Hiç de öyle değil.It's not like that at all.
Gürültü, Tom’u hiç de rahatsız etmiş gibi görünmüyordu.The noise didn't seem to bother Tom at all.
Koku, Tom’u hiç de rahatsız etmiş gibi görünmüyordu.The smell didn't seem to bother Tom at all.
Tom'un dediği hiç de önemli değil.What Tom said is of no importance.
Hiç de şişman görünmüyor.He doesn't look fat at all.
Sizi çok iyi tanıyorum. Acımasız katillersiniz. Hiç de iyi insanlar değilsiniz.I know you very well. You're brutal killers, not nice people at all.
Hiç de aptal değil. Sadece haylaz.He is by no means unintelligent. He is just lazy.
Sen hiç de düşündüğün kadar komik değilsin.You're not nearly as funny as you seem to think.
Hiç de değil! Ben asla böyle bir şey söylemedim.Not at all! I have never said such a thing.
Tom hiç de söylediğin gibi biri değil.Tom is nothing like what you say he is.
Karl hiç de çok zeki görünmüyordu.Karl didn't seem very smart at all.
Bizans ordusunun başarısı, ekonomisinin başarısı nedeniyle hiç de az değildi.The success of the Byzantine army was in no small part due to the success of her economy.
Böyle filmler yapmak hiç de zor değil; ama iyi yapmak neredeyse imkansız," dedi.Movies like this are not merely difficult to make at all, but almost impossible to make well."
Aynı kaynak, Arafat'ın yaşam koşullarının durumu hiç de kolaylaştırmadığını açıkladı.The source explained that Arafat's living conditions did little to improve the situation.
Çok rahat, hiç de gergin değildi.So comfortable, not nervous at all.
Pers kuvvetlerinde hiç de karmaşık olmayan bir komuta sistemi vardı, herkes krala karşı sorumluydu.The Persians had a unified command system, and everyone was answerable to the king.
Hiç de sürpriz olmayan bir şekilde bu tanklar çok yavaş ve kullanışsız bulundu.Unsurprisingly, the tank was found to be too slow and unreliable.
İşler hiç de iyi görünmüyordu.The future did not look good.
Beraberlikleri hiç de sağlam değildir.Their relationship is not, however, entirely stable.
Fakat bundan hiç de memnun değildir.It's no pleasure at all.
Lakin karşısında hiç de normal olmayan bir şey bulur.Finally, he saw something out of the ordinary.
Özel mezarlıklara gömülen insanların aileleri, bu durumdan hiç de memnun değildi.Why some people lived in the cemeteries has not been satisfactorily explained.
Aynı eve girdiklerinde anladılar ki geçinmek hiç de kolay olmayacak.When they invaded the house, however, they discovered that there was no such safe.
Hiç de öyle değil.No, not at all.
Fakat Napolyon’un niyeti hiç de böyle değildi.However, this was not Sibelius's intention.
Bu nedenle hiç de sadık değildir.It is not entirely faithful however.
Iliamna Yanardağı hiç de Redoubt'a benzememektedir.In fact, the characters bore no resemblance whatsoever to Pali.
Kaskla, tamamen kapalı kaskla, nefes almak hiç de sorun yaratmıyor.Just with the helmet, integral helmet, it's really no problem to breathe.
Ama benim hiç de öyle bir niyetim yoktu.But I was not interested in any of that.
"Hiç de değil."Not at all.
Sonsuzsa o zaman bana bu hiç de mantıklı gelmiyor diyebilirsiniz. -If it's infinite and you're like, oh, Sal, that doesn't make any sense.
Evet hiç de kolay olmayacak ve çok yavaş bir işleyiş olacak.It's not going to be easy. It's a very slow process.
Hiç de değil.Not at all.
Ve bana dönüp hiç de safiyane olmayan şekilde "senin çocukluğun nasıl geçti?" diye sorduAnd then he turned to me, not stupidly, and he said, "What was your childhood like?"
Ancak durum hiç de böyle değil.But that's not the case at all.
Hiç de havalý olmuyor yani. Eee? Ne demek oluyor ţimdi bu?You are not being cool when you do that.
Senin hakkında birinin yazdığı hiç de hoş olmayan bir biyografi var.There was a nasty biography written about you by someone.
Çünkü beş dolardan vazgeçmek hiç de kolay değildir.Because it's not that easy to get rid of five dollars.
Hiç de endişelenmiyordum.I was not worried at all.
Hiç de kolay iş değilmiş!A minor detail.
Ama gerçek hayati dusunurseniz, bu hiç de böyle değil.But if you think about real life, it's not like that at all.
Oh hayır, hiç de önemli değil !Oh no, not at all!
Hayır, üç dakikayı başlatamazsınız üç dakikayı yeniden başlatın, bu hiç de adil değil.No, you can't start the three minutes. Reset the three minutes, that's just not fair.
"Yapıcı isim, hiç kuşkusuz; ya da tuğrası, yerine "Hiç de değil."The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather." "Not at all.
Ne ABD yönetimi ne de başka biri siteden hiç de hazzetmedi.Neither the American government nor anybody else appreciated the site.
O dönem hiç de öyle bir para kazanmıyorduk.We never got that kind of money back then.
Ben de diyorum ki, hiç de değil.And I just simply say, "Hardly."
Odaklanmış ultrasonu beyindeki lezyonların tedavisinde kullanma düşüncesi aslında hiç de yeni değil.So this idea of harnessing focused ultrasound to treat lesions in the brain is not new at all.
Yani bu iş hiç de sürdürülebilir değil.So this whole industry is unsustainable.
O zaman ona, ondan hiç de farklı olmadığımızı söyleyecek cesaretim yoktu.I didn't have the courage to tell him in that moment that, no, we're not that different from him.
Bazı tür çeşitlilik hiç de önemli olmayabilir, ama bazı faklılıklar çok önemlidir.Some variation might not matter at all, but some variations matter a lot.
Bu kuantalar hiç de Newton'un hayal ettiği gibi minik, sert kürelere benzemez.So these quanta of light aren't at all like the tiny, hard spheres Newton imagined.
Siz büyüdükçe birim başına düşen daha az benzin istasyonu -- hiç de şaşırtıcı değil.Less petrol stations per capita the bigger you are -- not surprising.
Havada geçen altı aydan sonra yere ilk temas hiç de kolay değildirAfter 6 months in the air first touchdown is never that simple
Bunun hiç de iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum- I do not think this is a good idea, at all.
Günümüzde bize hiç de tuhaf gibi gözükmüyor, değil mi?It doesn't look so outrageous to us now, does it?
Böyle bir zamanda hiç de uygun değildi.Hardly appropriate at this moment in time.
Ve babamı düşündüm, "Of Tanrım, şu an hiç de Sue değilim." diye düşündüm.And I thought about my dad, and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."
Böyle gözükebilir ama yemek yapma yeteneği hiç de kötü değil.He may look that way, but his cooking abilities aren't bad at all.
Hiç de değil, çok kibarsınız.Not at all. You're too kind.