Bu inşaat kılavuzları, heykelin hayatı boyunca onunla birlikte kalacak. [güler]Questi manuali di costruzione staranno con la scultura per il resto della sua vita (ride)
Bu inşaat kılavuzları, heykelin hayatı boyunca onunla birlikte kalacak.Αυτά τα εγχειρίδια οδηγιών θα μείνουν στο γλυπτό για το υπόλοιπο της ζωής του.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.C'est une statue faite par Verrocchio, de David, pour laquelle Léonard a posé quand il avait 15 ans.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Đây là một bức tượng David, được khắc bởi Verrocchio, mà trong đó Leonardo là người làm mẫu khi mới 15 tuổi.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Det är en staty av Verrocchio, föreställande David, som Leonardo poserade för som femtonåring.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.É a estátua feita por Verrochio, de David, para a qual Leonardo posou quando tinha 15 anos.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Eine Statue Davids, von Verrocchio, für die Leonardo als 15jähriger Junge posierte.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.E o statuie a lui David, făcută de Verrocchio, pentru care Leonardo a pozat la 15 ani.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Es la estatua hecha por Verocchio, de David, para la que Leonardo posó cuando joven a los 15.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.E' una statua realizzata dal Verrocchio, un David, per il quale Leonardo ha posato da ragazzo, a 15 anni.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Ez Verrocchio Dávid-szobra, amelyhez a 15 éves Leonardo állt modellt.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Gre za kip Davida, ki ga je ustvaril Verrocchio, in za katerega je pri 15-ih poziral Leonardo.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Het is een beeld van David dat door Verrocchio gemaakt is, voor wie Leonardo poseerde als 15-jarige jongen.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Ide o sochu Dávida, ktorú vytvoril Verrocchio, pre ktorú Leonardo pózoval ako 15-ročný chlapec.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Ini adalah patung Daud yang dibuat oleh Verrocchio di mana Leonardo menjadi modelnya pada usia 15 tahun.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Je to socha vytvořena Verrocchiem, David, pro kterou Leonardo pózoval, když mu bylo 15.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Posąg Verocchia przedstawiający Dawida, do którego Leonardo pozował jako piętnastoletni chłopak.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Това е статуя на Давид, направена от Верокио, за която Леонардо позира като момче на 15 годишна възраст.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Це статуя Давида, створення Веррокіо, для якого Леонардо позував в 15 років.
Bu Leonardo'nun 15 yaşında bir çocukken poz verdiği Verrocchio tarafından yapılan David Heykeli.Это статуя Давида, сделанная Вероккьо, для которой Леонардо позировал в 15 лет.
Bunun sebebi, bu heykelin tam geçiş döneminde yapılmış olması.Beh, questo è stato un momento di una vera transizione.
Bunun sebebi, bu heykelin tam geçiş döneminde yapılmış olması.Nu, toto byl okamžik opravdového přechodu.
Bunun sebebi, bu heykelin tam geçiş döneminde yapılmış olması.М: Это был момент подлинного перехода.
Bunun sebebi, bu heykelin tam geçiş döneminde yapılmış olması.Ну, це була мить справжнього переходу.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.Așa că m-am apucat să fac sculptura aceea la strung, din bronz masiv.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.Aztán készítettem róla egy szobrot, ami tömör bronzból volt.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.Dus maakte ik een sculptuur gedraaid uit massief brons.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.E così mi misi a lavorarci e feci quella scultura che ottenni da bronzo solido.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.E então pus mãos à obra e fiz aquela escultura, a partir de bronze sólido.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.Et donc je m'y suis mis et j'ai réalisé cette sculpture en la tournant en bronze massif.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.그래서 저는 고체 브론즈(동)로 조각을 만들었습니다.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.Und so ging ich das an und machte die Skulptur aus massiver Bronze.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.Zabrałem się do tego i stworzyłem tę rzeźbę z odlanego brązu.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.Έτσι ξεκίνησα και έκανα αυτό το γλυπτό, φτιάχνοντάς το από συμπαγή μπρούντζο.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.Задаваясь этими вопросами, я создал скульптуру, вылитую из бронзы.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.И така се насочих към тази идея за скулптура, отлята от бронз.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.אז המשכתי ויצרתי פסל, ,מברונזה מוצקה.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.فأنغمست في الأمر ، وقمت بتصميم ذلك النحت، مجسماً إياه بالبرونز الصلب.
