"Eyvah," dedi, "Durum hiç de iyi gözükmüyor.""Uh oh," he said, "This doesn't look so good." (Laughter)
Bir şeyler yapsak bir ara hiç de fena olmazdı yani...It would be good to go on a date...
Hiç de öyle değil aslında.That's not true.
Hiç de doğru olmayan bir karar vermişim gibi geliyor.I feel like I've made an unwise decision.
"Bence fen bilimleriyle uğraşanlar hiç de yaratıcı değiller."You know, scientists and science is not creative.
-Ben hiç de öyle hatırlamıyorum.Is she--
Bu ses hiç de iyi değil. Neden? Bir ölüm ışını!That's not a good sound. ...way
Yolculuğumun hiç de kolay olmadığını söylemeliyim.I must say that my trip was not easy at all.
Aslında bu hiç de fena fikir değil.That frankly, is not a horrible idea.
'Hiç de değil,' dedi Alice: 'o derece -' Tam o sırada o fark bu'Not at all,' said Alice: 'she's so extremely--' Just then she noticed that the
Ve hiç de çalışmadım.And pretty much never did.
Hiç de fena değildi.It wasn't all bad.
Koçuna şöyle dediğini hayal edebiliyor musun? " Of, bugün hiç de havamda değilim.Can you imagine saying to your coach, "Uh, I'm not really feeling it today,
Bu hiç de şaşırtıcı değil, çünkü bu ülkedeki insanların sadece yüzde üçü kondom kullanıyor.It's not surprising, because only three percent of people in the DRC use condoms.
İnsanların hiç de umursamadığını ne sıklıkta duyarız?How often do we hear that people just don't care?
Oo, hiç de korkunç değil, aksine komik.Fear! Like, aww, that's not fearful. That's actually funny.
Hiç de adil değil.That's not fair.
Çok karmaşık gözüken bir fonksiyon. Aslında hiç de değil.We figured out the derivative of this very complicated function.
Sonra hiç de kötü görünmeyen, iyi durumda olanlar vardı.And then I had all the good ones that didn't look crappy.
Yani donanım, yaşamın başarı kriterleri anlamında hiç de iyi bir noktada değil.So the hardware is not at all up to snuff in terms of what life would call a success.
Yaşama böyle devam etmek hiç de iyi bir şey değil, senin de bildiğin gibi.And it's not a good way to go through life at all, as you know.
Şayet yediğimiz şeyin kokusunu almazsak hiç de lezzetli gelmez.If we don't get the smell of what we eat, we get no flavor at all.
Bu hiç de sorun olmazdı.That wouldn't have been a problem at all.
Bu hiç de komik değil!That's not really funny,
Bir insanın diğer bir insanı bu kadar sevmesi hiç de imkansız değil.Sunbae! It is very possible a person can like another person that much.
Hiç de bile, neden seni düşünmeliymişim Kyung Soo?Oh my, why in the world would I think of you, Sunbae?
Hiç de bile.That's not true.
Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.But if you're a marine biologist, Maldives is not such a bad place to be.
O hiç de mutsuz değildi.She wasn't miserable at all.
- Bu hiç de seksi değil ki!- This isn't sexy at all!
Bu halk sağlığı bakış açısına göre bu hiç de mantıklı değil.It doesn't make any sense from a public health point of view.
Yüz ifaden hiç de iyi değil.Your expression doesn't look good.
Şimdiye kadar bu insanlar hiç de hoş olmayan bir seçim yapmak zorunda kaldılar.Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.
Tien Yi Tong merkezine gidersen ...tehlikede olursun; orası hiç de güvenli bir yer değilIf you go back to the headquarter of Tien Yi Tong ...you'll be in great danger; you'd better not go
Gördüklerimin gerçek olduğunu biliyordum. Ve hiç de komik olmadığını düşünüyordum.And I knew what I saw was real. ???
"Hiç de rol yapamıyor." "Buna şarkı söylemek mi diyorsun?"He just can't act." "You call that singing?
Suçlularımızın olması hiç de şaşılacak bir şey değil.It's no wonder, you know, we have criminals.
Hiç de fena değil.Not too bad.
Hiç de değil. Yine de New Bedford, tuhaf bir yerdir.Still New Bedford is a queer place.
Ve bu Norvec'te hic de populer degil.And it's not popular in Norway at all.
Hiç de sert çekmedim.I didn't pull hard.
Hayır, hiç de bile.No. Not at all.
(?) - Hayır hiç de bile değilsin.- You're bloody right. - No he's not.
Hiç de bile. Ben size söz vermedim.Nonsense, I don't owe you anything.
Hiç de bileNot at all.
Bunun hiç de sırası değil...This is no time for delivering this, go...
Abin sersemin teki... hiç de romantik biri değil !Your brother is dull, he's not romantic at all.
Bağırdım, çünkü yaklaştığımda detayın hiç de orada olmadığını farkettim.I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.
Hayır hiç de değil.Oh, that won't do.
Hiç de öyle durmuyor. <i>Ne yapıyorsun.Looks like something else. <i>What are you doing
Hayır, hiç de-- Scarlett benim adım!No. I'm not ripp-- Scarlett is my name!
Hiç de zengin değiller.They're not rich at all.
Bu sektördeki yozlaşma hiç de sürpriz değil.Corruption in that sector, no surprise.
Bu yönünden bakarken hiç de akıllı olmadığını görürsünWhen you look at it this way, he's not even a genius.
Hiç de öyle düşük maliyetli bir teklif değil.It's not exactly a low-cost proposition.
Amerikalılar hiç de sanıldığı kadar gezgin değillerdir.Americans aren't as hyper-mobile as people sometimes assume.
Bu nedenle hayır, hiç de yalnız değilim.So absolutely not, I'm not lonely.
Ben böyle 'bu kuzu için hiç de iyi bir işaret değil' diyorum.I'm like, this is not a good sign for this lamb, at all.
Girişten itibaren, ticari amaçlara sahip bir mağaraya hiç de benzemez.From the entrance, this is nothing like a commercial cave.
"Görüyorsunuz -18 hayatınızı berbat edebilirken... ... +2 hiç de kötü değil" dedim.You see, "-18" sucks all the life out of you,