Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.You were considering him as your son-in-law anyway.
Fakat bu cümleciği atladı ve her halükarda şunu basar: "Program bitti"But then it breaks out of this clause and prints this no matter what: "we are done with the program"
Her halükarda, kaybedeceksiniz.Either one, you're going to lose.
Her halükarda, terminolojiye takılmak istemiyorum.But anyway I don't want to get caught up in terminology.
Her halükarda, konuştuğumuz süre boyunca bile çok büyük değişimler oluyor.But in any case, there are big, big changes happening as we speak.
Her halukarda, otelin dışına gittiğini düşünüyorum.In any case, I think he went outside of the hotel.
Para her halükarda içkiye gidecek.Se fecharmos as fábricas...
Ama her halükarda muhteşem olurdu!But either one would be awesome!
Yolculuğun tehlikelli olabileceğini biliyordum, ama her halukarda hayatım tehlikedeydi.I knew the journey would be risky, but I would be risking my life either way.
Mungiu-Pippidi sonuç olarak, "Her halükârda Severin'in siyasi kariyeri noktalandı." diyor."Anyway, Severin's political career is over," Mungiu-Pippidi concluded.
Kutlesa, "Her halukârda ilk önce temel ilkeleri belirlemeliyiz." dedi."We must [first] determine the basic principles anyway," Kutlesa said.
Bu test sistemlerinin hata oranları, her halükarda, daha yüksektir.Their error rates were, in any case, much higher.
Her halükarda, halihazırda salınmış olan CO2'nin atmosferden çekilmesi gerekecektir.In any case it will be necessary to pull from the atmosphere the CO2 that already have been emitted.
Her halükarda nispeten kısa ömürlü bir bitkidir.It is in any case a relatively short-lived plant.
Her halükarda Kurt Gödel bu bütünlüğü ilk kez 1930'da kanıtladı.In any event, Kurt Gödel first proved this completeness in 1930.
Her halükarda, İzlandalı dinleyicilere birçok Fransız müziği tanıtmış olmaktan övünebilirim.In any case, I can boast of having introduced a lot of French music to Icelandic listeners.
Her halükarda Ankhmakis, saltanatının başında zor bir durumla karşılaştı.In any case, Ankhwennefer encountered a difficult situation at the start of his reign.
Her halükarda Aegialia, Argosluların yardımını alarak Diomedes'in şehre girmesini engeller.In any case Aegialia, being helped by the Argives, prevented Diomedes from entering the city.
Her hâlükarda daha küçük hücre, daha büyük hücrenin içinde hayatta kalmaya devam etti.In any case, the smaller cell survived inside the larger cell.
Meru'nun kendisi her halükarda İslam geleneğindeki Kâf Dağı'nda tam bir karşılığa sahiptir.Meru itself has in any case its exact equivalent in the Mountain of Qāf in Islamic tradition.
Tarafı her halükarda halktan (kamu) yanadır.Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
Her hâlükârda, bu yöntemin uygulanabilmesi için aracın harket ediyor olması gerekmektedir.Daher sei wohl gut überlegt, ob man so ein Fahrzeug braucht.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Dieser Vorfall wirft seinen gesamten Lebensplan durcheinander.
Her halûkarda askeri bir centuria tarihi boyunca hiçbir zaman tam olarak yüz kişiden oluşmamıştır.Die Stärke der Truppe überschritt wohl nie 100 Mann.
Her halükarda birçok listede hâlâ III. Felix ve IV. Felix adlı papalar vardır.Es wäre daher logisch, sie Felix II. und Felix III. zu nennen, wie es auch einige Listen tun.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Cependant, un incident vient ruiner toute l'affaire.
Her halukarda, Gallienus hala kendi dönemindeki birçok ayaklanma ile uğraşmak zorundaydı.Tout au long de son règne, Guillaume le Conquérant a dû faire face à de nombreuses rébellions.
Her halukarda Vespasian'ın oğlu Domitian'dan saygısızca muamele gördü.Domitien, le fils de Vespasien, l'a ostensiblement traitée de façon très distante et avec manque de respect.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Pero un detalle desmorona todo el plan.
Her halukarda, Vitellius'un Germanya'dan İtalya'ya yürüme şeklinden rahatsız olmuştu.Pero estaba el problema de Vitelio, quien llevaba días marchando sobre Italia desde Germania.
Her halukarda, Gallienus hala kendi dönemindeki birçok ayaklanma ile uğraşmak zorundaydı.Galeazzo tuvo que hacer frente a varias rebeliones en su parte del Señorío.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Solo l'ultimo conflitto ruppe questo schema.
