Heycan mı?Whatever.
Ve bütün bunlar çok heyecan vericiydi.And it's been very exciting.
Aradığını görünce çok heyecanlandım.I was so excited to get your call.
Heykelin ayağının önünde çömelmişti.He was crouched at the foot of the featured statue.
Her nasılsa, bedenimle heykeli birmiş gibi hissettim.It felt as if the statue and my body were somehow one.
Heykeli okşarken ellerini üzerimde hissettim.I felt his hands as he pawed the statue.
Ben bir amatör heykeltraşım.I'm an amateur sculptor.
Heykeltraş mı?A sculptor?
Ben de bu ambarı satın aldım ve heykelleri bir araya getirdim.So I bought this warehouse and took up sculpture.
Fotoğraflarını ve heykellerini tartışıyorlardı.They were discussing your photos and statue.
Ben de sergiye gittim ve ellerimi heykelinin üstünde gezdirdim.I went to the exhibition and ran my hands over the sculpture.
Bir süre kal ve heykelim için modellik yap.Stay for a while and be a model for my sculpture.
Şimdiden heyecanlandım.I'm thrilled.
Heykel bitmedi ki daha.The sculpture isn't finished yet. you can get another girl.
Heykeli bitirdiğinde... ...onun için ufak bir sevgi duydum.By the time he finished the sculpture, I had developed a slight affection for him.
Heykeller cansızdır.Sculptures are inanimate.
Fare cevap vermedi, bu yüzden Alice heyecanla devam etti:The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:
Heyhat! o dilemek için çok geç!Alas! it was too late to wish that!
Bu yönetim fransız ihtilâli hükümeti beşler heyeti diye adlandırılmıştır.So the executive is called the Directory.
Ve sonra 250 millervekiline sahip Mütevelli Heyeti Meclisi'niz oldu.And then you had your Counsel of Elders, which had 250 representatives.
Böylelikle, bilim insanları çok heyecanlandılar, ve tek bir onkogen bunu yapabilir, dediler.So, scientists were very excited, and they said, a single oncogene can do it.
Ne heyecan verici bir şey.What an exciting thing.
Hey, ne yapıyorsun?Hey, what are you doing?
Hey, acele edin.All right. We're moving fast! Aigoo, why fast?
"Aa, hey ben bunu yapabilirim" dedi."Ooh, hey, I can do that." There's only a few people that have flown in early 1908.
100 milyon dollar -- hey, aya gidebilirim.100 million bucks -- hey, I can go to the moon.
Heykelin bulunduğu yer de o yuvarlak alan, dolayısı ile orası için yapılmış olduğu düşünülüyor.A niche and the sculpture was found there, so we think, it was meant for that space.
Konstantin'in heykelinin parçalar halinde bulunmuş olmasının belki bununla ilgisi vardır.So maybe, it's no so inappropriate that we see him in fragments in the city.
Bu heykeldeki yüz ifadesini, diğer imparator portrelerinden oldukça farklı buluyorum.But I find him so different-looking than other images of emperors.
Roma halkı heykele baktığında bunun hangi imparatora ait olduğunu anlayabiliyorlar.So that the citizens of the Roman Empire could identify that particular emperor,
Constantin'in burada gördüğümüz heykeli çok idealize edilmiş, çok ilahi gözüküyor gibi gelmedi bana.But here Constantine doesn't look like either of those traditions to me.
Bunun sebebi, bu heykelin tam geçiş döneminde yapılmış olması.Well, this was a moment of a real transition.
Bu oldukça büyük bir eser, heykeller gibi boyutlu, ve üzeri tamamen tasvirlerle kaplı.Maestas peter on both the front and the back.
Hey, hey, kara gözlü Suzi!Hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!
Hey, hey, kara gözlü Suzi, hey.Hey, hey black-eyed Susie, hey.
Hey, hey, hey, hey.Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, kara gözlü Suzi, hey!Hey, hey, black-eyed Susie, hey!
Ah, hey, hey, kara gözlü Suzi!Oh, hey, hey, black-eyed Susie! Hey, hey, black-eyed Susie!
Ne kadar heyecanlandıklarını tahmin edersiniz.You can imagine how excited they were.
Karım cok neşeli, doğasında heyecanlı birisi.She's a very upbeat, naturally excited person.
Hey... nano ne demek biliyor musun? küçük, çok küçük anlamına gelir.Hey... do you know what nano means? It means small, very small.
Hey...ışıklara ne oldu?Hey... were are all the lights?
Onlar da, "Önemli değil Bayan Pierson. Çok heyecanlıydınız, biz de size bir şey söylemedik."They said, "That's okay, Ms. Pierson.
Çok heyecanlanıyordum.It was so exciting.
Ama tüm bu heyecan basının da hakkımızda haber yapılmasını sağladı.But all this excitement led to the press writing about us.
Sizin de hayal edebileceğiniz gibi çok heyecanlandılar.So you could imagine they were very excited about it.
Boylece, elimizi cebimize attik ve dedik ki, Hey, hadi birseyler satin alalimSo, we put my hand in my pocket and say, "Guys, let's just buy stuff.
İkinci ay ziyareti aileler için heyecanlı olsa da biraz da sinir bozucu olabilir çünküAnd then your baby will get immunizations.
Zira sanatçı hem ressam hem de heykeltraş.Because he was both a painter and a sculptor in the sense that the ready made was a sculpture
Ve benim için en heyecanlı kısmı bunu tasarlamaktı, bu resmi tasarladığım zamandan bahsediyorum,What was most exciting for me designing this was that, when I was designing this image,
Hey, hey!Hey, hey!
Heyecenlanmayı kesin!Stop getting excited!
Heyecanlanan bir tek o.He is the only one who is excited.
Sadece biraz daha heyecan verici yapmak için.Just to make it a little bit more exciting.
Hey, onu öyle tekmeleyemezsin...Hey, you can't kick that...
Hey, bölüme taze kan gelmiş.Hey, there's lots of new blood in the department
Hey Sangmin!Hey, Sangmin!
Hey, gülümse!Hey, smile!
Hey anne!Hey, mom!
- Hey! Kes şunu!- Hey, stop it.