Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,És mikor apukám elmondja a történetet, így szól,
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,Et quand mon père me raconte l'histoire, il dit:
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,그리고 아버지가 그 이야기를 말하기를,
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,Och när min pappa berättar, så säger han,
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,Quando o meu pai conta a história, diz:
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,Şi când tata povesteşte, spune
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,Und wenn mein Vater diese Geschichte erzählt, sagt er:
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,Và khi ba tôi kể chuyện, ông bảo
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,Y cuando papá cuenta la historia dice:
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,Και όταν διηγείται την ιστορία αυτή, λέει ο πατέρας μου,
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,И когато баща ми ми разказваше историята, винаги казваше:
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,И когда мой отец рассказывает историю, он говорит,
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,וכאשר אבא שלי מספר את הסיפור, הוא אומר,
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,وعندما كان يخبرني والدي هذه القصة .. كان يقول ..
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,「なんせパン以外は見たことないものばかりで」
Ve bana şu hikayeyi anlattı:A vyprávěl mi tento příběh:
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.Chcę zatem trochę zmienić tą historię.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.Et je veux changer un petit peu l'histoire.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.E voglio cambiare un pochino la storia.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.Iar eu vreau să schimb povestea puţin.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.Ich möchte die Geschichte ein wenig abändern.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.Ik wil het verhaal een beetje veranderen.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.저는 앞서 말한 이야기를 조금 바꾸고 싶습니다.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.Quero mudar um bocadinho a história.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.Và tôi muốn thay đổi câu chuyện này một chút.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.Y quiero cambiar la historia un poquito.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.И аз искам да променя тази история малко.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.Я хочу немного изменить нашу историю.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.ברצוני לשנות קצת את הסיפור.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.و أنا أرغب في تغيير القصة قليلاً.
Ve ben bu hikayeyi birazcık değiştirmek istiyorum.先ほどと同様に 検査の後 看護士があなたを
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.Dat verhaal hoor ik steeds weer.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.E io sento quella storia ripetutamente.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.És mindenhol ezt a sztorit hallom.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.Jag hör denna historia om och om igen.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.J'entends cette histoire sans arrêt.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.저는 이런 얘기를 듣고 또 들었습니다.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.Şi aud povestea aia din nou şi din nou.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.Ta historia sie powtarza.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.Tôi nghe những chuyện như thế rất nhiều lần.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.Und ich höre diese Geschichte immer wieder.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.Y oigo esa historia una y otra vez.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.Και ακούω αυτή την ιστορία ξανά και ξανά.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.И я слышу подобные истории снова и снова.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.Чувам тази история отново и отново.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.ואני שומע את הסיפור הזה שוב ושוב.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.وأسمع هذه القصة مراراً و تكراراً.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.マット・フロインドはコネチカット州の農家
Ve bir gün bu konuyu aileme açtım - babam hala bu hikayeyi inkar eder --Et un jour, je l'ai annoncé à mes parents -- et jusqu'à aujourdhui mon père dément cette anecdote --
Ve bir gün bu konuyu aileme açtım - babam hala bu hikayeyi inkar eder --E un giorno lo dissi ai miei genitori -- e mio padre lo nega ancora oggi -- ho detto:
Ve bir gün bu konuyu aileme açtım - babam hala bu hikayeyi inkar eder --Jednoho dne jsem to oznámil svým rodičům - a můj otec tuto historku dodnes zapírá - řekl jsem:
Ve bir gün bu konuyu aileme açtım - babam hala bu hikayeyi inkar eder --하루는 부모님께 제 꿈을 말씀드리게 되었는데요. 아버지는 아직까지 부인하시지만
Ve bir gün bu konuyu aileme açtım - babam hala bu hikayeyi inkar eder --Op een dag vertelde ik dit aan mijn ouders -- en tot op de dag vandaag ontkent mijn vader dit --
Ve bir gün bu konuyu aileme açtım - babam hala bu hikayeyi inkar eder --Și, într-o zi, le-am spus și părinților, iar tata neagă povestea asta și în ziua de azi, i-am spus:
Ve bir gün bu konuyu aileme açtım - babam hala bu hikayeyi inkar eder --Um dia, contei isto aos meus pais — o meu pai ainda hoje nega esta história — "Papá, eu quero ser diplomata".
Ve bir gün bu konuyu aileme açtım - babam hala bu hikayeyi inkar eder --Và một ngày tôi đã thông báo với bố mẹ và cha tôi đến giờ vẫn phủ nhận chuyện này
Ve bir gün bu konuyu aileme açtım - babam hala bu hikayeyi inkar eder --Y yo, un día, le anuncié a mis padres -y mi padre niega esta historia hasta hoy-
Ve bir gün bu konuyu aileme açtım - babam hala bu hikayeyi inkar eder --Μια μέρα, λοιπόν, το ανακοίνωσα στους γονείς μου
Ve bir gün bu konuyu aileme açtım - babam hala bu hikayeyi inkar eder --Един ден съобщих решението на родителите си - и моят баща отрича тази история до сега - аз казах:
Ve bir gün bu konuyu aileme açtım - babam hala bu hikayeyi inkar eder --Одного дня я повідомив це моїм батькам, батько заперечує цю історію і сьогодні, я сказав: