Size bu hikayenin zamanınıza değecek bir yere gideceğini vaat ediyor.It's making a promise to you that this story will lead somewhere that's worth your time.
Tüm iyi hikayelerin başlangıçta bunu yapması gerekir, vaatte bulunmaları gerekir.And that's what all good stories should do at the beginning, is they should give you a promise.
Diyalog olmadan hikaye anlatmak.Storytelling without dialogue.
Bu sinematik hikaye anlatımının en saf hali.It's the purest form of cinematic storytelling.
Bu bir hikaye anlatıcı olarak sizin göreviniz, seyircinin yemeği için çalıştığı gerçeğini saklamak.That's your job as a storyteller, is to hide the fact that you're making them work for their meal.
Bizim hikayeye dikkat etmemizi sağlayan bunun görünmez olarak işlenmesi.It's the invisible application that holds our attention to story.
Hikayeleri bu kadar özel yapan da bu, birer alet değiller, kesin değiller.That's what's so special about stories, they're not a widget, they aren't exact.
Hikayeler kaçınılmazlar, eğer iyilerse, ancak tahmin edilebilir değiller.Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable.
Bu yüzden hikayede değişim esastır.And that's why change is fundamental in story.
Eğer olaylar hareketsiz kalırsa, hikayeler ölür, çünkü hayat hiçbir zaman hareketsiz değildir.If things go static, stories die, because life is never static.
"Oyuncak Hikayesi"ni ve "Bir Böceğin Yaşamını" bitirdiğimde senaryo yazımına kendimi kaptırmıştım.I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life" and I was completely hooked on screenwriting.
Bir hikaye anlatırken beklenti de yaratıyor musunuz?When you're telling a story, have you constructed anticipation?
Bizim kanıtlamak istediğimiz şey animasyonla tamamen farklı hikayeler anlatabileceğimizdi.But we really wanted to prove that you could tell stories completely different in animation.
Şarkı yok, "İstiyorum" anı yok, mutlu köy yok, aşk hikayesi yok.No songs, no "I want" moment, no happy village, no love story.
İşin ilginci, ilk senemizde, hikayemiz hiçbir yere gitmiyordu ve Disney panik yapmaya başlamıştı.And the irony is that, in the first year, our story was not working at all and Disney was panicking.
Bu bize daha iyi bir hikaye yaratmak için şevk verdi.That just gave us more determination to prove that you could build a better story.
Bu da hikaye anlatmanın katı, sabit kuralları değil, ana esasları olduğunu kanıtladı.And it just went to prove that storytelling has guidelines, not hard, fast rules.
1986'da, hikayenin bir teması olması gerektiğini anladım.In 1986, I truly understood the notion of story having a theme.
İyi anlatılmış her hikayede her zaman güçlü bir tema vardır.A strong theme is always running through a well-told story.
En iyi hikayeler, meraklandıranlardır.The best stories infuse wonder.
Bu benim ilk öğrendiğim hikaye dersiydi.And that's the first story lesson I ever learned.
Fakat bu tamamen farklı bir hikaye, şu an bu konuya girmeyeceğim.But that's a slightly different story, which I won't go into now.
Bu sizin bir kaç sene önce Kenya'daki hikayeniz.So this was a story in Kenya a few years ago.
Bağdat'a iki kişi yolladık ve bu konuyu hikayeyi daha detaylı araştırdık.We ended up sending two people to Baghdad to further research that story.
Yani az önce olan çok şaşırtıcı bir hikayeydi, değil mi? nedir bu?I mean it's an intriguing story that's just happened, right? What is this?
CA: Peki bize çok hızlı bir son dakika hikayesi anlatın; İzlanda'da ne oldu?So just tell us, very quickly in the last minute, the story: what happened in Iceland?
Şimdi, bu hikayeler, temel bilimlerle ilgili hikayeler.Now these are stories from basic science.
