Hepimiz zaman kapsülleri hakkında duymuşuzdur; ama bu seferki birazcık farklı.We've all heard of time capsules, but this one is a little bit different.
Dayton'da hepimizin kabul ettiği bir barış yaptık.We got peace in Dayton that we all accepted.
Hepimiz aşağı yukarı eşittik ve herkesin bir şansı var gibi görünüyordu."We were all, more or less equal, and it seemed that everybody had a chance."
Tarih hepimizi yargılayacaktır."History will judge us all," he added.
Hepimiz bu hatalardan ders almalıyız.We should all learn from those mistakes.
Trajkoviç: Hepimizin ihtiyacı olan şey, istikrarlı bir Kosova.Trajkovic What we all need is to have a stable Kosovo.
Sonuçta hepimizin bir yerlere gidip para kazanması gerekiyor.Sometimes mom comes with me, but not always, as we must all go to get money.
Başbuğ, "Hepimiz sağduyulu, daha dikkatli ve daha sorumlu bir şekilde davranmalıyız." dedi."We all have to act with more common sense, more carefully and more responsibly," he said.
King'in şiddetsiz mücadele görüşü hepimiz için çok önemli."King's idea of a non-violent struggle is of great importance for all," he said.
Birlik olduğumuz sürece, nihai sonuç hakkında hepimiz iyimser olmalıyız."We must all be optimistic about the final result, as long as we are united."
Hepimizin emniyet kemerleri bağlı.We have all the seatbelts fastened.
AB üyeliği konusunda Daciç, "Bir uzlaşma ve denge bulmak hepimizin görevidir ...As for EU integration, Dacic says "The task for all of us is to find a compromise and balance ...
Hepimiz bu doğrultuda yetiştirildik ve bugün de aynı doğrultuda yaşıyoruz.We were all raised in that manner and this is how we live even today.
Hepimiz çalışıyoruz; güvenlik görevlilerimiz, korumalarımız ve şoförlerimiz yok.We all have jobs, we don't have any security, bodyguards or drivers.
“Müthiş bir oyuncu idi… Hepimiz ondan etkilendik.”"[Kucukandonyadis] was a great player… We were all very impressed by him," Dacioglu told SETimes.
Haziran'da Güney Afrika'da kış olduğunu hepimiz biliyorduk.We all knew that in June it is winter in South Africa.
Hepimiz doğru yoldayız.We are all on the right path.
Rocen: İlk olarak, Saraybosna'da olanlar hepimiz için bir uyarıdır.Rocen: First, what happened in Sarajevo is a warning to us all.
ABD Büyükelçiliğine düzenlenen 28 Ekim saldırısını hepimiz kınamalıyız.All should condemn the [October 28th] attack on the US Embassy.
Açık sorunları hepimiz iyi biliyoruz: Kosova ve Makedonya-Yunanistan anlaşmazlığı.Open questions are well-known: Kosovo and Macedonia-Greek dispute.
Zamanın hepimizin lehine işlediğine de eminim.And I am sure that time works for us all.
Göstericiler, "Hepimiz Hrant'ız, hepimiz Ermeni'yiz" diye bağırdılar."We are all Hrant, we are all Armenian," demonstrators shouted.
Belki de bu, ne yapmamız gerektiğini kendimize sormamız açısından hepimiz için bir fırsattır."Maybe this is an occasion for all of us to ask ourselves what we should do."
Misyonun baş sözcüsü Lena Andersson, "Suçun gündelik yaşamın bir parçası olduğunu hepimiz biliyoruz."We all know that crime is a daily presence.
Hepimiz ulusumuzu savunmak istiyoruz ve burada yaş farkı gözetilmiyor." dedi.We all want to defend our nation and there is no age difference," says Dimitrijevic.
Hepimiz bunu sadece bir formalite olarak algıladık."We all understood this as a pure formality."
Bunların nasıl sonuçlandığını da hepimiz biliyoruz."We all know how it ended then," said Lajcak.
Hepimizin bir gecede zengin olmasını ummuyordum, ama herkes için adalet beklentim vardı.Maybe not that we would all get rich overnight, but I thought there would be justice for all.
