Gök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktır.By the Lord of the heaven and the earth, it is certainly the truth.
Herhalde nereye vardığımı görüyorsunuzdur.I suppose, it's already clear where I'm leading up to.
Sayın Hakimler, herhalde daha ayrıntılamaya gerek yoktur.I did not simply sign the Peace Petition.
Herhâlde yanlış yere geldiniz.Zur falschen Zeit am falschen Ort.
Herhalde orada ışıklar vardı.Aber es gab auch Lichtblicke.
Herhalde bir gün bir yerlerde polis örgütüne gireriz.Irgendwann schreitet ein Polizist ein.
Aradan geçen zaman içinde bu konuyu herhalde düşünmüşsünüzdür.Sie haben, wenn ich mich gut erinnere, irgendwo darüber gesprochen.
Herhalde Kurana el basmazdık.Sie diente damals wohl als Steinbruch.
Bu herhalde bilim sosyolojisinde ilk çalışmalardan biri idi.Ihr Hauptarbeitsgebiet war die Wissenschaftssoziologie.
Herhâlde o, gençken çok güzeldi.Elle devait être très belle quand elle était jeune.
Herhalde bir gün bir yerlerde polis örgütüne gireriz.Il rêve d'entrer un jour au sein de la police de la ville.
Herhâlde yanlış yere geldiniz.Au mauvais endroit au mauvais moment !
Bu esere Fîhi Mâ Fîh adı verilmemiş olsa idi, herhalde Ma’arif adı verilirdi.Quoique Siegefroid, pas mentionné, y aurait eu le mème droit.
Herhalde, incillerdeki çelişkili hikâyeler değil..Mais d'histoires entre homos, non.
Bu bir trafik kazası değil herhalde.Ce n'est sans doute pas un simple accident.
Dublin’deki en ünlü endüstri herhalde biracılıktır.Seguramente la industria más famosa de Dublín es la destilería.
Herhalde Kurana el basmazdık.13) nos hubiese dado la Torá.
Herhalde eşi onu affetmiştir çünkü Michael Tac Mahal maketinin yapımına devam eder.Presumiblemente, ella le perdona y Michael puede continuar trabajando en la réplica del Taj Mahal.
Herhâlde yanlış yere geldiniz.Se encontraron en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Böylece Devrekli az da olsa bu ‘alperenine’ vefa borcunu herhalde ödemiş olacaktır.En ese caso, definitivamente pagué demasiado por mi alfombra.
Onlar da herhalde geri planda kalmış insanlar.Son los únicos que nos devolverán el orden.
Klasik repliği "Herhalde galiba sanırsam."dır.Su frase característica es ¡Claro que sí!
Herhalde bir gün bir yerlerde polis örgütüne gireriz.Una sera la polizia fa irruzione nel locale.
Herhâlde yanlış yere geldiniz.Inseriscono nel sistema la posizione errata.
Bu bir trafik kazası değil herhalde.Non si tratta di un incidente.
Klasik repliği "Herhalde galiba sanırsam."dır.Il suo intercalare classico è ...dico!.
Böylece Devrekli az da olsa bu ‘alperenine’ vefa borcunu herhalde ödemiş olacaktır.Ma se non è possibile, temo che mi dovrai pagare £1 di multa".
Herhalde değil.Пожалуй, нет.
Herhâlde yanlış yere geldiniz.Он весь в неверном полёте.
Herhalde orada ışıklar vardı.Здесь всё-таки свет.
Aradan geçen zaman içinde bu konuyu herhalde düşünmüşsünüzdür.Видимо, много думал об этом.
Herhâlde yanlış yere geldiniz.ولكن عندك غلط في التوقيت.
Herhalde bir gün bir yerlerde polis örgütüne gireriz.في يوم ما انتحل شخصية جندية.
Dublin’deki en ünlü endüstri herhalde biracılıktır.المسألة الأكثر إشكالية هي في منطقة دبلن.
Herhâlde yanlış yere geldiniz.Talvez você não tenha a idéia errada.
Herhalde orada ışıklar vardı.Então havia luz.
Bu herhalde bilim sosyolojisinde ilk çalışmalardan biri idi.Foi um dos primeiros teoristas da sociologia jurídica.
Bu bir trafik kazası değil herhalde.Não que achássemos que seria um caminho comercial.
Herhalde bir gün bir yerlerde polis örgütüne gireriz.Op een avond is er een politie-inval.
Aradan geçen zaman içinde bu konuyu herhalde düşünmüşsünüzdür.Ik heb daar natuurlijk later wel over nagedacht, hè.
Herhâlde yanlış yere geldiniz.Dan kun je je wel vergist hebben.
Bu bir trafik kazası değil herhalde.Dit is dus geen smokkel.
Herhalde ebeveynlerimi aramayacaksın, değil mi?Je gaat mijn ouders toch niet bellen, wel?
Herhâlde yanlış yere geldiniz.Prawie przeszedł na złą stronę.
Herhalde bir gün bir yerlerde polis örgütüne gireriz.Pewnego dnia trafia w końcu w ręce policji.
Herhalde orada ışıklar vardı.Mogą pojawiać się pierwsze błyskawice.
Herhâlde yanlış yere geldiniz.Går till fel sida på sajten.
Bu bir trafik kazası değil herhalde.Det bedöms inte vara en terrorattack.
Onlar da herhalde geri planda kalmış insanlar.Detta kan ha varit samma individ som återvänt.
Herhalde bir gün bir yerlerde polis örgütüne gireriz.En dag får han en inbjudan till en klassåterförening.
Klasik repliği "Herhalde galiba sanırsam."dır.Ungefärligt översatt: "Jag hoppas att du vet vad du gör".
Herhâlde yanlış yere geldiniz.У часі все-таки помилилися.
Herhalde orada ışıklar vardı.Було дві лампи.
Herhalde Kurana el basmazdık.Pravděpodobně byl opatřený břitem.
Herhalde orada ışıklar vardı.I bylo světlo.
Herhalde bir gün bir yerlerde polis örgütüne gireriz.Jindy ale v průvodu chodil třeba i obecní policajt.
Herhâlde yanlış yere geldiniz.Ați greșit numărul.
Herhalde orada ışıklar vardı.Și a fost lumină.
Herhalde, incillerdeki çelişkili hikâyeler değil..Nu prea găsești cuvinte de prisos în povestirile sale...
Bu bir trafik kazası değil herhalde.Nu poate fi un accident.