Taj, sana gerçek hikayeyi anlatmalıyım.Ταζ, ίσως να έχω διαστρεβλώσει ελάχιστα την αλήθεια.
Teğmen Horst Schopis de aynı hikayeyi anlatıyor.El Teniente Schopis cuenta la misma historia.
Teğmen Horst Schopis de aynı hikayeyi anlatıyor.Letnan Schopis menceritakan kisah yang sama.
Teğmen Horst Schopis de aynı hikayeyi anlatıyor.Löjtnant Schopis berättar samma historia.
Teğmen Horst Schopis de aynı hikayeyi anlatıyor.Løjtnant Schopis fortæller samme historie.
Teğmen Horst Schopis de aynı hikayeyi anlatıyor.Luitenant Horst Schopis vertelt hetzelfde verhaal.
Teğmen Horst Schopis de aynı hikayeyi anlatıyor.Schopis hadnagy ugyan ezt a mesét adta elő.
Teğmen Horst Schopis de aynı hikayeyi anlatıyor.Ο Σμηναγός Σόπις είπε την ίδια ιστορία.
Teğmen Horst Schopis de aynı hikayeyi anlatıyor.Лейтенант Schopis разказва една и съща история.
Teğmen Horst Schopis de aynı hikayeyi anlatıyor.Лейтенант Хорст Шчопис разказа същата история.
Teğmen Horst Schopis de aynı hikayeyi anlatıyor.לויטננט הורסט שופיס .מספר את אותו סיפור
Teğmen Horst Schopis de aynı hikayeyi anlatıyor.الملازم (هورست شوبيس) يروى ذات القصة
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.Algo que también me mantiene divulgando esta historia, estas dolorosas historias, son los sueños que tengo.
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.Autre chose me pousse à raconter cette histoire. Ce sont toutes ces histoires douloureuses, mes rêves aussi.
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.C'è un'altra cosa che mi ha spinto a diffondere questa storia, queste dolorose storie, i sogni che avevo.
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.또한 이 이야기를 하는 이유는 이런 고통스러운 이야기들, 가끔씩 꾸는 꿈들이
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.Mert néha úgy érzem, feladom és nem akarom tovább csinálni. Mert nem tudtam, hogy mibe keveredek.
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.Một điều nữa không ngừng thôi thúc tôi kể lại câu chuyện đau buồn này, đó là những giấc mơ của tôi.
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.Noch etwas, was mich diese Geschichte erzählen lies, diese schmerzhaften Geschichten, die Träume die ich habe.
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.Outra coisa que me tem feito contar esta história, estas histórias dolorosas, os sonhos que tenho.
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.Un alt lucru care m-a făcut să scot povestea istorisirile dureroase, şi anume visele mele.
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.Друго нещо, което ме накара да настоявам с тази история, тази болезнена история, сънищата, които сънувам.
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.Мои сны заставляют меня рассказывать эту и другие горькие истории.
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.ועוד דבר שגורם לי להמשיך לקדם סיפור זה, סיפורים כואבים אלה, הם חלומותי.
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.وأيضاً شئ آخر جعلني أواصل هذه القصة، هو القصص المؤلمة هناك، الأحلام التي لديّ.
Tek bir şey beni bu hikayeye itiyor... ...hayallerim bu hikayeyi acı verici olmaktan çıkarıyor.僕が見る夢のせいかもしれない 死んでしまった人が夢に出て
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.Altijd weer terug naar dat schilderij, op zoek naar een antwoord, op zoek naar het verhaal dat het gat invult.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.Bez przerwy, z powrotem do obrazu, szukając odpowiedzi, poszukując historii, która by wypełniła tę lukę.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.Igen og igen, tilbage til maleriet, kigge efter svaret, kigge efter historien, der kan udfylde et hul.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.Ismételten vissza a képhez, a válasz keresése, a hézagot kitöltő mese keresése.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.계속해서 다시, 궁금증을 채워 줄 단서를 찾기 위해 그림을 보고, 또 봅니다.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.Mă întorc mereu la tablou, căutând răspunsul, căutând povestea să rezolv nedumerirea.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.Om och om igen, tillbaka till målningen, för att hitta ett svar, hitta historien som fyller igen luckorna.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.Saya terus menerus kembali pada lukisan itu dan mencari jawabannya, mencari kisah untuk menutup celah itu.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.Una y otra vez, vuelvo a la pintura, buscando respuestas, buscando la historia que llene el vacío.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.Znovu a znovu, se k tomu obrazu vracím, hledám odpověď, hledám příběh, který by tu mezeru zaplnil.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.Και πάλι, πίσω στον πίνακα, ψάχνοντας την απάντηση, ψάχνοντας την ιστορία για να γεμίσει το κενό.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.В поисках ответа мы снова и снова возвращаемся к полотну, ищем подходящую историю.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.Отново и отново се връщам към рисунката, като търся отговора, търсейки историята, която ще запълни празнината.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.У пошуках відповіді ми знову і знову повертаємося до полотна, ми у пошуках підходящої історії.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.שוב ושוב, אני חוזרת אל הציור, מחפשת את התשובה, את הסיפור שימלא את החסר.
