Josipoviç, ilerleme raporunun yayınlandığı günü Zagrep'teki AK heyet başkanıyla bir araya geldi.He met with the head of the EC delegation in Zagreb the day the progress report was published.
Heyet bütün partileri uzlaşma yolunda çalışmaya çağırdı.It encouraged all parties to work for consensus.
Heyhat, çok azı hikayenin gerçekten doğru olup olmadığını kontrol etme zahmetine girdi.Alas, few bothered to check if the story was actually true.
Karadağ Heyeti Uluslararası Foruma KatıldıMontenegrin Delegation Attends International Forum
ABD heyetine dışişleri bakan yardımcısı Jose Fernandez başkanlık etti.Jose Fernandez, assistant secretary of state, headed the US delegation.
Resim, satışa sunulan 100 adet 19 ve 20. yüzyıl Avrupa heykelleri arasında yer aldı.The drawing was part of 100 works of 19th and 20th century European sculptures for sale.
Esbaş'tan bir heyetin bu ayın sonlarında Makedonya'yı ziyaret etmesi bekleniyor.A delegation from Esbas is expected to visit Macedonia at the end of this month.
Raporu sunan AK heyeti başkanı Donatto Chiarini, Makedonya'nın yapacak çok işi olduğunu söyledi.Presenting the report, EC delegation head Donatto Chiarini said Macedonia has much work to do.
Bir Türk heyeti, görüşmelerde bulunmak üzere 18 Ağustos'ta Washington'a gidecek.A Turkish delegation will travel to Washington on 18 August for discussions.
Yunanistan iki çalıntı heykeli Butrint'teki bir Arnavut müzesine iade etti.Greece returned two stolen statutes to an Albanian museum in Butrint.
BH'deki EC heyetine başkanlık eden büyükelçi Michael Humphrey ise daha sert eleştirilerde bulundu.Ambassador Michael Humphrey, who heads the EC delegation to BiH, was sharper in his criticism.
Bronz heykel sanatçı Tome Serafimovski'ni eseri.Artist Tome Serafimovski crafted the bronze sculpture.
Müzakereler için bu hafta yedi kişilik bir heyet seçilecek.A seven-member delegation will be chosen this week for the negotiations.
Bronz heykelde, müzisyen elinde bir mikrofonla gerçek boyutta resmediliyor.The bronze statue is a life-size depiction of the musician holding a microphone.
Antik bronz heykel huzura kavuştuAncient bronze statue finds peace
İşçiler heykeli 1999 yılında Losinj bölgesi yakınında deniz yatağından çıkardılar.Workers raised the statue from the seabed near the Losinj area in 1999.
Paha biçilemez heykel, antik Yunan heykelciliğinin en iyi örneklerinden birini oluşturuyor.The priceless figure is one of the finest examples of ancient Greek sculpture.
Arkadaşlarıyla dalış yapan Rene heykeli 45m derinlikte kayaların arasında yatarken gördü.He was diving with friends and spotted it lying between rocks at a depth of 45m.
Zagreb'deki bir uzman ekibi heykelin durumu hakkında rapor verdi.A team of experts in Zagreb reported on its condition.
Ancak heykelin kumun için yatan arka kısmı çok daha ciddi biçimde çürümüştü."But the rear of the statue, which had lain in the sand, was much more seriously corroded."
İşçiler heykelin dik durabilmesi için bir iç destek sistemi taktılar.Workmen installed an internal support system so the statue can stand upright.
Duyuru, AB heyetinin Belgrad'a yaptığı kilit ziyaretin ikinci gününde geldi.The announcement comes on the second day of a crucial visit to Belgrade by an EU delegation.
Teslim haberi AB heyetinin Sırbistan-Karadağ'a yapmakta olduğu ziyaretin ikinci gününde geldi.The surrender announcement came on the second day of an EU team's visit to Serbia-Montenegro.
Bir Makedon savcılık heyeti 21 Mart Çarşamba günü Pogdorica'ya bir çalışma ziyaretinde bulundu.A Macedonian prosecutorial delegation paid a working visit to Podgorica on Wednesday (March 21st).
PASOK popülaritesini, heyecanlı bir siyasi girişimler fırtınasıyla artırmayı hedefliyor.PASOK has been aiming to boost its popularity through a flurry of political initiatives.
Hırvatistan’da seçim heyecanı tırmanıyorElection fever heats up in Croatia
Heyet, savaş suçu davalarıyla ilgili son raporunu 2010 yılında yayınladı.The Mission published its latest report on war crimes trials in 2010.
Tanınmış Sırp heykeltraş Vladan Martinoviç'in çalışmalarının yer aldığı sergi Belgrad'da açıldı.An exhibition of works by the prominent Serbian sculptor Vladan Martinovic opened in Belgrade.
Makedon heyetine Başbakan Nikola Gruevski liderlik etti.Prime Minister Nikola Gruevski led the Macedonian delegation.
