Messi oyuna girdikten henüz dört dakika sonra soldan saldırdı ve uzka direkte Crespo'yu gördü.After only four minutes in play Messi burst down the left and found Crespo on the far post.
Slovakya, Kosova'nın bağımsızlığını henüz tanımamış olan beş AB üye ülkesinden biri.Slovakia is one of five EU member states that have not yet recognised Kosovo's independence.
Tümgeneral Virgil Packett: Henüz AB misyonuna ilişkin bir karar alınmış değil.Major General Virgil Packett: No decision has yet been taken on an EU mission.
Diğer görevler henüz belirlenme aşamasında.Other tasks have yet to be fully defined.
Şüpheli iki yere baskın düzenlediniz ve henüz sonuç alamadınız.You've conducted two raids on his suspected whereabouts and have so far left empty-handed.
Sanader Mesiç'le bir telefon görüşmesi yaptı, ancak resmi görüşmenin tarihi henüz belirlenmedi.He has had a telephone conversation with Mesic, but no official meeting has been scheduled.
Hırvatistan’ın ilk cumhurbaşkanı Franjo Tudjman, henüz görevdeyken hayatını kaybetmişti.The first president of Croatia, Franjo Tudjman, died while in power.
Ancak bu kriz henüz çözülmüştü ki, bir diğeri ortaya çıktı.But no sooner was this crisis resolved, another developed.
Hükümet müzakerelerinin nasıl süreceği henüz belirsiz.It is not clear how the government talks will continue.
Resmi AB adayı statüsünü 1999 yılında kazanan Türkiye ise katılım müzakerelerine henüz başlamadı.Turkey became an official EU candidate in 1999, but has not started its accession talks yet.
Ancak krediyi kimin vereceği henüz belli değil.But it is not yet clear who will provide the loan.
“Şirketlerle henüz istediğimiz seviyede bir işbirliği kurabilmiş değiliz."I have to admit, there is not that kind of co-operation with the companies, yet.
Boskovski'nin savunma ekibi henüz teyid edilmedi.Boskovski's defence team has not yet been confirmed.
Ancak öngörülen tedbirler henüz uygulanmış değil.However, the envisioned measures have yet to be implemented.
Üçüncü şüpheli ise henüz yakalanamadı.A third suspect remains at large.
Şu anda 11 askeri sanık serbest olmakla birlikte dava tarihi henüz belirlenmedi.The 11 military defendants remain free for the time being, with no trial date set.
Diğer yandan Türkiye de henüz çözümlenmemiş bir konu", diyor.And then Turkey is, of course, an open issue," Vejvoda says.
Makedonya ileri yönde büyük bir adım atmasına karşın AB üyeliği henüz cepte değil.Macedonia's taken a big step forward, but EU membership is not yet in the bag.
Karadziç'i kimin oynayacağı henüz belli değil.It is not yet clear who will play Karadzic's part.
Almanya henüz kararını vermedi, fakat savaşçı birlik göndermeyeceğini söyledi.Germany has not decided yet, but has said it would only contribute non-combat troops.
SETimes: Kosova henüz bütçesini onaylamadı ve hükümet de maaş zammını erteledi.SETimes: Kosovo has not yet approved the budget, and the government postponed the wage increase.
"Burası Yunanistan; Çin veya Suriye değil - henüz.""This is Greece, not China or Syria -- yet."
Ancak bazı kritik projeler henüz tamamlanmış değil.However, some critical projects have not been completed.
Bazıları, gümrük vergilerinin kaldırılmasının olumlu etkisini henüz fark etmediğini söylüyor.Some say they have yet to notice the positive effect of abolishing customs duties.
Lukiç'in Arjantin'e nasıl geldiği ve nerede saklandığı henüz açıklanmadı.So far it has not been revealed how Lukic had arrived in Argentina or where he has been hiding.
Nüfus kayıtları henüz yeni başladı ve tamamlanması uzun zaman alacak.Civil registry has only just started and will take a long time to complete.
Henüz ideal noktaya ulaşmış değil, ama daha iyi."It's not yet ideal, but it's better."
Santrale elektrik çekilmesine rağmen tesisat henüz hazır değil.The plant's power utilities have been supplied, but are not yet installed.
Hırvatistan da Sırbistan-Karadağ'a karşı soykırım davası açmasına karşın, bu dava henüz görülmedi.Croatia has also filed a genocide suit against Serbia-Montenegro, which has not yet been heard.
SETimes: Kuzeydeki duruma henüz nihai bir çözüm bulunamadı.SETimes: The situation in the north seems to be still without a final solution.
