Oysa Beheshti’nin hikayesi İran’da ne ilk, ne de son olacak.Yet Beheshti's case was neither the first, nor will it be the last in Iran.
2017 Commonwealth Kısa Hikaye Ödülü'nün Kazananı Trinidad'lı Ingrid Persaud Yazarlığı Anlatıyor2017 Commonwealth Short Story Prize Winner Trinidadian Ingrid Persaud Talks Writing · Global Voices
İnsanlığın anlattıldığı iyi hikaye ve şiirler her zaman kendine bir yer bulacaktır.Good stories and poems will always find a space because they speak to our common humanity.
Bu çok büyük bir hikaye olacak.And that will be a huge story.
Evcil hayvan ya da kurtarış hikayeleri duymayacağız.We will not hear the rescue stories, the stories about pets.
Hikayesi mantıksızlığı, abartısı, heyecan vericiliği ve büyük planıyla insanları kışkırtır.His story incites people with its absurdity, exaggeration, sensation and grand plan.
Andrea Crossan tarafından yazılmış bu hikaye 23 Mart 2017'de PRI.org'da ortaya çıktı.This story by Andrea Crossan originally appeared on PRI.org on March 23, 2017.
Eleştirmenler hikayenin "lirik ve üzücü" olduğunu belirttiler.Critics have called the story "lyrical and lacerating."
Ayrıca hikaye oldukça müstehcen.It's also pretty erotic.
Orijinalini zenginleştirmek için hikayeye bir sürü alt-tema ekledim.I have added many sub-storylines to enrich the original.
WA: Hikaye kabileden kabileye çeşitlilik gösteriyor.WA: The story varies from tribe to tribe.
WA: Hikayelerin farkındalık yarattıını düşünüyorum.WA: I think through the stories it brings awareness.
Acı dolu hikayemi anlatacak, Neden buradayım, bu gurbette, annemden ayrı?Singing the tale of our pain, Why am I here, in an alien place, far from my mother?
Editör’ün notu: Bu hikayenin yazarı, geçmişte Sauti za Busara Festivali’nde görev almıştır.Editor's note: The author of this story has worked for the Sauti za Busara festival in the past.
Aynı zamanda 1998 ayaklanmalarına tanıklık eden kadınların hikayelerini de anlatıyor.It also features the stories of women who witnessed the 1998 riots.
Dramatik sanatların kişisel hikayelerimi anlatırken nasıl katkıda bulunduğunu seviyorum.I love how dramatic arts contributed in telling my personal stories.
Dünyanın dört bir yanında muhabirler Nikica'nın özgürlüğe kaçışıyla ilgili hikayeler yazdılar.Reporters around the world filed stories on Nikica's run for freedom.
…bir başarı hikayesi…a success story
"It's All About You", enerjik bir müzik altyapısına sahip bir aşk hikayesi."It's All About You" is a love story performed against an energetic musical background.
Balkanlar'ın adının geldiği yer, onun hikayesinde önemli bir yer tutuyor.The tale behind the naming of the Balkans factors prominently in her story.
Kitabım da bu hikayeyi anlatıyor.My book tells that story.
Onların geçmişleri, benim Kosova'yı daha iyi anlamama aracı olan kişisel hikayeler haline geldi.Their histories became the personal stories through which I could understand Kosovo better.
Kosova'da sizin için özel önemi olan bir yer, yemek veya hikaye var mı?Do you have a special place, food or story in Kosovo which is especially important to you?
Ancak kentin bu huzurlu görüntüsünün arkasında çok başka hikayeler var.But there's more to such an idyllic view of the town.
Koleksiyonda şiirler, şarkılar, halk hikayeleri ve diğer türlerden eserler yer alacak.The collection will include poetry, songs, folk tales and other genres.
Bu, Romanya'daki bir dizi İnternet dolandırıcılık hikayesinin sadece en sonuncusu.This is just the latest case in a series of online frauds originating in Romania.
Vasiç, "BH'yi parçaladığımız şeklindeki bütün hikayeleri reddediyoruz." şeklinde konuştu."We reject all stories that we are breaking BiH," said Vasic.
Diğer taraftan, anlatılan başka hikayeler çok daha fazla ilgi çekiyor.However, other stories have attracted far more attention.
Yılan hikayesine dönen cami, Priştineli Müslümanları bıktırdıElusive mosque frustrates Pristina's Muslims
Sırp temsilciler ve KFOR, çatışmanın nasıl başladığı konusunda farklı hikayeler anlattılar.Serb representatives and KFOR have presented different versions of how the clash started.
