Zaten ben biliyordum ki kıyamet günü kavuşacağım hesabıma.I was certain I'll be given my account."
Ve keşke bilmeseydim, nedir hesabım.And not known my account!
Artık onun hesabı, kolayca görülür.Will have an easy reckoning,
İşte bunlar için Rableri katında kendilerine özgü ödüller vardır. Allah, hesabı, çabucak görüverir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Hesabı çok çabuk görür O.He is swift at reckoning.
"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne-babamı ve inananları affet!"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Allah, hesabı çok çabuk görür.Indeed God is swift at reckoning!
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Allah, hesabı çabucak görür.Surely God is swift at reckoning.
"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."I was certain I'll be given my account."
"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım."And not known my account!
Allah'ın ayetlerini inkar edenler bilmelidirler ki Allah'ın hesabı çok çabuktur.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
İşte onlar için Rableri katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk olandır.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını arayandır.For God takes account of all things.
Ve O hesabı çabuk görendir.He is swift at reckoning.
Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.Indeed God is swift at reckoning!
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir.Surely God is swift at reckoning.
Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
" Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."I was certain I'll be given my account."
"Şu hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!"And not known my account!
Her kim Allah'ın âyetlerini inkâr ederse iyi bilsin ki, Allah hesabı çabuk görendir.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Onların mükafatı da Allah katındadır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.For God takes account of all things.
Onların hesabından sen sorumlu değilsin, onlar da senin hesabından sorumlu değiller.You are not accountable for them in the least, nor they for you at all.
Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir.Indeed God is swift at reckoning!
"Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize!"It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
"Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim" der.I was certain I'll be given my account."
Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim,And not known my account!
Allah’ın âyetlerini inkâr edenler bilsinler ki, Allah onların hesabını çabuk görür. [2,112]But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
İşte Rabbi nezdinde mükâfatları olanlar onlardır. Muhakkak ki Allah hesabı pek çabuk görür.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Şüphesiz ki Allah, her şeyin hesabını hakkıyla arar.For God takes account of all things.
Allah, hesabı çok çabuk görür. [53,31; 21,1]Indeed God is swift at reckoning!
“Zaten ben hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!” der.I was certain I'll be given my account."
Keşke hesabımı bilmez olaydım!And not known my account!
Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner.And he who is given his ledger in his right hand
Baksana şu dini, mahşer ve hesabı yalan sayana!HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
ALLAH'ın ayetlerini inkar edenler için ALLAH hesabı çabuk görürBut those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Onların hesabından sen sorumlu değilsin. Senin hesabından da onlar sorumlu değil.You are not accountable for them in the least, nor they for you at all.
Bu nitelemelerinin hesabını onlara ödetecektir.God will punish them for what they assert.
"Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Rabbinin katında bir gün, onların hesabıyla bin sene gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
Ne zaman ki süreleri biter, işte o zaman ALLAH kullarının (hesabını) görür.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
ALLAH hesabı çabuk görendir.Surely God is swift at reckoning.
"Hesabımla karşılaşacağıma inanıyordum."I was certain I'll be given my account."
"Hesabımın ne olduğunu öğrenmeyeydim."And not known my account!
İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görür.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum."I fear for you a day on which will be a great outcry!”
İşte böyle diyenlere kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
İşte onlar için, kazandıklarından büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
İşte onlar için, kazandıklarından bir nasib vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Hepsinin kazandıklarından bir payı vardır. ALLAH hesabı çabuk görendir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Çünkü Allah, hesabı çabuk görendir.Fear God; God is swift at the reckoning.'
Onların hesabı çok kötüdür. Varacakları yer de cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
O'nun hükmünün ardına düşüp onu iptal edecek yoktur. O, hesabı çabuk görendir.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Allah'tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.Fear God; God is swift at the reckoning.'
O'nun hükmünün peşine düşecek yoktur. Ve O, hesabı pek çabuk görendir.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Allah'tan sakının, doğrusu Allah hesabı çabuk görür.Fear God; God is swift at the reckoning.'