Belki de hepimiz çok şey bekledik.”Maybe we all expected too much," she said.
Altun, "Alevilerin azınlık olarak sınıflandırılması hepimiz için bir şans olur." dedi."[Alevis] being classified as minorities would be a chance for all of us," Altun said.
Umarım hepimiz yakın zamanda AB’ye katılırız”, şeklinde konuştu."The countries should establish ties, and sports are ideal for something like that.
Ya hepimiz mutlu oluruz, ya da yangın bacayı sarar."Either we will all be happy, or the fire will blaze from top to bottom."
Başbakan, "Bu kaygıyı hepimiz paylaşıyoruz."That concern is shared by us all.
Hepimiz birbirimizin rakibiyiz ve bu gerçekten üzücü bir durum."We are all competitors to each other; it is really sad."
Aile bu parayı tek başına toplayamaz, ama hepimiz birlikte yapabiliriz.The family can not come up [with that amount] by itself, but all of us together can.
Bu da hepimiz için iyi bir şey," dedi.And that's good for all of us."
Üçüncü gün, hepimiz arkadaşlarımızı ziyaret ederiz, onlar da bizi."And on the third day, we visit all our friends and they visit us."
Afganistan cumhurbaşkanı terörizmin "hepimizin mücadele etmesi gereken bir sorun" olduğunu söyledi.Terrorism "is a challenge that we all have to address together," the Afghan president said.
"Hepimizin sorunları var."We all have a cross to bear.
Yardım etmek için elimizden bir şey gelmediği için hepimiz kenara çekildik."We all moved aside, because we could not do anything to help."
Görüşmede Ivanov, "Avrupa entegrasyonu bölgede hepimizi birleştirmekte."European integration is uniting us all in the region.
Hepimizin içinde, serbest bırakmamız gereken pozitif bir enerji var.Everybody among us has positive energy that we have to unleash.
"Hepimiz zaten arkadaştık.When we came there, all of us were as friends to each other.
Hepimiz barış, güvenlik ve refah, AB ve NATO üyeliği istiyoruz.We all want peace, security and prosperity, membership in the EU and NATO.
Hepimiz birer Kosova vatandaşı olarak çalışıyoruz.”We work as citizens of Kosovo," he says.
Hepimiz birer Kosova vatandaşı olarak çalışıyoruz”, diyor.We work as citizens of Kosovo," Albanian programme editor Mentor Shala says.
Umarım, tahminime göre hepimiz 1 Ocak 2016'da Sırbistan'ın AB üyeliğini kutluyor olacağız.Hopefully, we will all celebrate Serbia's EU membership on January 1st 2016 -- my prediction.
"Hepimiz soruşturmanın sonuçlarını bekliyoruz."We are all waiting for the investigation results.
Ve bu açıdan hepimizin birbirinden özür dilemesi gerekmektedir," şeklinde konuştu.And in that sense, we all need to apologise to each other."
Bu çabada hepimiz var olacağız."We will all be present in this effort."
Hepimiz bu doğrultuda çalışabiliriz.We all can work towards that direction.
Kopenhag kriterlerini hepimiz biliyoruz.The Copenhagen criteria are known to all.
Hepimiz bunun bir bahane olmadığını düşünüyoruz.We all think that is not an excuse.
Puscas: Hepimiz bundan rahatsızlık duyuyoruz.Puscas: It makes us all uncomfortable.
"Hepimiz çirkin olmak zorundayız, yoksa önemli adamların metresleri olmaktan öteye gidemeyiz."We all have to be disgustingly ugly; otherwise, we are merely the mistresses of respectable men.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn, "Hepimiz sakin olmaya çalışalım." dedi."Let's all try to calm down," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn advised.
Barış önemlidir ve hepimiz de ona bağlıyız."Peace is important and all of us are committed to it."
"Yalnızca ben değil, buradaki herkes emekli ve hepimiz acı çekiyoruz."Everyone here is suffering.
Doğrudan ya da dolaylı olarak hepimizi etkiliyor.Directly or indirectly, they affect us all.
"Korona virüsü ile mücadele hepimiz için oldukça önemli."The fight against the corona virus is very important for all of us.