Ancak her halükarda Word 2003, daha gelişmiş bir versiyon olan Word 2007 formatında veri kaydedemeyecektir.Rimuovendo prima la più vecchia, la versione 2003, la 2007 diviene inutilizzabile.
Her halükarda, Anna daha sonra Dukas Hanedanı'na karşı çıkılmaz bir şekilde muhalif kaldı.Ma Maria ricordò come la zia lentamente si abbandonò ai singhiozzi.
Her halükarda bu işi yarına kadar bitirmeliyim.В любом случае я должен закончить работу к завтрашнему дню.
Bir sonraki otobüsü kaçırabiliriz, ancak her halükarda geceyarısına kadar orada oluruz.Мы можем опоздать на следующий автобус, но в любом случае мы будем там до полуночи.
Tarafı her halükarda halktan (kamu) yanadır.Каждая Душа всем существом предана своему народу.
Atlantic Records'taki sekreterlik dağıtıcılardan çağrılar almaya başladı her halükârda.Однако, в управлении Atlantic Records стали получать звонки от дистрибуторов.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Разразившаяся война нарушила все планы.
Tarafı her halükarda halktan (kamu) yanadır.وكل شيء استنقذته من المشركين.
Her halükarda Prehistorik dönem 5. yüzyılda Herodot’tan önce sona erdiği kabul edilmektedir.وأية حال فإنه يُتفق أن حقبة ما قبل التاريخ انتهت في القرن الخامس الميلادي أي ما قبل هيرودوت.
Her halukarda, Vitellius'un Germanya'dan İtalya'ya yürüme şeklinden rahatsız olmuştu.Problema, de qualquer forma, na forma de Vitélio, estava marchando para a Itália a partir da Germânia.
Her halukârda, Mısır'ın taç giymiş kralının sadece kabartma ve heykelleri saldırıya uğradı.Contudo, apenas as gravuras e estátuas dela como um rei coroado do Egito foram atacadas.
Her halukarda tam olarak hangi amaçla inşa edildiği tartışmalıdır.É inútil insistir muito na intenção polêmica em que foi composto.
Her halukârda, Antik Roma'da kazayla başlayan büyük yangınlar oldukça yaygındı.Contudo, os incêndios acidentais foram comuns na Roma Antiga.
Her halukarda tam olarak hangi amaçla inşa edildiği tartışmalıdır.Toch zou er verwarring bestaan over welk uiterste precies bedoeld werd.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Iedere afwijking zou het plan in de war schoppen.
Tarafı her halükarda halktan (kamu) yanadır.Każdy człowiek jest wyłącznym posiadaczem swojego życia (zasada samoposiadania).
Çünkü her halükarda uçak füzenin radar sinyaline yakalanacaktı.W dziobie samolotu miała znajdować się antena radaru.
Her halukarda Vespasian'ın oğlu Domitian'dan saygısızca muamele gördü.Hon behandlades dock föraktfullt av Vespasianus son Domitianus.
Her halükarda, fethedilebilecek daha başka uygun ülkeler vardı.Det fanns emellertid annat land i räckhåll att besegra.
Her halukarda, Roma ordusu bu savaşta yok edildi ve İmparator Decius savaş sırasında öldürüldü.Внаслідок бою римську армію було повністю розгромлено, а сам імператор Валент загинув у бою.
Her halükarda, fethedilebilecek daha başka uygun ülkeler vardı.Однак, крім прав, були ще й обов'язки, які також слід було виконувати.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Проте Друга світова війна зруйнувала всі плани.
Tarafı her halükarda halktan (kamu) yanadır.Každému člověku je již při narození přisouzena některá z Kér.
Her halukarda, Roma ordusu bu savaşta yok edildi ve İmparator Decius savaş sırasında öldürüldü.Na zpáteční cestě porazili římské vojsko, v bitvě padl i císař Decius.
Her halûkarda askeri bir centuria tarihi boyunca hiçbir zaman tam olarak yüz kişiden oluşmamıştır.Autenticita veřejného klíče není nikdy stoprocentně spolehlivá.
Her halükarda birçok listede hâlâ III. Felix ve IV. Felix adlı papalar vardır.Însă, majoritatea listelor încă îi numesc pe ultimii doi Felicși Felix al III-lea și Felix al IV-lea.
Her halükarda, fethedilebilecek daha başka uygun ülkeler vardı.Ekkoriban létezhetett még egyéb, régebbi jósszöveg is.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Azonban az események menete megzavarta e terv kivitelezést.