Neyse, hikayeyi uzatmayalım,Om een lang verhaal kort te maken...
Neyse, hikayeyi uzatmayalım,ובקיצור,
Neyse, hikayeyi uzatmayalım,بإختصار
Neyse, hikayeyi uzatmayalım,家に帰って
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.E ho sempre sentito la stessa storia, una storia che da allora abbiamo sentito centinaia di volte.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.I zawsze padała ta sama odpowiedź, która odtąd powtarzała się setki razy.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.그리고 전 매번 같은 이야기를 들었고 그때 이후로도 수백번을 들었습니다.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.Og jeg hørte den samme historie igen og igen, en historie vi har hørt hundredvis af gange siden.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.Și am auzit aceeași poveste de nenumărate ori. O poveste pe care am auzit-o cu toții de sute de ori de atunci.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.Steeds weer kreeg ik een verhaal, dat we daarna nog honderden keren gehoord hebben.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.Újra és újra ugyanazt a történetet hallottam, azt a történetet, amit azóta több százszor is.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.Y oía la misma historia una y otra vez, una historia que escuchamos cientos de veces desde entonces.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.Άκουγα την ίδια ιστορία ξανά και ξανά, μια ιστορία που έχουμε ακούσει εκατοντάδες φορές έκτοτε.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.И я слышала одну и ту же историю снова и снова, историю, которую с тех пор мы слышали сотни раз.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.Чувах един и същ отговор отново и отново, отговор, който сме чували стотици пъти оттогава.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.ושמעתי את אותו הסיפור שוב ושוב, סיפור ששמענו מאות פעמים מאז.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.وسمعت نفس القصة مرارا وتكرارا، قصة سمعناها مئات المرات منذ ذلك الحين.
O andan itibaren yüzlerce kez dinlediğimiz hikayeyi tekrar tekrar dinlerdim.以来同じ答えを何百回も聞きました 『毎日患者がクリニックにやってきます
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.그 분은 제게 200년 전의 이야기를 해주셨습니다.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.200年前、英国の国会で
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.Chiar mi-a împărtășit o altă poveste veche de aproape 200 de ani.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.Ele partilhou uma outra história comigo, que tem cerca de 200 anos.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.El me contó otra historia, de hace unos 200 años.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.Er erzählte mir dann eine andere Geschichte, die etwa 200 Jahre zurückliegt.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.Han delte en anden historie med mig, som er ca. 200 år gammel.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.Hij deelde een ander verhaal met mij, een verhaal van ongeveer 200 jaar geleden.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.Il m'a alors fait part d'une autre histoire, qui s'est déroulé il y a environ 200 ans.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.Megosztott velem egy másik történetet, ami 200 évvel ezelőtti.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.Mi ha raccontato poi un'altra storia, che è di circa 200 anni fa.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.Ông thực sự đã chia sẻ với tôi một câu chuyện khác, đó là khoảng 200 năm trước.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.Opowiedział mi inną historię, sprzed 200 lat.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.Μου είπε και μια άλλη ιστορία, που έγινε πάνω από 200 χρόνια πριν.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.І тоді він (Кеннеді Мол.) поділився зі мною іншою історією, якій вже 200 років.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.Он рассказал мне другую историю, двухсотлетней давности.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.Той ми разказа една друга история, която е от преди около 200 години.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.הוא למעשה שיתף אותי בעוד סיפור, שהיה מלפני 200 שנה.
O da benimle başka bir hikayeyi paylaştı, bundan 200 sene öncesinde geçiyor.هو في الواقع شاركني بقصة أخرى ، كانت منذ حوالي ٢٠٠ عاماً .
Odysseus ve Sirenler hakkındaki hikayeyi hatırlıyor musunuz?오디세우스와 사이렌의 이야기를 기억하십니까?
Odysseus ve Sirenler hakkındaki hikayeyi hatırlıyor musunuz?lui Odiseu şi a sirenelor din liceu sau şcoala generală?
Odysseus ve Sirenler hakkındaki hikayeyi hatırlıyor musunuz?Odüsszeusz és a szirének történetére a középiskolából?
Odysseus ve Sirenler hakkındaki hikayeyi hatırlıyor musunuz?Odysseus dan ikan duyung sewaktu SMA atau SMP?
Odysseus ve Sirenler hakkındaki hikayeyi hatırlıyor musunuz?על אודיסאוס והסירנות (נימפות ים) מן התיכון או חטיבת הביניים?
Odysseus ve Sirenler hakkındaki hikayeyi hatırlıyor musunuz?أوديسيوس و فتيات سيرنز التي مرت علينا بالمدرسة الاعدادية او الثانوية ؟
Odysseus ve Sirenler hakkındaki hikayeyi hatırlıyor musunuz?おそらく学生の頃読んだことがあるのではないでしょうか。 この物語のヒーロー、オデュッセウスは
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Als ik op mijn sterfbed lig, zal ik me één verhaal meer herinneren dan ieder ander.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Amikor a halálos ágyamon leszek, egy történetre jobban fogok emlékezni, mint bármelyik másikra.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Až budu na smrtelné posteli, budu si pamatovat jednu historku více než všechny ostatní.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Cuando esté en mi lecho de muerte voy a recordar una historia por sobre las otras.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Keď budem ležať na smrteľnej posteli, budem si na jeden príbeh pamätať viac ako na tie ostatné.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Kiedy będę już na łożu śmierci, jedną historię zapamiętam lepiej niż inne.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.제가 임종을 맞이했을 때, 저는 이제 할 이야기를 다른 이야기보다 더 잘 기억할 것입니다.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Kuolinvuoteellani tulen muistamaan yhden tarinan ylitse muiden.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.När jag ligger på min dödsbädd kommer jag att minnas en historia extra väl.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Når jeg ligger på mit dødsleje, er der en historie, jeg vil huske mere end nogen anden.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Pe patul meu de moarte, îmi voi aminti această poveste mai mult ca oricare alta.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Quand je serai sur mon lit de mort, je me rappellerai d'une histoire plus que toute autre.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Quando estiver no meu leito de morte, vou-me lembrar mais de uma história do que de qualquer outra.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Quando sarò sul letto di morte, più di ogni altra ricorderò questa storia.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Saat saya sekarat nanti, saya akan mengingat satu cerita lebih baik dibandingkan cerita lain.
Ölüm döşeğimde bile bu hikayeyi diğerlerinden daha iyi hatırlayacağım.Vào thời điểm cuối cuộc đời tôi, tôi sẽ nhớ tới một chuyện hơn là những thứ khác.