Ama hemen eklemeliyim ki, ben de tek hikaye konusunda en az o kadar suçluyum.But I must quickly add that I too am just as guilty in the question of the single story.
Meksikalılar hakkındaki bu tek hikayeye inanmıştım, ve kendimden daha fazla utanç duyamazdım.I had bought into the single story of Mexicans and I could not have been more ashamed of myself.
Tek hikayeden söz ederken, güç hakkında konuşmamak mümkün değildir.It is impossible to talk about the single story without talking about power.
Amerika hakkında birçok hikaye okumuştum.I had many stories of America.
Amerika hakkında tek bir hikayem olmadı.I did not have a single story of America.
Bütün bu hikayeler, beni ben yapıyor.All of these stories make me who I am.
Bir hikayeyi, tek hikaye haline getirirler.They make one story become the only story.
Tek hikayenin sonucu şudur:The consequence of the single story is this:
Nijerya'lı yazar Chinua Achebe'nin "hikayelerin dengesi" diye tanımladığı gibi.What the Nigerian writer Chinua Achebe calls "a balance of stories."
Hikayeler önemlidir.Stories matter.
Birçok hikaye önemlidir.Many stories matter.
Artık sadece az önce duyduğunuz hikayeyi ve daha başka onun gibi 190 tanesini anlatmıyorum.I no longer just tell the story you heard and 190 like it.
Ve ben bu hikayeyi sürekli bir daha dinliyorum.And I hear that story over and over.
Bu J.R West'teki bir mühendis ile ilgili bir hikâye.This is a story about an engineer at J.R. West.
Bu hikaye; toplumların, ideolojilerin, ülkelerin, ve onlar arasındaki çatışmaların hikayesidir.It's a story of nations, of ideologies, of territories, and of conflicts among them.
İşte bu durumu istatistiksel olarak böyle gösterebilirsiniz, şimdi hikayelere gelelim.That's how you can prove it statistically, but what about stories?
Ve bu bir defa karşılaştığımız bir hikaye değil.And this is not an isolated story.
Bu gerçek bir hikaye, benim kişisel hikayem.This is a true story, my personal story.
Aslında, hikayenin iki yüzü var.Well, actually, there are two sides to the story.
Hikayesini en sevdiğim örnek de Salman Khan adındaki bu adam.My favorite vignette is that guy, Salman Khan.
Hikaye tek bir kişi ile başlıyor. Biraz tuhaf davranan küçük bir çocukla.The story starts with just a single person, a child, behaving a little strangely.
Böylelikle, bu dansın evrimi hikayesi garip bir şekilde tanıdık bir hikaye gibi duruyor.So, this story of the evolution of dance seems strangely familiar.
Muhteşem hikaye:So the Awesome story:
Ve bunun için, size kısa bir hikaye anlatmak istiyorum.And for this one, I want to tell you a quick story.
Ben büyürken, babam Kanadadaki ilk gününün hikayesini anlatmaya bayılırdı.When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.
Ve babam hikayeyi anlatırken der ki,And when my dad tells the story, he says,
Sizlere bugün iki hikayeden bahsedeceğim.I'm going to talk about two stories today.
Bugün size dinleme aracılığıyla evrenin tarihi hakkında kısa bir hikaye anlatacağım.So today, I'm going to tell you a short story of the history of the universe through listening.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.So our story ends at the beginning -- the beginning of all things, the Big Bang.
Bilgi'nin de hikayemizin bir parçası haline geldiğini fark etmiş olmalısınız.Notice that information has become part of our story.
Ben, bizlerin bu hikayede bir eşik olduğunu düşünüyorum.And I believe we count as a threshold in this great story.
Umarım bu hikayenin güçlü olduğu konusunda aynı fikirdesinizdir.I hope you agree this is a powerful story.
Bu, insanların inanılmaz bir başrolü oynadığı müthiş bir hikaye.And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.
Sizinle nasıl bir HIV/AIDS aktivisti olduğumun hikayesini paylaşacağım.I'm going to share with you the story as to how I have become an HlV/AlDS campaigner.
Şimdi size Avelile hakkında kısa bir hikaye anlatarak bitirmek istiyorum.Now, I just would like to finish off to tell you the little story about Avelile.
Onun hikayesini herkese anlatıyorum çünkü o milyonlarca HIV/AIDS yetiminden birini temsil ediyor.I tell her story to everyone because she represents one of millions of HlV/AlDS orphans.
Nasıl oldu da bu hikayeyi yuttuk?How did we ever buy into that...myth?
Sizlere tek bir çocuktan bahsedeceğim; hikayesi ABC Haberlerde de anlatılmıştı.I'd like to tell you about one such child, whose story was also covered by ABC News.
Bunlar testlerini yapmış oladuğum ve Justin'in hikayesine benzer öyküsü olan çocukların yüzleri.These are the faces of the children that I have tested with stories just like Justin.
Bana acı veren bir hikayeyi anlatacağım.I've been telling a story that has been so painful for me.
Bu roman gibi hikayemi dünyayı dolaşarak anlatmak... ...zor bir süreçti.It's been a tough journey for me, traveling the world, telling my story in form of a book.
Aslında hikayemi anlatmayı seviyorum. ve en kolayıysa... ...hikayemi anlatırken müziği kullanmamdı.And also telling it like now. And also, the easiest one was when I was doing it in form of a music.
Ama hikayemde bir o kadar büyüdü.But my story is huge.
Biraz hikayesinden bahsedeyim.I talk about my story.
Bu hikayem bir ders formunda paylaşıldı. -----That's my story shared in the form of a lesson. (Applause)
Ve bunun üzerine benim hikayem böylece başladı...And my story was just starting over...
Andre, Dünyada mutlu hikâyelere ihtiyaç var.André, the world needs happy stories!
Bu bir eşek şakası, ama insanlara anlatacak harika bir hikaye veren bir şaka.It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.
Bunun arkasında, kuğunun hikayesindeki gibi, milyonlarca yapılması güç olan şeyler var.Underneath this, like the story of the swan, is a million things very difficult to do.
Size bir hikaye anlatmak istemiyorum.I don't want to tell you a story.
Çünkü size bir hikaye anlatmıyorum.I'm not telling a story, I'm making a case.
BİZLER GEZEGENİMİZİN EVRENİN BÜYÜK HİKAYESİNDEKİ ROLÜNÜ DÜŞÜNMEK İÇİN DURAKSADIK.BİZLER GEZEGENİMİZİN EVRENİN BÜYÜK HİKAYESİNDEKİ ROLÜNÜ DÜŞÜNMEK İÇİN DURAKSADlK.
1987'de buzun arasından düşüp bir nehirin altında mahsur kalan bir çocuğun hikayesini duydum.In 1987 I heard of a story about a boy that fell through ice and was trapped under a river.
Yani, eğer Diet Kickboxing programı açsaydı o zaman bu başka bir hikaye olurdu.I mean, if he opened up a Diet Kickboxing program, then that would be another story.
Zacharias ile ilgili çok fazla hikaye var.So the story with Zacarias was too much really.
Bebeğim, anlatacak hiçbir hikayem yokBaby I have no story to be told,
Fakat seninle ilgili bir hikaye duydum ve başını yakacağımBut I've heard one of you and I'm gonna make your head burn.
Bu tuhaf, oldukça çarpık bir hikayedir, sadece basit koşullara dahil etmek için.This is a strange, rather perverse, story, just to put it in very simple terms.
İki dakikam kaldı, izin verin size bununla ilgili komik bir hikaye anlatayım.I still have two minutes left --
Bir başka hikaye daha.Here's another story.