiết
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Ma cosa vuol dire di fatto che hanno un pretesto.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Mais ce que cela veut réellement dire est qu'il existe bel et bien un vice caché.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Mas o que isso realmente significa é que há uma pretensão.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Men hvad dette egentlig betyder er at der er et påskud.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Men vad det här betyder är att det finns svepskäl.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Namun hal ini berarti bahwa sebenarnya ada sesuatu yang tidak benar.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Pero lo que en realidad esto significa es que hay un pretexto.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.To tedy znamená, že tu nejde o nic než jiného než o předstírání.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Αλλά αυτό που σημαίνει στην πραγματικότητα είναι ότι υπάρχουν προσχήματα.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Але насправді це лише лицемірство.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.В действительности это означает, что нас обманывают.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.Но това означава в действителност, че има доста преструване.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.אבל מה שזה באמת אומר שיש כאן התיימרות.
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.وما يعنيه هذا فعلا أن هناك ذريعة موجودة
Bunun gerçekten gösterdiği şey ortada bir hile olduğu.見せかけがあるということです 本当の意味での均衡化は行われていません
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Ahora, existe todo tipo de soluciones rebuscadas como esa, pero al fin y al cabo no suman demasiado.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Ako vidíte, je tu veľa nápaditých riešení ako je toto, ale v skutočnosti veľa nepomôžu.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Dus, er zijn allerlei gimmickachtige oplossingen zoals die, maar ze leveren niet echt iets op.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Ei, există tot felul de soluții șmechere ca aceasta, dar ele n-au cine știe ce valoare.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Giờ thì có tất cả những giải pháp cường điệu như vậy, nhưng chúng cũng không thực sự được ứng dụng quá nhiều.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Há toda uma variedade de soluções engenhosas como esta, mas não adiantam muito.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Il y a toutes sortes de solutions astucieuses comme ça, mais elles n'apportent pas grand chose, en fait.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Jak vidíte, je tu spousta vychytralých řešení jako toto, ale ve skutečnosti moc nepomůžou.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Jest wiele sprytnych sposobów tego typu, które jednak nie dają za dużo dobrego.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.자, 말하자면 이것 처럼 눈길을 끌만한 장난은 칠수 있지만 장난이 많은 일을 해내지는 못합니다.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Nun, es gibt alle möglichen Spielereilösungen wie diese, aber sie bringen alle nicht viel.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.(Risate) ...ora, possiamo inventarci trucchi come questo, ma non saranno d'aiuto.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Sekarang, ada banyak solusi seperti itu, namun mereka tidak cukup.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Van még mindenfajta ehhez hasonló trükkös megoldás, de igazából nem sokat érnek.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Υπάρχουν ένα σωρό εντυπωσιακές λύσεις σαν αυτή μόνο που δεν σημαίνουν και πολλά.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Има всякакви трикови решения като това със светулките, но те всъщност не допринасят особено.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Існує сила-силенна дріб'язкових рішень на кшталт цього, але вони насправді мало що змінюють.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.Так вот, надуманных трюков типа этого имеется масса, но от них нет никакой пользы.
Bunun gibi birçok hileli çözüm var işte, ama malesef çok birşey etmiyorlar.ישנם, כל מיני סוגי פתרונות גימיקיים כמו זה, אבל הם לא באמת מסתכמים להרבה.