Bu bölümü silebilirim herhâlde, değil mi?I think I can safely erase all of this, really.
Herhalde bir yerlerde kayıtlıdır.It's apparently, I don't know, on the record somewhere.
Herhalde farketmişsindir." dedim.The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."
Sizin geldiğinizde ben herhalde yeniden doğmuş olacağım.When you get yours I'll probably have been reborn.
Bu yeterli herhalde. . .OK that's good enough. I've never done something this graphical.
Ama Liang Shan eşkıyası ile işbirliği yapmış herhalde.But he's working with the Liang Shan bandits
Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.
Kendimle gurur duyuyorum cunku herhalde Amerika'da bir Yehova Sahidi'nden daha uzun sureI'm very proud because
Bunun böyle gitmesine izin vermeyiz herhalde.And we're just not going to let it go that way.
Ben de evet, herhalde iyi fikir, diye düşündüm.So, I thought, "Yeah, that's probably a good idea."
Ünlü demek istedin herhaldeYou mean famous.
Eyţan. Bu yüzden gidemiyorum herhalde buradan bir yere.There is only one name written on the stamp, Eysan!
İşte ölüleri de böyle çıkaracağız. Herhalde bundan ibret alırsınız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
(Ya'kub): "Herhalde, dedi, nefisleriniz sizi aldatıp bir işe sürükledi.(Their father) said: "It is not so; you have made up the story.
Herhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz, derlerdi.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled."
Herhalde sen, onlar bu söze inanmıyorlar diye, peşlerinde üzüntüden kendini helak edeceksin!Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
(Herhalde) Bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor, dediler.They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Herhalde bunun, sizin için daha iyi olduğunu düşünüp anlarsınız.This is better for you: You may haply take heed.
Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Fakat bahçeyi görünce: "Herhalde biz yolu şaşırdık." dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Eğer (savaşa) çıkmak isteselerdi, herhalde ona bir hazırlık yaparlardı.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz."They said: "We shall request his father, and will certainly do that."
Dediler ki: "Herhalde biz, sizlerden dolayı uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz" dediler.We are in fact his well-wishers.
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.That you can surely have whatever you choose?
Babasından izin almaya çalışırız ve herhalde bu işi başarırız dediler.They said: "We shall request his father, and will certainly do that."
Tanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nadim olacaklar.Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Dediler: "Onu babasından isteyip getirmeye çalışacağız, herhalde bunu yapacağız da."They said: "We shall request his father, and will certainly do that."
Sonra bir ünleyici şöyle haykırdı: "Ey kafile, siz herhalde hırsızlık ettiniz!"Then a crier announced: "O men of the caravan, you are thieves."
Allah da onlara: Sizin bilemiyeceğinizi herhalde ben bilirim, dedi.And God said: "I know what you do not know."
Allah onları, herhalde memnun kalacakları bir girilecek yere sokacaktır.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
"Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Bu sizin için daha iyidir; herhalde (bunu) düşünüp anlarsınız.This is better for you: You may haply take heed.
(Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."
(Herhalde) onlar da böyle yapacaklardır, dedi.So will they do (to us).
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
"Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Bu sizin için daha iyidir. Herhalde (bunu) düşünüp anlarsınız.This is better for you: You may haply take heed.
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
"Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız" dediler.(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."
(Herhalde) Onlar da böyle yapacaklardır" dedi.So will they do (to us).
Onlar dediler ki: "Herhalde biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return --
"Herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz."You will come to know its truth in time."
Herhalde yalancı ve nankör olan kimseyi Allah doğru yola çıkarmaz.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir. Onda şüphe yok.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Fakat bahçeyi gördüklerinde: "Biz herhalde yanlış gelmişiz" dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Herhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır.What is promised will surely come to pass.
Herhalde içlerinde 'dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından' siz, Allah'tan daha çetinsiniz.Surely ye are more awful in their breasts than Allah.
Herhalde bundan ibret alırsınız.Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
Hayır olarak daha ne yaparsanız herhalde Allah onu bilir.Whatever good you do, God is aware of it.
Herhalde o, zararı faydasından daha yakın olana yalvarıyor.He invokes one whose harm is closer than his benefit.
Herhalde sana bey'at edenler ancak Allah'a bey'at etmektedirler.Those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to God.
Ya'kub): "Herhalde, dedi, nefisleriniz size bir işi süs(leyerek sizi ona sürük)ledi.But your souls have made it easy for you to engage in a heinous act.
Herhalde siz sandınız ki Elçi ve mü'minler, bir daha ailelerine dönmeyecekler.(But the truth is not what you say.)
Eğer Allah dileseydi, onları herhalde tek bir ümmet kılardı.If Allah had so willed, He could have made them all a single community.
Herhalde (bunu) düşünüp anlarsınız.That is better for you, that ye may be heedful.
Hani o: "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azap dokundurdu" diye Rabbine seslenmişti.When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı, azınız hariç herhalde şeytana uymuştunuz.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.