Sonrasında ise heyetler ayrı ayrı basın toplantıları düzenlediler.Afterwards, they held separate press conferences.
Her zaman Sırbistan'a danışıyorlar ve Sırbistan heyeti tarafından temsil ediliyorlar."They always consult with Serbia and they were represented in Serbia’s delegation."
Heyet AB'nin genişlemesine ilişkin tartışmaların yapılacağı oturumda bulunacak.The delegation will attend the session that debates EU enlargement.
Heyet 15 Kasım'a kadar yetkililerle temaslarda bulunacak.The mission will hold talks with local officials by November 15th.
Müzede Akropol'ün günümüze kadar ayakta kalan heykelleri sergilenecek.The museum will display all the surviving Acropolis sculptures.
Bir CPT heyeti Öcalan'ı ziyaret etmiş ve yaşam şartları konusunda kendisiyle görüşmüştü.A CPT delegation had visited Ocalan and interviewed him about his living conditions.
Belgrad heyetinin koordinatörü Slobodan Samarciç'in konuyla ilgili görüşü farklı oldu.Belgrade team co-ordinator Slobodan Samardzic had a different take on it.
EBU üyeliği ve Eurovision yarışması Kosova'daki blogcular için heyecanlı bir konu oldu.EBU membership and the Eurovision contest have become a hot topic for bloggers in Kosovo.
Son Bosna kraliçesi Katarina’nın geçtiğimiz günlerde açılan heykelinin önüne çiçek bırakan bir kız.A girl places flowers on a recently unveiled monument to the last Bosnian queen, Katarina.
Ancak en heyecan verici anılarını planörle yaptığı ilk solo uçuşta yaşamış.But the most exciting memories come from his first solo flight in a glider.
Heykel, Türkiye-Ermeni ilişkilerinin hikayesini anlatıyorStatue tells tale of Turkey-Armenian ties
Heykel üzerindeki çalışmalar 2006 yılında başladı.Work began on the monument in 2006.
O tarihten beri, heykelin bulunduğu sınır kapalı durumda bulunuyor.Since then, the border on which the monument stands has remained closed.
İngiliz heyeti Cuma günü Türkiye'den ayrılacak.They leave Turkey on Friday.
Her iki heyetin üyelerine göre de toplantı ciddi, yapıcı ve üretken bir havada geçti.The meeting was serious, constructive and productive, according to members of both delegations.
Bu yıl, birincilik ödülü yerel heykeltıraş Tijana Dujoviç-Lisceviç'e verildi.This year, first prize was awarded to local sculptor Tijana Dujovic-Liscevic.
Heyet, etnik Arnavut nüfusun çoğunlukta olduğu bölgelerde seçimleri bozma çabalarına işaret etti.It cited attempts to disrupt the election in areas dominated by ethnic Albanians.
Diplomasi Günlüğü: Bulgar heyeti Almanya'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Bulgarian delegation visits Germany
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa Kosovalı Sırp bir heyetle bir araya geldi. [Getty Images]Albanian Prime Minister Sali Berisha met with a delegation of Kosovo Serbs. [Getty Images]
Heykel veya resme benzer, ama daha karmaşıktır." diyor.It is like sculpture or painting, but more complicated," said Paluca.
13 Haziran Pazar sabahı Sırp başkentinde elle tutulur bir heyecan ve beklenti havası vardı.In the Serbian capital, excitement and anticipation was palpable Sunday (June 13th) morning.
Mesa Selimoviç'in Tuzla'daki heykeli. [BH hükümeti]A statue of Mesa Selimovic stands in Tulza. [BiH government]
Sarayliç'in girişimiyle, kent meydanına bir de heykeli dikilmiş.At Sarajlic's initiative, a statue was placed in a city square.
Tiran ziyaretinde heyet Arnavutluk Dışişleri Bakan Yardımcısı Edith Harxhi ile de bir araya geldi.While in Tirana, the delegation met with Albanian Deputy Foreign Minister Edith Harxhi.
Temsilcilik eski AK Heyetinin yerini aldı.It replaces the former EC Delegation.
Kültür ve Toplum: Priştine'deki Clinton heykelinin açılışı gerçekleştiCulture and Society: Clinton statue unveiled in Pristina
Priştine yeni, büyük bir heykele kavuşuyor.Pristina is getting a big, new statue.
Zirvenin yapılacağı yerle heyetlerin alacağı otellerde sağlık merkezleri kurulacak.Health centres will be set up at the venue of the summit and hotels where the delegates will stay.
Kültür ve Spor: Türkiye gazetecinin anısına heykel dikmeyi planlıyorCulture and Sports: Turkey plans for statue to commemorate journalist
Heykel, katledilen gazeteci Hrant Dink'in anısına dikilecek. [Getty Images]The statue will be in remembrance of slain journalist Hrant Dink. [Getty Images]
Belgrad ve Priştine heyetleri yüzyüze görüştüBelgrade, Pristina delegations meet face-to-face
Üç haftalık heyecan verici bir futbol serüveninin ardından zafer İspanya'nın oldu.After three weeks of exciting football, Spain was the victor.
