Sırbistan-Karadağ'daki IMF heyetine Pirita Sorsa başkanlık yaptı. [Arşiv]Pirita Sorsa led the IMF mission to Serbia-Montenegro. [File]
Bu Paralimpik Oyunları'na Sırbistan ve Karadağ ilk kez ayrı heyetler halinde katılacak.It will be the first Paralympics in which Serbia and Montenegro will participate as two delegations.
İkinci yarı daha da heyecanlı başladı.The second half brought more thrills.
Kosovalı Arnavut heyeti, Mitrovica için tek yönetim yapısı istediKosovo Albanian team wants single governing structure for Mitrovica
Hükümetin girişimi halkı, bankaları ve inşaat firmalarını heyecanlandırdı.A government initiative has members of the public, banks and construction companies excited.
Hükümetin bu tavrı eşcinsel toplumu heyecanlandırmış durumda.The gay community is excited by the government's stand.
Bulgaristan, Macaristan, Romanya ve Slovenya'nın da heyet göndermeleri bekleniyor.Bulgaria, Hungary, Romania and Slovenia also are expected to send delegations.
Karadağ'a giden heyete Arnavutluk Dışişleri Bakanı Kastriot İslami başkanlık etti. [AFP]Albanian Foreign Minister Kastriot Islami led the delegation to Montenegro. [AFP]
Kültür ve Spor: Türkiye'de Markus Aurelius'un heykeli gün ışığına çıkarıldıCulture and Sports: Statue of Marcus Aurelius unearthed in Turkey
Ansip'in beraberindeki heyette 15 Estonyalı bilişim şirketinden temsilciler yer alıyor.His delegation includes representatives of 15 Estonian IT companies.
IMF'nin Arnavutluk heyeti ülkenin daha fazla ticari kreidyi karşılayamayacağı konusunda uyardı.Albania cannot afford more commercial loans, an IMF mission in the country warned.
Tiran'a giden IMF heyetine Istvan Szekely başkanlık ediyor. [Getty Images]Istvan Szekely heads the IMF mission visiting Tirana. [Getty Images]
Avrupa Komisyonu'nun BH Heyet başkanı Dimitris Kurkulas, "Polis reformu şart."Police reform is essential.
Kıymetli heykelciğin savaş sonrası akıbeti ise daha da kötü oldu.The precious statuette's post-war life was even more dramatic.
Yetkililer, ülkenin potansiyeliyle ilgili büyük heyecan duyuyorlar.Authorities speak in glowing terms about the country's potential.
IMF heyet başkanı Albert Jaeger de yeni düzenlemenin üç hedefi olduğuna işaret etti.IMF mission chief Albert Jaeger pointed out that the new arrangement has three objectives.
Avrupa Parlamentosu üyesi Doris Pack liderliğindeki bir heyet seçimleri izledi.A delegation led by European Parliament member Doris Pack monitored the elections.
Diplomasi Günlüğü: AP heyetleri Saraybosna'yı ziyaret edecekDiplomatic Diary: EP delegates visit Sarajevo
Heyet burada yerel yetkililer ve uluslararası toplum temsilcileriyle bir araya gelecek.The delegation will meet local officials and representatives of the international community.
BM heyeti gelecek hafta Kosova'ya gidecekUN mission to visit Kosovo next week
Perry, bundan önce heyet üyelerinin AB ve NATO'da farklı toplantılara katılacaklarını söyledi.Prior to that, he said, mission members will participate in different meetings with EU and NATO.
Söz konusu heyetin kurulmasını Rusya'nın BM Büyükelçisi Vitali Churkin istemişti.Russia's ambassador to the UN, Vitaly Churkin, sought the launch of such a mission.
UNMIK şefi Michael Steiner de heyete, Kosova'daki mevcut siyasi durum hakkında bir brifing verdi.UNMIK chief Michael Steiner briefed the delegation on the political situation in Kosovo.
Müze, Yunanistan'ın en önemli antik sanat ve heykel koleksiyonlarını barındırıyor.It holds one of Greece's most significant collections of ancient art and sculpture.
Gasparoviç'e iş adamları ve medya mensuplarından oluşan büyük bir heyet eşlik etti.Gasparovic was accompanied by a large business and media delegation.
Anlaşma, Karadağ'da bir AK heyet ofisi açılmasına ön şart teşkil ediyor.The agreement is a prerequisite to open the EC delegation office in Montenegro.
Hayranlar sırılsıklam fakat heyecanlıydılar.Fans were soaked but excited.
Lorik hem sahada hem da saha dışında heyecan yaratıyorLorik, raising pulses on and off the field
Kıbrıs Rum cumhurbaşkanı Ticaret ve Sanayi Odası'ndan bir heyetle birlikte seyahat ediyor.The Cypriot president is travelling with a delegation of the Chamber of Commerce and Industry.
Saraybosna'da 1992 yılında heykelinin yıkılmasına kadar kimse Andriç'i eleştirmiyordu.In Sarajevo, until 1992, no one had criticised Andric until the destruction of his monument.
