Hüküm Allah'ındır, O'nun hükmünü takip edip bozacak yoktur. O, hesabı çabuk görür.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Doğrusu Allah hesabı çabuk görür.that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
Böylelerinin hesabı kötü olacaktır; varacakları yer de cehennemdir. Ne kötü yataktır o!Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Allah hükmeder; O'nun hükmünü denetleyecek de yoktur. Hesabı çok çabuk görür O.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Allah'tan korkun. Allah'ın hesabı pek çabuktur.Fear God; God is swift at the reckoning.'
İşte onlar var ya, hesabın en kötüsü onlaradır. Varacakları yer de cehennemdir.Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Allah (dilediği gibi) hükmeder, O'nun hükmünü bozacak kimse yoktur. Ve O hesabı çabuk görendir.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Muhakkak Allah, hesabı çabuk görendir.Fear God; God is swift at the reckoning.'
İşte onlar, hesabın kötüsü kendileri için olanlardır. Varacakları yer de cehennemdir.Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir.that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
Eğer şükrederseniz sizin hesabınıza ona razı olur.And no soul laden bears the load of another.
Allah’a karşı gelmekten sakının, çünkü Allah hesabı çabuk görür.” [6,119; 7,157]Fear God; God is swift at the reckoning.'
Allah her insana kazandığının karşılığını vermek için (diriltir). Allah, hesabı çok çabuk görür.that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
ALLAH'ı dinleyin. ALLAH hesabı çabuk görür.Fear God; God is swift at the reckoning.'
Bu nitelemelerinin hesabını onlara ödetecektir. O Bilgedir, Bilendir.He will assuredly recompense them for their describing; surely He is All-wise, All-knowing.
Bununla beraber kulları hesabına küfre razı olmaz.And He approveth not of infidelity in His bondmen.
Onların hesabı çok kötüdür.For them there will be the terrible reckoning.
Allah, hesabı pek seri görendir.And Allah is Swift at reckoning.
Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.Surely, Allah is Swift in account.
Allah, hesabı çok seri görendir.And Allah is Swift in taking account.
Allah hesabı çabuk görür.And Allah is Swift at reckoning.
Allah, hesabı, çabucak görüverir.Surely, Allah is Swift in account.
Allah'tan sakının! Allah gerçekten hesabı çok çabuk görür."Verily, Allah is Swift in reckoning."
Ama siz, sizin için hesabın görüleceği bir zaman belirlemeyeceğimizi sanmıştınız.Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
Allah, hesabı çok çabuk görendir.And Allah is Swift in taking account.
(Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.And Allah is Swift at reckoning.
Şüphesiz Allah, hesabı çabuk olandır.Surely, Allah is Swift in account.
Allah'ın hesabı pek çabuktur.Verily, Allah is Swift in reckoning."
İşte onlar var ya, hesabın en kötüsü onlaradır.For them there will be the terrible reckoning.
Allah hesabı çok çabuk görür.And Allah is Swift in taking account.
İşte onlar, hesabın kötüsü kendileri için olanlardır.For them there will be the terrible reckoning.
Biz bütün gayretlerini onun hesabına yazıp geçirmekteyiz. [18,30]Verily! We record it in his Book of deeds.
Zira Allah hesabı pek çabuk görür. [25,23]And Allah is Swift in taking account.
ALLAH hesabı çabuk görendirSurely, Allah is Swift in account.
Kuşkusuz ALLAH hesabı çabuk görendir.And Allah is Swift in taking account.
Sonra emir, sizin hesabınızca bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.Then it ascends to Him on a Day the length of which is a thousand years by your count.
Allah gerçekten hesabı çok çabuk görür."God is Swift in reckoning.
Allah'tan korkanlara o zalimlerin hesabından bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatırlatmadır.The righteous are in no way accountable for them; it is only a reminder, that they may be careful.
Muhakkak ki Allah hesabı pek çabuk görür.These will have their reward with their Lord.
Allah’a karşı verilen o ahitlerin hesabı elbette sorulacaktır.A pledge to God is a responsibility.
Böylelerinin hesabı kötü olacaktır; varacakları yer de cehennemdir.They will be subjected to a severe reckoning and Hell shall be their refuge.
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir.It is only for my Lord to take account of them.
Onların hesabı ancak Rabbime aittir.It is only for my Lord to take account of them.
"Onların hesabı ancak Rabbime aittir.It is only for my Lord to take account of them.
Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.Would that you made use of your understanding!
Allah’ın âyetlerini inkâr edenler bilsinler ki, Allah onların hesabını çabuk görür.Whoso disbelieveth the revelations of Allah (will find that) lo!
Muhakkak ki Allah hesabı pek çabuk görür. [28,52-54; 2,121; 7,159; 3,113]They shall have their reward near their Lord; indeed Allah is swift at reckoning.
Onların ödülleri Rab'lerinin yanındadır. ALLAH hesabı çabuk görendirThey shall have their reward near their Lord; indeed Allah is swift at reckoning.
(Allah da) Onun hesabını tam olarak verir.He finds Allah there, who pays him his account in full.
Orada Allah'ı bulur ve O da hesabını görür.He finds Allah there, who pays him his account in full.
Allah ise onun hesabını tastamam görmüştür.He finds Allah there, who pays him his account in full.
Zira Allah hesabı pek çabuk görür.He finds Allah there, who pays him his account in full.
Senin yanında olmayan bir grup hesabına casusluk için dinlerler.They only say that they believe but, in fact, they have no faith in their hearts.
Yanına varınca onu bulamaz, ancak orada ALLAH'ı bulur; O da onun hesabını tam görür.Instead he finds God who gives him his due recompense.
Facebook hesabınıza yükleyeceğiniz resimlerin listesi.This is the list of images to upload to your Facebook account.
Bu, şimgi giriş yapılmış olan Facebook hesabıdır.This is the Facebook account that is currently logged in.
Hesabı DeğiştirChange Account
Yükleme için kullanılacak Facebook Hesabını değiştirmek için çıkış yapınLogout and change Facebook Account used for transfer
Bu, Flickr hesabınıza yükleyeceğiniz resimlerin listesidir.This is the list of images to upload to your Flickr account.
Shwup hesabının e- posta adresi (zorunlu).Email of shwup account (required).