Babanın hikayesi...About your father,
Şimdi, bir kaç hikaye anlatmak istiyorum.So, I thought I should start with some stories.
Size muhteşem insanlar hakkında hikayeler anlatmalıyım. Yani annem hakkında anlatmalıyım.I should tell you some stories about remarkable people, so I thought I'd start with my mother.
Annem hikayesini anlattı.And she told this woman.
Görebilenlerden bazıları, az önce hikayelerini anlattığım kişiler ile çevrili.like the ones I've told you.
Bir gün kampüse geri geldi ve bana şu hikayeyi anlattı:And he told me the following story:
Eğer Sisifos hakkındaki hikayeyi hatırlarsanız,And if you remember the story about Sisyphus,
Kek karışımları ile ilgili eski bir hikaye var.(Laughter) And there's an old story about cake mixes.
Büyük imaj bizim hikâyemiz, bizim şiirimiz, bizim romantizmimiz.The big image is our story, our poetry, our romanticism.
Tamam, bu da demektir ki hikâyenin yarısındayız.OK, that means we are at half of the story.
Bu bizim güzel hikâyemiz.That is our beautiful story.
Ve bu nedenle hepimiz bu hikâyeyi bitirmek için çalışmalıyız.And because we must all work to finish this story.
Sadece hikâyeyi bitirmemiz gerekiyor.We have just to finish the story.
Neredeyse bitirmek üzere olduğumuz için hikâyeyi tekrar edeyim.Because we have almost finished, I'll repeat this story.
Çocuklarımıza diyebiliriz ki: "Tamam, bitti, bu bizim hikâyemizdi.We can say to our children, OK, done, that was our story.
Yeni bir hikâye icat edin, yeni bir şiirsellik icat edin.Invent a new poetry.
Tek kural şu: Bizim sonraki hikâyeyle ilgili bir fikrimiz yok.The only rule is, we have not to have any idea about the next story.
Benim hikayem aslında iki yıl önce tam burada Rajasthan'da başlıyor.My story begins right here actually in Rajasthan about two years ago.
Hikaye anlatma çok daha çoklu duyumsal hale geliyor.Storytelling is becoming more and more multi-sensorial.
Ve onları çağdaş bir çocuk hikayesinde geri getiriyoruz.And so we're bringing them back in a contemporary story for children.
Ve gerçekten çevresel krizler gibi yeni sorunlarla ilgilenen bir hikaye.And a story that actually deals with new issues like the environmental crisis.
Bu da bana 'Treasure' kurtarma operasyonundaki en çok etkilendiğim hikayemi hatırlatıyor.And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.
Bobo adında bir eniştem var -- ki bu başka bir hikaye.I have a brother in-law named Bobo, which is a whole other story.
Ne hikaye ama!Pick up the phone. What a story!
Bu arada yaşanmış bir hikayedir.True story, by the way.
O küçük laptop'da 300 kısa hikaye yazdım, ve yayımlatmak istedim.I wrote over 300 short stories on that little laptop, and I wanted to get published.
Bu büyük bir hikaye olur.That would be a big story.
Filmcilik de hikâyeleri ve görüntüleri birleştirme işidir. Çok mantıklıydı.So, filmmaking was the way to put pictures and stories together, and that made sense.
Ve anlatmayı tercih ettiğim hikâyeler elbette bilim-kurgu hikâyeleriydi: Terminator, Aliens veAnd of course the stories that I chose to tell were science fiction stories:
Bu epik aşk hikayesi olacaktı. Tutkulu bir film."It's going to be this epic romance, passionate film."
Tabi, bu petrolle ilgili hikayelerden biri, ve bu hikayeyi burada bitirip diyebiliriz ki,Now, that's just one story about oil, and we could end it there and say,
Bu petrolle ilgili hikayelerden biri. Dahası da var.So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.
Şimdi, size bu hikayeyle ilgili başka bir ufak sır vereceğim.Now, I'll tell you another little, very important story about this picture.