Makedon Arkeologlar, M.Ö. 2'nci Yüzyıldan Kalma Heykel BulduMacedonian Archaeologists Unearth 2nd Century BC Statue
Bu kadar sanatsal değere sahip bu kadar eski heykellere nadiren rastlanır.Sculptures of such type with such artistic value and age are rare.
Mermer heykel 60 cm yükseklikte ve çok iyi korunmuş.The marble statuette is 60 cm high and is very well preserved.
Bir IMF heyeti Şubat ayında ülkeyi ziyaret etmişti.An IMF mission visited the country in February.
Atina Birinci Mezarlığı'ndaki heykeller yavaşça ölüyorAthens First Cemetery monuments dying a slow death
Arnavutluk'ta Rahibe Teresa adına heykel dikildi. [Getty Images]Mother Teresa was honoured with a monument in Albania. [Getty Images]
Kosova heyeti 20 Temmuz Perşembe günü Priştine'de bir basın toplantsı düzenledi. [Laura Hasani]The Kosovo delegation holds a press conference in Pristina on Thursday (20 July). [Laura Hasani]
Sırbistan yeni Kosova müzakere heyetini açıkladıSerbia announces new Kosovo negotiating team
Sırbistan, Kosova'nın statü müzakerelerinin son turu için bir müzakere heyeti hazırladı.Serbia has formed a negotiating team for the latest round of Kosovo status talks.
Mezarlık, Yunanistan'ın en iyi heykeltıraşlarının eserlerini de barındırıyor.The cemetery also houses the works of Greece's finest sculptors.
Belgrad heyeti de grupa yine 14 maddelik bir belge sundu.The Belgrade delegation presented a document to the group, which also contains 14 points.
Pek çok bölgede yağmurlar heyelanlara yol açtı.In many regions, the rains triggered landslides.
Bir Yunan heyeti 19 Mayıs Pazartesi günü Bulgaristan'ın güneyindeki Rudozem şehrine geldi.A Greek delegation arrived in the southern Bulgarian town of Rudozem on Monday (May 19th).
BH heyeti Dayton Anlaşmalarının 10'uncu yıldönümü için Washington'a gittiBiH delegation in Washington for commemoration of 10th anniversary of Dayton Accords
Rasim Ljajiç liderliğindeki bir Sırp hükümet ve işadamları heyeti hafta sonu Kuveyt'i ziyaret etti.A Serbian government and business delegation led by Rasim Ljajic visited Kuwait at the weekend.
Stankoviç sonuçlar açıklandığında çok heyecanlıydı.Stankovic was visibly excited when the results were announced.
AB ve Temas Grubu Heyeti Kosova'yı Görüşmek İçin Belgrad ve Priştine'ye GittiEU, Contact Group Delegation Visits Belgrade, Pristina to Discuss Kosovo
AB'nin Makedonya Elçisi Erwan Fouere. [AB Heyeti]EU Ambassador to Macedonia Erwan Fouere. [EU Mission]
Heyete Yunanistan Turizm Bakanı Dimitrios Avramopulos başkanlık edecek.Greek Tourism Minister Dimitrios Avramopoulos will lead the group.
Ancak Kosova müzakere heyeti, bunlardan bazılarını savunulmaz olarak gördüğünü şimdiden belirtti.But the Kosovo negotiators have already indicated they regard some of these as untenable.
Muhabirler, bu durum karşısında duydukları heyecanı gizleyemiyorlar.The reporters can barely contain their excitement.
Seçimleri izleyen PACE heyeti, sürecin özgür ve organize olduğunu söyledi.The elections were free and organised, the PACE delegation that monitored them said.
Seçimleri izleyen PACE heyetine başkanlık eden Van den Brande, ekibinin etkilendiğini söyledi.Van den Brande, who headed the PACE delegation covering the elections, said his group was impressed.
Turnuvanın nasıl ilerleyeceğini izlemek heyecan verici olacak.It will be very interesting to see how it goes.
Heyette cumhurbaşkanının yanı sıra bakanlar, milletvekilleri ve iş adamları yer aldı.He was accompanied by a delegation of ministers, parliamentary members and businessmen.
Zagreb heyetine Hırvatistan Turizm Bakanlığı Genel Sekreteri Zdenko Miciç başkanlık etti.Croatian Tourism Ministry State Secretary Zdenko Micic led Zagreb's delegation.
Heykel ülkenin kuzeydoğusundaki bir tarladan gün ışığına çıkarıldı.The sculpture was unearthed from a farm field in the country's northeast.
Kosova heyeti, yeni inşa edilen Priştine-Üsküp demiryolu hattını kullanarak geldi.The Kosovo delegation arrived via the recently re-established Pristina-Skopje railway line.
Dokuz metre yükseklikte ve 12 metre genişlikteki dev heykel 3,6 ton çelikten imal edildi.The giant statue is 9m high and 12m wide and was made with 3.6 tonnes of steel.
Tabii ki heyetin başkanlığını Kosova'nın yeni cumhurbaşkanı yapacak."Of course the new president of Kosovo will be head of the delegation."
Hareket, Brüksel'deki bütün heyetlere sürpriz oldu.The move came as a surprise to all the delegations in Brussels.