Ama hakkımda dava açılınca benim mikro hikayem bir makro meseleye dönüştü.My micro story became a macro issue when I was prosecuted.
Sadece bir hikayeydi.It was just a story.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.And when I say, "just a story," I'm not trying to belittle my work.
Kimlik politikaları bizleri böler, hikayeler ise birleştiriyor.Identity politics divides us. Fiction connects.
Osmanlılar döneminde "meddah" adı verilen seyyar hikaye anlatıcları vardı.In the Ottoman times, there were itinerant storytellers called "meddah."
Hikayedeki her yeni karakterle birlikte, meddah sesini değiştirir, o karakteri canlandırırdı.With each new person in the story, the meddah would change his voice, impersonating that character.
Hikayeler sınırların ötesine geçer.Stories cut across all boundaries,
"Nasreddin Hoca" hikayeleri gibi.North Africa, the Balkans and Asia.
Bugün de dün olduğu gibi, hikayeler sınırları aşmaya devam ediyorlar.Today, stories continue to transcend borders.
Sonuçta, hikayeler dönen semazenler gibiler, çember ötesi çemberler çizerler.In the end, stories move like whirling dervishes, drawing circles beyond circles.
Hepiniz bu hikayeyi biliyorsunuz.You all know this story.
Hikayeyi o şekilde ...yarım bırakmazdımI shouldn't have got you interested ...in the story
Ezop hikayelerini ve Gandi ve Nat Turner'in hayat hikayelerini okudu.Shakespeare, Socrates, the fables of Aesop, the lives of Gandhi and Nat Turner.
New York Herald Tribune'da bir gazeteciyi arayarak, ona bu hikayeyi anlatmak istedi.He called one guy at The New York Herald Tribune and tried to interest him in the story.
Ancak bu iftira niteliği taşıdığından, hikayeyi yayınlamadılar.It was considered libelous, so they wouldn't do it.
Ve bu slaytta... Buyuk Diverjans hikayesinin... en basit seklini gorecegiz.And this slide here is the best simplification of the Great Divergence story
Bu sadece ekonomik bir hikayeden ibaret degil.This wasn't just an economic story.
Iste bu Buyuk Yakinsama. ve bu sizin hayatinizin en buyuk hikayesi.This is the Great Reconvergence, and it's the biggest story of your lifetime.
Ben buna çamurun ve lağımın hikayesi diyorum.I call this story... of those muds, these sludge.
Ama kazandım, evet, hikayem sayesinde kazandım.But I won, yes, and I won because of the story.
Gıdanın, suyun, toprağın, iklimin hikayeleri aşağı yukarı aynı.The story on food, on water, on soil, on climate is all much the same.
Bütün bilmek istediğim bu Mars hikayesi mümkün mü değil mi?All I need to know is if this Mars story is credible or not.
Çoktan ortalıkta olduğuna göre uydu hikayesine devam edeceğiz.We'll stick with the satellite story for now since it's already out there.
Evet haklısın. Mars'tan bir adam hikayesi daha az uçuk.Yeah, you're right, a man from Mars is much less of a stretch.
-Mars hikayesini öğrenmişler.- They got the Mars story.
-Birisi hikayeyi basına sızdırmış -Hangi hikayeyi?- Somebody leaked the story. - What story?
-Hikayeyi basmayacaklarını söyledi- Vernon's guy says they're not running it.
-Hikayeyi basmıyorlar -Şimdilik- They're not running the story. - Not yet.
Alo? Hikayeyi sen mi sızdırdın?Hello? <i>Did you leak the story?</i>
Bir gazete Mars hikayesini öğrenmiş.A newspaper got a hold of the Mars story.
Hikayeyi basmıyacaklar Neden?- Doesn't matter, they're not running it.</i> <i>Why?</i>
Kanıtlar çocuğun hikayesini doğruluyorThe evidence supports the boy's story.
Birisinin neden böyle bir hikaye uyduracağını hayal edemiyorumI can't fathom why somebody would make something like that up.
O zaman size anlatmadığım bir hikaye vardı.There was a story I wouldn't tell you then.
Bugün sizinle o hikayeyi paylaşmak istiyorum.I would like to share that story today.
Dai Manju 13 yaşında ve hikaye başlıyorDai Manju is 13 years old at the time the story starts.
Bu hikaye, Darfur'daki bir yardım çalışanına ait.And that is the story of an aid worker in Darfur.
28 yaşında sağlıklı bir kadın, seyahat hikayesi yok, sigare içmiyor, alkol kullanmıyor.We have a 28-year-old healthy woman, no travel history, [unclear], doesn't smoke, doesn't drink.
Bu üzerinde durmayacağım başka bir hikaye.That's another story we won't even get into.
Hikayemde beni buraya koyacak hiçbir şey yok.There is nothing in my story that would land me here.
Ve ben size, beni etkileyen bir hikaye anlatacağım.And I'm just going to tell you one story, which got through to me.
Tüm bu hikayeler için bağlantılar aşağıdaki açıklamada.Links to all of these stories are in the description below.
Gerçek bir hikaye.True story.
İşte foie gras'nın hikayesi bu.That's the history of foie gras.
Ve düşünürseniz, endüstriyel tarımın da hikayesi bu.And if you think about it, it's the history of industrial agriculture.
Bu bir Tibet hikayesi değil. Ve bu bir Amazon hikayesi de değil.This is not a story of Tibet and it's not a story of the Amazon.
Bu aslında, benim ard çevremin hikayesi.This is actually a story of my own backyard.
Orijinal hikaye: Shutaro KomiyaOriginal story by Shutaro Komiya
Şimdi size kısa bir hikaye anlatmak istiyorum.Now, I want to tell you a quick story.
Gallup Kurumu'ndan geliyor bu hikaye.The story that I like to end with is this. It comes out of a place called the Gallup Organization.
Dost olmaya, bireysel hikayelerini dinlemeye başladım.I was starting to be friends and get to know their personal stories.
Diyaloglar bir hikayeye renk katar, heyecanlı kılar ve hikayenin ilerlemesini sağlar.Dialogue gives a story color, makes it exciting and moves it forward.
Bir keresinde daha ne oldugunu ogrenmeden kendini olduren bir adamla ilgili bir hikaye okumsutum.Self-diagnostics is very important in the internet era.
Çocukların yalan söylemeye başladığı vakit, hikaye anlatımının başladığı vakittir.The moment kids start to lie is the moment storytelling begins.
Ve böylece, bir hikaye oluşur.Soon, a story develops.
İşte benim hikayem:Here's my story:
Peki, Young-ha, çizimde iyi olmayabilirsin ama hikaye anlatısında yeteneklisin."Well, Young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling."
Hikaye anlatmayı sevebilecek insanlar da bütün gece internette geyik yaparlar.People who would have enjoyed telling stories end up trolling on the Internet all night long.
Ve, anımsayın ki bu vaka sayısına bağlı değil, ama bu ayrı bir hikaye tabii.Well, remember that's not even an order of magnitude, but that's a different story.
Roma zamani, Yunan zamani ve bildiğiniz hikaye.You have the Roman, the Greek and the story as you know it.