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.مرة بعد مرة، أعود للوحة أبحث عن الجواب، أبحث عن القصة لملئ الفراغ
Tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.この心の隙間を埋める答えを探します そして私たちはストーリーを作って 束の間の満足を覚えます
Tıpkı, "Hikayeyi bana anlattı" ya da "bana hikayeyi anlattı" derken."She told a story to me." (Она рассказала историю мне) или "told me a story," (рассказала мне историю)
Tıpkı, "Hikayeyi bana anlattı" ya da "bana hikayeyi anlattı" derken."Sie erzählte an meine Person eine Geschichte" oder "erzählte mir eine Geschichte",
Tıpkı, "Hikayeyi bana anlattı" ya da우리가, "그녀가 이야기를 내게 들려줬다" 라고 할 때처럼,
Tıpkı, "Hikayeyi bana anlattı" ya daכמו כשאומרים, "היא סיפרה סיפור לילד"
Tıpkı, "Hikayeyi bana anlattı" ya daمثلاً حينما نقول: "حكت لي قصة"
Tıpkı, "Hikayeyi bana anlattı" ya daまたは "told me a story"
Tüm haberleri analiz edip ve sadece bir hikayeyi çıkardığımızda, işte dünya bu şekilde göründü.Când am analizat toate ştirile şi am eliminat o singură ştire lumea a devenit aceasta.
Tüm haberleri analiz edip ve sadece bir hikayeyi çıkardığımızda, işte dünya bu şekilde göründü.Cuando analizamos todas las noticias y quitamos una sola, el mundo se veía así.
Tüm haberleri analiz edip ve sadece bir hikayeyi çıkardığımızda, işte dünya bu şekilde göründü.Ed ecco che aspetto aveva il mondo, analizzando tutte le storie nuove. Tranne una.
Tüm haberleri analiz edip ve sadece bir hikayeyi çıkardığımızda, işte dünya bu şekilde göründü.Gdy przeanalizowaliśmy wszystkie wiadomości i usunęliśmy tylko jedną z nich, tak zmienił się wygląd świata.
Tüm haberleri analiz edip ve sadece bir hikayeyi çıkardığımızda, işte dünya bu şekilde göründü.Ha egy hír kihagyásával újra elvégeztük a hírek analízisét, ilyenné vált a világ.
Tüm haberleri analiz edip ve sadece bir hikayeyi çıkardığımızda, işte dünya bu şekilde göründü.Když jsme zanalyzovali všechny zprávy a odstranili jen jednu z nich, svět vypadal takto.
Tüm haberleri analiz edip ve sadece bir hikayeyi çıkardığımızda, işte dünya bu şekilde göründü.Ketika kita menganalisa berita dan mengeluarkan satu berita saja, beginilah tampilannya.
Tüm haberleri analiz edip ve sadece bir hikayeyi çıkardığımızda, işte dünya bu şekilde göründü.Khi chúng ta phân tích tất cả các tin tức và chỉ bỏ qua một tin thì thế giới sẽ trông như thế này
Tüm haberleri analiz edip ve sadece bir hikayeyi çıkardığımızda, işte dünya bu şekilde göründü.모든 보도 기사를 분석하고 단 하나의 기사를 제외했었을 때의 세계의 모습입니다.
Tüm haberleri analiz edip ve sadece bir hikayeyi çıkardığımızda, işte dünya bu şekilde göründü.Ko smo analizirali vse novice in umaknili le eno, je svet izgledal takole.
Tüm haberleri analiz edip ve sadece bir hikayeyi çıkardığımızda, işte dünya bu şekilde göründü.Kun analysoimme kaikki uutiset ja jätimme vain yhden, maailma näytti tältä.