İşte biz bu filmle gerçek hikayeyi anlatmak istedik.Now you see, with this film, we wanted to tell the real story.
Hikayeyi hatırlıyor musunuz?(Laughter)
Gülmeyin, önemli bir hikaye.No, it was big, it was a big story.
Gerçekten önemli bir hikaye, hatta Mel Gibson serisini çekmişti.Mel Gibson did the sequel, you may have seen it.
Bu eski hikayeyi hatırlıyorsunuz?I saw a great t-shirt recently, which said,
İlk hikaye geçen sene Danimarka adına yarışmak için Şangay'a gitmemizle başlıyor.The first story starts last year when we went to Shanghai to do the competition for the Danish
Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş."The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."
Size anlatmak istediğim ikinci hikaye aslında benim kendi evimle başlıyor.So the second story that I'd like to tell is, actually starts in my own house.
BU harita bize hikayenin TAMAMINI anlatmaktadir.THlS map tells the FULL story:
O hikaye hangisiydi?The death of Anna Nicole Smith.
Fakat aynı zamanda kendimi ve hikaye anlatmadaki amacımı da sorguladım.But at the same time, I questioned myself and my own integrity and purpose in storytelling.
Hindistan'a geri döndüm ve kimse bu hikayeyi almak istemedi.I came back to India and nobody was interested in buying the story.
Bir editör bana "manüel işcilik hikayeleri" yapmaya ilgi duymadığını söyledi.And one editor told me that she wasn't interested in doing what she called "manual labor stories."
Yıllar süresince hikaye anlatılıcılığının gücüne olan inancım test edildi.Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested.
Hikaye anlatıcılığının gücü bu.And that's the power of storytelling.
Hiçbir zaman için bu Juliet ve Romeo Daha fazla keder bir hikaye oldu.For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo.
Fakat hikaye bu kritik anımdan çok daha geriye gidiyor.But my story goes beyond this moment of truth of mine.
Size hikayem hakkında ön bilgi vermeme izin verin.Allow me to give you a briefing about my story.
Fakat bildiğim ve emin olduğum tek şey, gelecekte birisi hikayemi sorduğu zaman diyeceğim ki:But all I know, and all I'm sure of, in the future when someone asks me my story,
Önce işin hikaye kısmıyla başlayalım.And I suppose it's important to get the story out of the way first.
Eski Ahit'te yer alan bir hikaye. David isminde genç bir adam var.It's an Old Testament story, and it speaks to a young man whose name is David.
Hikaye şu, New York'ta Lou Tannen Sihircisi diye bir sihir dükkanına gittikThe thing is, we'd go to this magic store in New York City called Lou Tannen's Magic.
Senaryodaki aşk hikayesi beni çok etkiledi, ilham verdi.The romance of the script was amazing to me; it would inspire me.
Avustralya'daki stüdyonun hikâyesi, 2000'de başlıyor.The Australian studio's history began in the year 2000.
Ama önce olağandışı ve korkunç bir adamın hikayesiyle başlamak istiyorum.But I want to begin with a story of an unusual and terrible man.
Daha çok, özel hikayesi olan bir şeyi istediğimden.Rather, it's because I want something that has a specific history.
Sanat eserleri özelinde, hikaye gerçekten özel bir öneme sahiptir..In the case of artwork, the history is special indeed.
Birbirlerine benzeyebilirler ancak hikayeleri farklıdır.They may look alike, but they have a different history.
Fiziksel olarak aynı sanattı, ancak hikayesi değişmişti.It was the same art, physically, but the history had changed.
Hatta burada California'da bile eğer sadece birkaç yıl önceye gidersek oldukça farklı bir hikayeydi.Even here in California, if we were to go back just a few years, it was a very different story.
Hikayeyi anblatmamıza yardım edin.Help us tell the story.
Bu iki yollu bir hikaye.It's a two-way story.
Henüz hikayenin başındayız .And we were just at the beginning of the story.
Yani, iyi resimler yapmak için çalışıyoruz .Hikayenin sonu.So we're working on making good images. End of story.
Korsanlık hikayeleri, Hollywood'un geçmiş zaman masalları ile sınırlı değildir.Stories of pirates are not unique to Hollywood tales of a bygone era.
Sputnik'in hikayesini, ve bu hikayenin sonunda Amerika'ya neler olduğunu anlatıyor.It tells the story of Sputnik, and the story of what happened to America as a result.
Fakat bugün sizlerle paylaşacağım kişisel bir hikayem var.But today I've got a personal story to share with you.
Bir hikaye hatırlıyorum.I'm remembering one story
Çünkü bu yusufçuğun anlatacak çok harika bir hikayesi var.Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.
Hikayenin devamı da var.There is more to the story.
İşte onun hikayesi.So, his story.
Genellikle, hikayeyi 32 sayfaya sıkıştırmak zorunda kalırsınız.You have to condense a story into 32 pages, usually.
Anlattığımız hikayenin ne kadarı doğru?What is it that we're actually -- what story are we actually telling?
Öldüğüm hikayesi mi?I'm dead?
Bütün bu hikayelerin içinde... ...en azından biri bile gerçek olmasın mı?Out of all those rumours, one of them has to be true.
Sadece, anlatacak bir hikâyesi olan bir kadınım.I'm just one woman with a story to tell.
Bu sizin hikâyeniz bile olabilir.It may even be your story.
Ama "Çılgın Aşk"ı yayınladıktan sonra erkeklerden ve kadınlardan yüzlerce hikâye duydum.But since publishing "Crazy Love,"
Ben kendi "çılgın aşk" hikâyemi sessizliği kırarak bitirebildim.I was able to end my own crazy love story by breaking the silence.
Uzun hikaye!" diyorum ama aynı zamanda çok basit"Well.. It's a long story!" But it's very simple at the same time
Şimdi bu işi bitirmeden önce, son bir iki kısa hikayem olacak.Now, I have one last, two last little stories to tell you, in finishing off this business.
Ve ilk hikayenin adıAnd the first story is called
Bu hikayenin sonu.That's the end of that.
Sıradaki hikayenin adıThe next story is called
Hikayenin sonu.That's the end.
Sıradaki hikayenin adı "İnsan Kucağında"And the next story is called, "On the Human Lap."
Sıradaki hikayenin adı "Haverpiece Koleksiyonu"The next story is called "The Haverpiece Collection"
Ve bence galiba sorunun cevabı da hikayenin içinde.And I think the answer, perhaps, lies in a story.
Bu "Benjamin Button'ın Tuhaf Hikayesi"nden bir bölümdü.That was a clip from "The Curious Case of Benjamin Button."
Bu F. Scott Fitzgerald'ın bir kısa hikayesinin uyarlamasıdır.This is based on an F. Scott Fitzgerald short story.