AKY psikoterapisti Migena İsmailati Tiran'daki benzer bir hikayeyi hatırlıyor.UAW psychotherapist Migena Ismailati recounts a similar story in Tirana.
Güneydoğu Avrupa, Stankoviç'inkine benzer hikayelerle dolu.Her story is far from unique.
Geoana, "Bu, ülkenin her köşesindeki her birahanede anlatılan bir hikaye." dedi."It is a story told in every pub from every corner of the country," Geoana said.
Fakat bugünlerde çoğu kişi bir hikayeyi okumaktansa filmini seyretmeyi tercih ediyor.But nowadays, many are inclined to watch a story rather than read it.
Hrant Dink’in ardından: hikayenin tam ortasındaki gazeteAfter Hrant Dink: the newspaper at the centre of the story
Bir hikaye, bir duygu, akıllarda sorular uyandıran bir film olarak algılandı.It was understood as a story, as an emotion, as a film that raises questions.
Heyhat, çok azı hikayenin gerçekten doğru olup olmadığını kontrol etme zahmetine girdi.Alas, few bothered to check if the story was actually true.
"Her yıl sonu, Aralık ayında, aynı hikaye." diyor."Every time at the end of year, in December, it's the same story," she says.
Bosna-Hersek'in diğer bölgelerinde hayatlarını kaybetmiş pek çok çocuğun hikayesi henüz bilinmiyor.The stories of many other children who died elsewhere in Bosnia and Herzegovina remain to be told.
Yılan hikayesi: Sırbistan'ın Azınlık KonseyiAudio story: Serbia's Minority Council
Ev sahibi Mary Parisi'nin hikayesi, bugünlerde sıkça duyduğumuz türden.Central Athens homeowner Mary Parisi's tale is all too familiar these days.
SETimes: Yıllar önce, tiyatronuzun bir numaralı oyunu "Makedon hikayesi" idi.SETimes: Several years ago your theatre's top play was "Macedonian tale".
Fotoğraflar ve hikaye: Elisabeth Maragoula, Southeast European Times, Atina -- 31/05/10Photos and story by Elisabeth Maragoula for Southeast European Times in Athens -- 31/05/10
Sizin hikayeniz, kitabın hikayesi ile ne ölçüde benzerlik gösteriyor?How similar is your story in relation to the fiction presented inside the book?
Vasilis Sambrakos: Hayatımın en büyük kâbusunun hikayesini anlatmam gerekiyordu.Vasilis Sambrakos: I needed to narrate the story that always was and is my daily nightmare.
Ama herkes hikayenin çok gerçekçi olduğunu söylüyor.But everybody says it looks very real.
Sambrakos, “kitabın, kurgu bir hikaye ve karakterlere sahip olduğu” konusunda ısrar ediyor."This is a fictional story with fictional characters," Sambrakos insists.
Futbolcular, antrenörler ve kulüp başkanları ile ilgili hikayeler var.There are stories about football players, coaches and club presidents.
Sambrakos: Kitabın başında da açıkladığım gibi hikaye tamamıyla kurgu.Sambrakos: As I have declared in the beginning of the book, the whole story is fiction.
Umarım yayınlanır, çünkü bu hikaye, dünyanın her yerinde her spor gazetecisinin kâbusu olabilir.I hope so, because this story could be every sports journalist's nightmare, all over the world.
Fakat hikaye bununla bitmiyor.But there's more to the story.
Makedonya, Batı Balkanlar'ın Başarı Hikayesi Olma YolundaMacedonia Poised to Become Success Story for Western Balkans
Film, 1992-1995 ihtilafı sırasında Bosna-Hersek'te geçen bir aşk hikayesini konu alıyor.The film is a love story set in Bosnia and Herzegovina during the 1992-1995 conflict.
İki nüfus sayımının hikayesiA tale of two censuses
SETimes: Gana’ya geliş hikayeniz nasıl?SETimes: How did you end up in Ghana?
Çelişkili Hikayeler Cinciç Cinayeti Davasını KarıştırdıMultiple Accounts Complicate Djindjic Murder Case
Heykel, Türkiye-Ermeni ilişkilerinin hikayesini anlatıyorStatue tells tale of Turkey-Armenian ties
Buraya kadar hikaye oldukça önceden kestirilebilir bir nitelik taşıyordu.Up to this point, the story was a fairly predictable one.
BH Silahlı Kuvvetleri devlet düzeyinde bir başarı hikayesi oldu.The Armed Forces of BiH have become a state-level success story.
Mayıs ayı sonunda hikaye, kısmen siyasi bağlamı nedeniyle daha ciddi bir hal almaya başladı.In late May, the story began to take a more serious turn, in part because of its political context.