Buradan yola çıkarak bu tunçtan heykeli yaptım.ブロンズの彫刻にしたのです 長さは約10メートルで
Buraya yerleştirmelerinin iki sebebi var. Birincisi, heykeli olağanüstü güzel bulmaları.Powodem było nie tylko nadzwyczajne piękno rzeźby,
Buraya yerleştirmelerinin iki sebebi var. Birincisi, heykeli olağanüstü güzel bulmaları.І не лише тому, що скульптура була така красива, а тому, що історія про
Bu tapınakta karadan kıyıya doğru esen hakim rüzgarlar heykelin dokusunu oldukça ilginç kılardı.Wieją tam silne wiatry, dlatego jej suknia wydaje się tak potargana.
Bütün heykelin boyutu aşağı yukarı bu.Als je een punt doormidden snijdt, heb je ongeveer de grootte van dit hele ding.
Bütün heykelin boyutu aşağı yukarı bu.그 마침표 점을 반으로 자르면 이 조각의 크기 정도 될겁니다.
Bütün heykelin boyutu aşağı yukarı bu.Przypuśćmy, że podzieli się ją na pół - - i się otrzyma mniej więcej jest wielkość rzeźby.
Bütün heykelin boyutu aşağı yukarı bu.Sa spunem ca daca tai un punct in doua, un intreg punct, asta e marimea intregii scupturi.
Bütün heykelin boyutu aşağı yukarı bu.Se dividete un punto a metà, un full stop inglese, questa è la misura della scultura.
Bütün heykelin boyutu aşağı yukarı bu.Vậy nên nếu bạn bỏ đi một phần hai của khoảng dừng đó, một phần đó chính là kích thước thực của tác phẩm này.
Bütün heykelin boyutu aşağı yukarı bu.Wenn Sie also einen Punkt halbieren, ein Punkt am Satzende, das ist ungefähr die Größe des Ganzen.
Bütün heykelin boyutu aşağı yukarı bu.Скажем если разрезать точку надвое, то примерно получится реальный размер всей вещи.
Bütün heykelin boyutu aşağı yukarı bu.אז אם אתם חותכים נקודה לשניים, זה בערך הגודל של הדבר הזה.
Bütün heykelin boyutu aşağı yukarı bu.لذا إن قطع علامة الوقف إلى نصفين أو النقطة٬ فذلك هو حجم المنحوتة
Bütün heykelin boyutu aşağı yukarı bu.この作品の大きさだ 馬車は金で作ってある
Capitoline tepesi, Antik Roma devletinin yönetim merkezi. Heykeli bu tepeye taşıtan ise Michalangelo.Michelangelo è colui che attualmente l' ha portato fino al Campidoglio, che era il centro antico del governo.
Capitoline tepesi, Antik Roma devletinin yönetim merkezi. Heykeli bu tepeye taşıtan ise Michalangelo.Michelangelo je ten, kdo to vlastně pozvedl až ke Kapitolu, který byl centrem starověké vlády.
Capitoline tepesi, Antik Roma devletinin yönetim merkezi. Heykeli bu tepeye taşıtan ise Michalangelo.To Michał Anioł przeniósł rzeźbę na Kapitol będący siedzibą starożytnej władzy.
Capitoline tepesi, Antik Roma devletinin yönetim merkezi. Heykeli bu tepeye taşıtan ise Michalangelo.Мікеланджело був тим, хто переніс її на Капітолійський пагорб, який був давнім управлінським центром.
Çok ünlü bir heykeli inceleyeceğiz, heykelin ismi 'Ölmek üzere olan Gaul'.Díváme se na slavnou sochu
Çok ünlü bir heykeli inceleyeceğiz, heykelin ismi 'Ölmek üzere olan Gaul'.Estamos mirando la famosa escultura llamada