Kulağa iyi bir hikâye gibi geliyor.It sounds Iike a good story.
Hikâyeyi biliyorum.I knoW the story.
Bu bizim ortak hikayemizin bir parçası.This is part of our collective narrative.
Resmi öykülerini es geçip, bize kendi hikayelerini anlatıyorlar.They are telling their own story, bypassing the official narrative.
Muhtemelen bir çoğunuz 1900'lü yıllarda Afrika'da geçen, iki satıcı ile ilgili hikayeyi biliyordur.Probably a lot of you know the story of the two salesmen who went down to Africa in the 1900s.
Demek ki hikaye de doğru o halde.Therefore the story has to be true.
Muhtemelen, İncil ne kadar doğru olaylara dayanılarak yazılmışsa, bu hikaye de öyle yazılmıştır.It's probably based on as real as event as the Bible is based on.
Hikayenin tümünü öğrenmek istiyor musun?You want to know the whole story?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Isn't the Suruphanaka story - Suruphanaka right?
Hikayeleri sorgulama.Don't challenge these stories.
Aslında, Hanuman hikayesinin kaynağı şöyle:Actually, the origins of Hanuman...
Hikayenin burasını pek iyi hatırlayamıyorum.To be honest I'm very shaky on this point...
Dhobi'nin başına gelen de bu. Bir de dhobi hikayesi var.No but that happens with the dhobi. -there's a dhobi story.
İşte Valmiki Ramayana'nın hikayesini böyle yazar, çünkü Sita ona hikayeyi anlatır.So that's how Valmiki wrote the Ramayana, because Sita told the story to him.
Gördüğünüz gibi onun hikayesi ilham verici, bilinmeyen ama ilham verici bir hikaye.So, hers is just a truly inspiring story -- unknown, but inspiring story.
Ve -- şimdi yapmak istediğim şey bu hikayelerden bazılarını sizinle paylaşmak.What I'd like to do right now is share some of those stories with you.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.And the way we've done this -- we teach digital storytelling to these kids.
Çocuklar, temizledikleri bir nehrin hikayesini anlatıyorlar.And this is in Peru, where the kids told the story about a river that they cleaned up.
Şöyle diyordu, "Frank,hayatımı değiştiren bu hikayeyi seninle paylaşmalıyım."And he said, "Frank, I've got to share with you this story that just played out in my life."
Sektördeki birkaç arkadaşımla bir araya geldim ve onlara bütün hikayeyi anlattım.Bu sektörden arkadaşlarla oturdum ve onlarla işitme engelli olmanın ne demek olduğunu paylaştım.
Sizlere Vishu Kapoor'un hikayesinden bahsedeyim.Vishu Kapoor'un hikayesini paylaşmak istiyorum.
(Müzik) Denizden Hikayeler[Stories from the Sea]
Düşündüğünüzden daha tuhaf bir hikayeWell, it's a stranger story than you might think.
En azından hikayemin küçük bir kısmını şimdi siz de biliyorsunuz.At least now you know a bit of my story.
Bu bir yaratılış hikayesi, ve bence aynı güzellikte.This is a creation story, I think, equally as wonderful.
Ve bence bu -- harika ve önemli bir hikaye.And I think that's a wonderful and significant story.
50 sene önce bu hikayeyi anlatamazdım, çünkü bilmiyorduk.50 years ago, I couldn't have told that story, because we didn't know it.
Hikayelerin bazılarında birisi her şeyi bizim için çözümleyecek.Some of those stories are that somebody is just going to sort everything out for us.
Başka hikayelerde herşey çözümün eşiğinde.Other stories are that everything is on the verge of unraveling.
Fakat ben size bugün farklı bir hikaye anlatmak istiyorum.But I want to tell you a different story here today.
Bütün hikayeler gibi bunun da bir başlangıcı var.Like all stories, it has a beginning.
"Elfler ve Ayakkabıcı"nın hikayesi de vardır.There is the story of "The Elves and the Shoemaker."
Bazı yerlerde bu meşhur bir hikaye.This is a popular story in some places.
Sanırım sonunda hikaye fikrine geri dönmek istiyorum.I think I'd like to just return at the end to the idea of stories.
Çünkü bence hikayeler hayati önem taşıyorlar.Because I think stories are vital here.
Seol'la yetimhanede tanıştım. Ona tüm hikâyemi anlattım.I met Seol at the orphanage, and told her everything that happened to me.
Her zaman Tilly Smith adında küçük bir kızın hikayesi aklıma gelir.I always think of the story of a little girl named Tilly Smith.
Aşk hikayelerinin daima kumsalda başladığına dair bir fantezim vardı.I had this fantasy that love stories always happened at the beach.
Hayatımın hikâyesi!Story of my life!
Sana bir hikâye anlatacağım.I'm going to tell you a story.
Ben bir hikaye anlatıyordum, bu eğilimlerle ilgili.I was telling a story also, about this tendancy.
Böyle bir hikaye.A story like that.
Bu günlerde çoğu Afrika hikayesi, açlık,Most African stories these days, they talk about famine,
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.But my story that I would like to share with you today is the one about success.
Çok acıklı bir hikaye.It's a very sad story.
Anlaştık mı? Adam: Mutlu sonu olan bir hikaye.And it has a happy ending.
Benim hikayem şu ki, çalışamıyorum. Çünkü o zaman çocuklarıma kim bakacak?My story is, I can't work, because who else would look after my kids?
Vikipedi'de hikayeler var, tarih, matematik, bilim, din.In Wikipedia, there are stories, history, math, science, religion.
Benim hikayemdeki gibi Brahmanlar ve tanrılar... ...daima kendi doğrularını hakikat gibi anlatır.And the Brahmins and the gods, like in my story, always get to tell their truth as The Truth.
Ve sonra, bana bu hikayeyi anlatırkenAnd then, telling me this story,
Bir kunduz tarafından söylenen bir hikaye ile bitirmek istiyorum.I want to end with a story told by a beaver.
Miuccia Prada'nın inanılmaz hikayesini okudum.I heard this amazing story about Miuccia Prada.
Ne demek istediğini sorduğumda "Hocam, bu uzun bi hikaye" dedi.I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."
Bu kısa bir hikayeydi.It's an anecdote.
Burada hikayet çok basit aslında.And here the story is fairly simple.
Uzun hikaye, 2001'den önce başlamıştı ve adı "Acil Durum" idi.It's a long story because it started before 2001 and it was called Emergency.
Çok merak ediyorum hikaye ordan tercüme bürosuna nasıl gelecek.I am curious to find out how this is going to end in a translation business.
Benim hikayem İrlandalı olmak.So this is a game called "Síochán Leat."
İşte o zaman geçmişe dönecek ve hatırlayacağız; masallarımızda senin hikayeni anlatacağız.And tell stories about you in our tales. Hey.
Ve bugün sizinle bir kaç hikayeyi paylaşmak istiyorum.And I want to share a couple stories with you today.