Futura üyeleri BH'nin yeni AB yasalarını kabul etmeye henüz hazır olmadığından endişeleniyorlar.Members of Futura worry that BiH is not yet ready to accept new EU laws.
Rayiçleri henüz belirlenmese de harçlar ve vergiler de uygulanacak.Fees and taxes will be charged, though rates have not yet been determined.
Görüşmeler sürmesine karşın, hükümet IMF ile henüz bir anlaşma yapmış değil.The government has not yet concluded a deal with the IMF, though negotiations are ongoing.
Buzların çözüldüğüne dair henüz bir işaret yok.So far there has been no sign of a thaw.
Bosna-Hersek'in diğer bölgelerinde hayatlarını kaybetmiş pek çok çocuğun hikayesi henüz bilinmiyor.The stories of many other children who died elsewhere in Bosnia and Herzegovina remain to be told.
Romanya AB'ye yeni üye oldu ve üyeliğin film sektörüne olan etkisi henüz görülmedi.Romania is a new EU member, and the impact of accession on the industry remains to be seen.
Ancak bu tedbirler henüz somut sonuçlar getirmiş değil.But the measures have not produced tangible results yet.
Lavrov, "Kimin nasıl oy kullanacağını söylemek için henüz erken olduğunu düşünüyorum." dedi."I think it is premature to say who is going to vote and how," Lavrov said.
Ülkenin boru hattına ev sahipliği yapıp yapmayacağı henüz belli değil.It is still not clear whether the country will host part of the pipeline.
Sorunun anahtarı, nihai statüsü henüz belli olmayan Kosova için bir çözüm bulunmasında yatıyor.The key issue is finding a solution for Kosovo, whose final status is uncertain.
Gerisiyse henüz değerlendirilmedi.The rest haven't been evaluated yet.
Macaristan da Güney Akımıyla flört etmesine karşın henüz bir anlaşma imzalamış değil.Hungary has also flirted with joining South Stream, though it has yet to sign any agreements.
Fakat bunun da birliğin devamlılığını sağlamak açısından yeterli olup olmayacağı henüz belli değil.But whether that in itself is enough to sustain the union has yet to be seen.
Sanader'i henüz ailesinden ziyaret eden olmadı.He has not received any family visits yet.
Makedonya ise isim anlaşmazlığı yüzünden henüz müzakereleri başlama tarihi alabilmiş değil.Macedonia has not been able to get a negotiation starting date because of the name dispute.
Şiddetli hava koşullarının yol açtığı hasar henüz hesaplanamıyor.The damage caused by the severe weather cannot yet be calculated.
Erişim fonlarının tümünün Hırvatistan'a verilip verilmeyeceği henüz açıklığa kavuşmuş değil.It is not yet clear whether all access funds will be made available to Croatia.
Tarih henüz açıklanmadı.The date has yet to be announced.
Muhtemelen önümüzdeki yılın başında başlayacak olan mahkemeye henüz aylar var.Several months will pass before the trial kicks off, probably early next year.
Fransız bankası henüz bir ilgi göstermemiş olmasına rağmen, sonunda seçeneği kalmayabilir.Though the French bank has yet to show interest, it may eventually have no choice.
Anıtın yeri henüz belirlenmiş değil.The location of the memorial is yet to be determined.
Frischenschlager sözlerine," Kosova'da basınla ilgili yasal çerçeve henüz düzenlenmiş değildir."The legal framework for the media in Kosovo has yet to be regulated," he added.
Arnavutluk, BH ve Sırbistan-Karadağ ise henüz söz konusu anlaşmaları imzalamış değil.Albania, BiH and Serbia-Montenegro have not yet signed such agreements.
Kayıtların gerçekliği henüz resmen doğrulanmış değil.The authenticity of the recordings has not been officially verified.
Uzmanlar, politika değişikliği için henüz erken olduğu görüşünde.The time may be ripe for a policy shift, say experts.
Performans kriterleri henüz belirlenmiş değil.Criteria for performance have not been set.
Ancak Hırvatistan ve Karadağ deniz sınırlarını henüz tanımlamış değiller.However, Croatia and Montenegro have not yet defined their sea border.
Makedonya, bölgede bu tip bir yasayı henüz onaylamamış tek ülke konumunda bulunuyor.Macedonia is the only country in the region that has yet to adopt such a law.
Bu senaryo henüz gerçekleşmedi.So far, this hasn't happened.
Ancak her iki anlaşmada henüz yürürlüğe konmuş değil.Both are yet to be activated.