Hırvat heyetine Vukovarsko-Srijemska Eyaleti belediye başkanı Bozo Galiç başkanlık etti.The mayor of Vukovarsko-Srijemska County, Bozo Galic, led the Croatian delegation.
Belgrad heyeti Kosova'nın statüsüne önyargı oluşturacak hiçbir şeyi görüşmek istemediğini belirtti.Belgrade's delegation said it did not want to discuss anything that might prejudge Kosovo's status.
Sırp heyetin, Belgradlı tanınmış aydınlardan oluşuyor.Well-known intellectuals from Belgrade were part of the Serbian delegation.
Söz konusu heykel Türk-Ermeni dostluğuna adanmıştı.The monument is dedicated to Turkish-Armenian friendship.
Girişimin faaliyetleri ayrı Heyetler arasında paylaştırılmış durumda.The initiative's activities are divided among separate Round Tables.
Meta Moskova'da iken, 28 üyeli bir işadamı heyeti ile görüşmeler yaptı.While in Moscow, Meta met with a 28-member business delegation.
AB'nin BH heyet başkanı Peter Sorensen, Saraybosna'daki bir basın toplantısında. [Reuters]EU delegation to BiH head Peter Sorensen at a press conference in Sarajevo. [Reuters]
Avrupa Komisyonu'nun Tiran heyeti siyasi partileri yapıcı yönde çalışmaya çağırıyor.The European Commission delegation in Tirana is urging the political parties to work constructively.
"Herkes için Güneş" başlıklı sergide resimler, sanatsal fotoğraflar ve heykeller yer alıyor.The exhibition, titled "Sun for All", includes paintings, art photograph and sculptures.
Müzakere heyetinin başkanlığını, grup başkanlığını elinde bulunduran Arnavutluk yaptı.The group of negotiators was headed by Albania, which currently holds the presidency of the group.
İkinci bir Türk heyeti anlaşmayı tamamlamak üzere bu hafta Venezuela'ya gitti.A second Turkish delegation heads to Venezuela this week to complete the agreement.
Genelde, yolcular gelişmelerden heyecan duruyor.Overall, passengers are excited.
Kent sakinleri de aynı derecede heyecanlılar.Residents are equally excited.
Heyetler odaya zıt yönlerden girdiler ve tokalaşma olmadı.The delegations entered from opposite sides of the room, and there were no handshakes.
Sloven heyetinin kongre ve partiyi terk etmesinden sonra Racan da aynı şeyi yaptı.After the Slovenian delegation left the congress and the party, Racan followed suit.
Bir Hırvat heyeti, ilişkileri yeni bir zemine oturtmak amacıyla bu ay Karadağ'ı ziyaret etti.A Croatian delegation visited Montenegro this month with the goal of putting ties on a new footing.
Karadağ'a giden heyette yaklaşık 40 Hırvat iş adamı da yer aldı.About 40 Croatian businessmen joined the delegation to Montenegro.
İki ülkeden heyetler bilişim ve haberleşme sektöründeki politikaları tartıştılar.Delegations from the two countries discussed policies in the IT and communication sector.
Kurum Avrupa Komisyonu’nun BH Heyeti ile nasıl işbirliği yapmaktadır?How does it co-operate with the European Commission Delegation in BiH?
ABD heyeti Yüksek Temsilci Valentin Inzko ile de bir araya geldi.The US delegation also met with High Representative Valentin Inzko.
Parktaki 10.500 tondan fazla taştan oyulan 10 heykel uzaydan görülebiliyor.Ten sculptures crafted from more than 10,500 tonnes of stone in the park can be seen from space.
Çiçek bu fikrini Bursa belediyesine götürmüş ve onlar da heyecanla karşılamış.He took his idea to the Bursa administration which was excited.
Oyun heyecan verici, fakat tribünler nefes kesiciydi.The game was exciting, but the stands were breathtaking.
Sırp heyetine Belgrad merkezli Kvadra Group'un yönetim kurulu başkanı Nevanka Velino başkanlık etti.Nevanka Velinov, the head of the Belgrade-based Kvadra Group, led the Serbian delegation.
Arnavut sanatçı Maksim Şurdi, Tiran'da "Park Heykelleri" adlı bir sergi açtı.Albanian artist Maksim Shurdhi opened an exhibition in Tirana called "Park Sculptures".
Herkes büyük bir heyecanla paranın kime gittiğini görmeyi bekliyor.Everyone waits anxiously to see who will get it.
Her iki ülkenin de heyetleri tam teşekküllü İttifak üyeliği almaktan mutlu görünüyorlardı.Both countries' delegations were visibly delighted to attain full Alliance membership.
Roh'a, eşi ve iş adamlarından oluşan bir heyet eşlik etti.He was accompanied by a business delegation and by the first lady.