Ve çözüm, eğer bir çözüm varsa gerçekten, şaşırtıcı ve hiç de aşikar değil.The solution, if it exists at all, is surprising and not obvious.
Sayın Sung Jiang hiç de sıradan bir insan değildir.Mr. Sung Jiang is no ordinary man
Bu hiç de mantıklı değil.That doesn't make any sense.
O günkü öpüşmemiz ona hiç de bir şey ifade etmemiş.Omo, we meet again. What is this? If I didn't follow then there would be trouble.
Ve inan bana hiç de güzel değil.And believe me, it's not pretty.
Ama bu hiç de adil değildi.But that's so unfair.
Ama hiç de birbirine bağlanmış değiller.They're just not connected at all.
Hiç de görünmüyorsun.But no you don't.
Ancak 1918'de durum hiç de böyle değildi.But it turns out that in 1918 that was not the case at all.
Ama aslında hiç de ıssız değildi, içindeki hayatlarla birlikte canlıydı.But it's alive with life; it's hardly uninhabited.
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
Onları kovarsam ey kavmim, Allah'tan başka kim yardım eder bana, hiç de mi düşünmezsiniz?O my people, who will save me from God if I drive them away? Do you not understand?
Bu, Allah'a hiç de zor gelmez.This is well within the power of God.
Ve bu, Allah'a hiç de güç gelmez.This is well within the power of God.
Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir.Dolorous for the unbelievers.
Hayır, hiç de öyle değil! O, bir düşündürücüdür.Assuredly this is a reminder
Kafirler için (hiç de) kolay değildir.Dolorous for the unbelievers.
Hayır, hiç de öyle değil! Allah’ın iki eli de açıktır.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Onların ne mallarının ne de çocuklarının çokluğu seni imrendirmesin.O hiç de önemli değil!Do not marvel at their wealth and children.
Haydi, topunuz birleşip bana karşı plan hazırlayın. Hiç de beklemeyin."Contrive against me as much as you like, and give me no respite.
İş hiç de öyle değil. Allah, sizin yapmakta olduklarınızı çok iyi bilmektedir.Yea! verily Allah is the Knower of that which ye have been working.
Hayır, hiç de öyle değil!By no means!
İş hiç de öyle değil.(The angels will reply): "Yes!
Hayır, durum hiç de öyle değil!Yes!
Göklerin ve yerin korunması O'na hiç de zor gelmez.He does not experience fatigue in preserving them both.
Dedi: "Hiç de değil! Sizin Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları yaratmıştır.He said, "Your Lord is the Lord of the heavens and the earth.
Hiç de beklemeyin."So plan against me without delay.
Nükleersiz bir ülke kurmak hiç de kolay değil ve amaca ulaşıldığını görmek yıllar sürebilir.The path to a nuclear-free country is never easy, and it takes decades to see it come to fruition.
Priştine yönetimi tutumunu hiç de gizlemedi.The leadership in Pristina has made no secret of its opposition.
Devlet Dış Yatırımlar Dairesi Müdürü Jasna Matiç, bunun hiç de kolay olmayacağını söylüyor.The job will not be an easy one, State Agency for Foreign Investments Director Jasna Matic says.
İşler hiç de iyi bir doğrultuda ilerlemiyor.""Things are not going in the right direction".
Bence bu hiç de azımsanacak bir şey değil.For me that is no small thing.
Hiç tatmin olmadım ve hiç de olmayacağım." dedi.I am not satisfied and I never will be," said Nura Alispahic, the mother of one victim.
Ancak Ekşi Sözlük adındaki popüler sosyal platformun sahibi Sedat Kaplanoğlu hiç de öyle düşünmüyor.But Sedat Kapanoglu, owner of a popular social platform called Eksi Sozluk, disagrees.
İşaretler hiç de iyi değil.The signs are ominous.
Papa, "Tabii ki, yeniden başlamak hiç de kolay değil."Certainly, starting afresh is not easy," the pope said.
Bölgedeki aşırıcı örgütlerin listesi hiç de küçük değil.The list of extremist organisations in the region is not small.
Mevcut koşullar altında eğitim reformu hiç de küçük çaplı bir iş sayılmaz.Given the circumstances, educational reform is no small task.
Aslında Sırbistan biyoyakıt kavramına hiç de uzak değil.In fact, Serbia is not a stranger to biofuels.
Dolayısıyla yaşanan bu gerileme, önümüzdeki sezon için hiç de iyi bir işaret değil.The downturn does not bode well for the coming season.
Böyle durumlarda ise tek tip bir para politikası hiç de kabul görmeyecektir.A one-size-fits-all monetary policy would be increasingly unwelcome under such conditions.
Ancak bu iş şu ana kadar hiç de kolay gorunmuyor.So far, it hasn't been easy.
Hiç de küçük bir başarı değil: Sırplar sporcuları kutluyorNo small achievement: Serbs celebrate athletes
Solcu grupların terör örgütlerine dönüşümü hiç de basit bir süreç değildi.The transformation of leftist groups into terrorist organisations was no simple process.
Bir grup STK durumdan hiç de hoşnut değil.A group of NGOs is unhappy.
Şüphecilerin sayısı hiç de az değil.The sceptics are numerous.
Bu hiç de haksız bir heveslilik değil.There are good reasons for his enthusiasm.
Kosova’da güvenliği sağlamak hiç de kolay bir iş değil.Ensuring security for Kosovo is no easy task.
Samir, yüzünde mahcup bir gülümsemeyle, “Duyduklarına hiç de memnun olmadılar."They were not pleased," Samir says, with a sheepish smile.
Kaçak istihdam hesaba katılsa bile rakamlar hiç de iç açıcı değil.Even taking into account grey market employment, the situation does not look good.
Bu zıt güçleri dengelemekse hiç de kolaylaşmıyor.It is not becoming any easier to balance these contradictory forces.
Anayasaya göre erken seçim çağrısı yapmak hiç de basit bir prosedür değil.Under the constitution, calling early elections is not a simple procedure.
Ancak hareket hiç de eleştirilmiyor değil.The move is not without its critics.
Sırbistan'da pek çok kişinin plandan memnun olmaması hiç de şaşırtıcı değil.Not surprisingly, many in Serbia are not happy with the plan.
Bu hiç de kolay olmadı.This was by no means easy.
Mustafa: Hiç de işlemiyordu.Mustafa: It was not functional at all.
Ancak UBYK başkanı Rasvan Popescu Senato'nun bu hamlesinden hiç de etkilenmemişe benziyordu.But CNA head Rasvan Popescu was obviously disenchanted with the Senate's move.
Fakat bu varsayım günümüz koşulları için hiç de uygun değil.But that premise is hardly feasible today.
Ancak bu yöntem Marx'a hiç de yabancı değildir.However, this method is not foreign to Marx at all.
Bunu anlamak hiç de kolay değil.Es ist gewiss nicht leicht, das zu verstehen.