Split, Hırvatistan'daki Arkeoloji Müzesinde antika heykel sergisi açıldı.An exhibition of antique statues opened at the Archaeological Museum in Split, Croatia.
Sırbistan Dışişleri Bakanı ve Kosovalı Arnavut heyeti Washington'u ziyaret ettiSerbian Foreign Minister, Kosovo Albanian delegation pay visits to Washington
Diplomasi Günlüğü: BH heyeti Makedonya'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: BiH delegation visits Macedonia
BH heyeti 7 Nisan Pazartesi günü Makedon yetkililerle bir araya geldi. [Tomislav Georgiev]The BiH delegation met with Macedonian officials on Monday (April 7th). [Tomislav Georgiev]
Bir IMF heyeti Mayıs ayı başlarında Belgrad'ı ziyaret edecek.An IMF mission will visit Belgrade in early May.
Makedon Heyeti ABD Ziyaretinde Yasaları ve Eğitim Sistemlerini KarşılaştırdıMacedonian Delegation, on US Visit, Compares Laws, Education Systems
Makedon heyetinin ABD ziyaretinin sponsoru World Learning oldu. [World Learning]World Learning sponsored the Macedonian delegation visit to the US. [World Learning]
Heyette milletvekilleri, üniversite profesörleri, avukatlar ve hükümet temsilcileri yer aldı.The delegation included lawmakers, university professors, attorneys and government representatives.
Gezinin Maine'deki bölümünde heyet, vali ve federal temyiz hakimiyle görüştü.While in Maine, the delegation met the governor and a federal appeals judge.
BU gezide Barroso'ya üst düzey yetkililerden oluşan bir heyet eşlik edecek.Barroso will be accompanied by a high-level delegation.
Bu arada AGİT'in Sırbistan Heyeti de meseleyle ilgili endişelerini dile getirdi.The OSCE Mission to Serbia, meanwhile, has voiced concern over the matter.
Üst düzey bir Iraklı heyet süreci tamamlamak üzere Ankara'ya gelecek.A senior Iraqi delegation would visit Ankara to complete the process.
Festivalde Depp'in gerçek boyutlu bir heykelinin de açılışı yapıldı.A life-sized statue of Depp was unveiled.
Bir IMF heyeti, 3 yıllık standby düzenlemesinin üçüncü gözden geçirmesi için yakında ülkeye gelecek.An IMF mission is to arrive soon to complete the third review of the 3-year standby arrangement.
Priştine heyetleri hem geçici hükümet hem de UNMIK yetkililerinden oluşacak.Pristina delegations are comprised of both provisional government and UNMIK officials.
Sergide 17 heykel ve 51 eser yer alıyor.It features 17 sculptors and 51 pieces.
Sofya'daki heykele yapılan şaka tartışmalara yol açtıPrank involving Sofia monument spurs debate
Sofya'nın göbeğindeki bir heykel, kısa fakat tartışmalı bir makyajdan geçti.A monument in the heart of Sofia gets a brief but controversial makeover.
Heykel mutlaka temizlenmeliydi." dedi.The monument had to be cleaned," she said.
Bu kesim, heykelin bu kez kalıcı boya kullanılarak tekrar boyanmasını önerdi.They suggested repainting the monument, this time using permanent paint.
Eski Güney Afrika Cumhurbaşkanı'nın büyük heykeli dev bir alışveriş merkezinin girişinde duruyor.The big statue of the former South African president is at the entrance of a huge mall.
Sırp takımı finallerde penaltılara kalan heyecan dolu bir karşılaşmada İspanya'yı yendi.In the finals, the Serb team defeated Spain in an action-packed game that ended with penalties.
Kosova müzakere heyeti tutumunda kararlılık sözü verdiKosovo negotiators vow to press their stance
Lehne, Seydiu'nun Kosovalı Arnavut müzakere heyeti adına yazdığı bir mektubu memnuniyetle karşıladı.Lehne welcomed a letter written by Sejdiu on behalf of the Kosovo Albanian negotiators.
DiCarlo ve Lehne, Kosovalı Arnavut müzakere heyeti ve azınlık temsilcileriyle temaslarda bulundular.DiCarlo and Lehne met with the Kosovo Albanian negotiating team and with minority representatives.
Yeni evliler gazetecilerin sorularını heyecan ve neşeyle cevapladılar.The newlyweds answered questions from reporters amid the excitement and cheer.
Avusturya'nın Kosova heyeti üyesi Alexander Bayerl, "Viyana toplantısı son derece yapıcı geçti."The Vienna meeting was very constructive.
Hareket, bir IMF heyetinin Mayıs ayında Priştine'ye yaptığı ziyaret sonrasında geldi.The move was made after a visit by a Fund mission to Pristina in May.
Daci ise heyetin daha sık toplantı yapacağından emin olduğunu kaydetti.For his part, Daci said he is confident that the team will meet more frequently.
Ülkede elle tutulur bir heyecan var.The excitement is palpable.