Herkes "Lee Jang Geum" olduğum konusunda hemfikir.Everyone is making such a big deal about me being "Lee Jang Geum".
Hepimiz böyle bir sorunun çözmeye değer olmadığı konusunda hemfikiriz.I'm sure we all agree that no problem worth solving is like that.
Herkes eğitimin önemi olduğu hakkında hemfikirdir.Everybody agrees that education is important.
Sizinle hemfikirim.And I agree with you.
Maliyet ve gelir konusunda ortaklarınızla ilk günden hemfikir olmak durumundasınız.But you and your investors need to be in sync about costs versus revenue from day 1.
Gözetleme, gizlilik ve istihbarat uzmanları bir konuda hemfikir.Experts on surveillance, privacy and intelligence agree on one thing.
Üç etnik kurucu toplumdan siyasiler de milletvekili sayısının artması gerektiğinde hemfikir.Politicians from all three ethnic constituencies agree that there should be more parliament members.
Herkes bu konuda hemfikir olursa, birbirini sevsin ya da sevmesin birlikte çalışacaktır.If they are all in this together, they will work together whether they like each other or not.
Türk soprano ve müzikolog Çimen Seymen de onunla hemfikir.Turkish soprano and musicologist Cimen Seymen agrees.
Bütün topluluklardan çoğunluk insan bu konuda hemfikir.The majority of people from all the communities here have agreed to that.
Pek çok analist, katılım olasılıðının birkaç etkene dayalı olduðu konusunda hemfikir.The outlook, most analysts agree, depends on a number of factors.
Ülkedeki siyasi partiler, NATO üyeliðinin stratejik bir öncelik olduðu konusunda hemfikir.The country's political parties unanimously agree that joining NATO is a strategic priority.
Analistler, kilise ile Sırp siyasi partileri arasında bir bağ olduğu konusunda hemfikir.Analysts agree on one thing: the church maintains a connection with Serbian political parties.
Hükümet yetkilileri, Avrupa Konseyi kredisinin koşullarını oldukça uygun olduğu konusunda hemfikir.Government officials agree the CoE loan conditions are extremely favourable.
Diğerleri hemfikir.Others agree.
Riinvest Institute yöneticisi Lumir Abdixhiku da riskin büyük olduğu konusunda hemfikir:Lumir Abdixhiku, executive director of Riinvest Institute, agrees that the risk is high.
Uluslararası kuruluşlar da ülkenin dikkate değer bir ilerleme kaydettiği konusunda hemfikir.International institutions concur that there is substantial progress.
Fakat yine de uzmanlar sonuçların iyileştirilmesi gerektiği konusunda hemfikir.Nevertheless, experts agree that the results should improve.
Ancak uzmanlar, yalnızca iki oyuncuya yer olduğunda hemfikirler.However, experts agree that there is room for only two players.
Yetkililer, bazı insan hakları sorunlarının daha ayrıntılı ele alınması gerektiğinde hemfikir.Officials agree that a range of human rights issues must be thoroughly addressed.
Avrupa’ya uzanan yolun tek yönlü olduğu konusunda herkes hemfikir.Everyone is convinced that the European way constitutes a one-way road.
Tadiç ve Nikoliç bir konuda hemfikirler, o da Sırbistan'ın Kosova'nın bağımsızlığını tanımaması.Tadic and Nikolic agree on one matter -- Serbia will not recognise the independence of Kosovo.
Uzmanlar, bölge genelinde ortak bir yaklaşım benimsemekte çok geç kalındığı konusunda hemfikir.Experts agree that a cross-regional approach is long overdue.
Ancak bir konuda herkes hemfikir: O da eyaletin Sırp otoritesi altında kalamayacağı.However, all agree on one thing: the province cannot remain under Serbian authority.
Tüm araştırmacılar kısa ve uzun süreli belleğin ayrı sistemler olduğu konusunda hemfikir değiller.Not all researchers agree that short-term and long-term memory are separate systems.
İkisi de makinenin yok edilmesi konusunda hemfikir olur.They agree that the machine must be destroyed.
Kaynaklar, bir Buchis'in son cenazesinin ne zaman gerçekleştiği konusunda hemfikir değiller.Sources disagree about when the last burial of a Buchis took place.
Dolayısıyla söz konusu tapınağın Europa için kutsal olduğu konusunda hemfikir değiller. [1]Thus they do not agree that the temple in question is sacred to Europa.[1]
Çoğu profesyonel, iksa yapmanın ikisinin daha güvenli yaklaşımı olduğu konusunda hemfikirdir. [1]Most professionals agree that shoring is the safer approach of the two.[2]
İslamcılar da gerçek ve orijinal İslam'ın ne zaman var olduğu konusunda hemfikir değiller.Nor do Islamists agree on when true and original Islam was in existence.
Genel olarak uzmanlar, Giovanni da Correggio'nun gerçekten var olduğu konusunda hemfikirdir.It is generally agreed upon that Giovanni da Correggio did in fact exist.
Ancak kaynakların tümü sonuç hakkında hemfikir durumdadır.Im Ergebnis sind sich die Quellen einig.
Kocasına hemfikir arkadaşlığı yapar, hem de çalışarak ev masraflarına katkıda bulunur.Hier wohnt und dichtet er, soll für seinen Lohn jedoch Gartenarbeit verrichten.
Kabul edelim, hemfikir değiliz.Acceptons que nous ne sommes pas d'accord.
Senin söylediğin her şeyde hemfikirim.Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.
Tarihçilerde bu konuda hemfikirdir.Les historiens sont partagés sur cette question.
Bilim adamlarının büyük çoğunluğu yıkımların insan elinden çıktığı konusunda hemfikirdir.Il apparaît que la majorité des scientifiques du climat se sont unis pour faire face aux critiques.
Chacha'yla asla hemfikir olamazlar.Ne doit pas être confondu avec Čaka.
Tarihçiler Egbert'in soyağacına dair hemfikir değildirler.Los historiadores no se ponen de acuerdo sobre la ascendencia de Egberto.
Bunda özellikle Don Profondo, Don Alvaro, Markız Melibea, Kont Libenskof Baron ile hemfikirdirler.Se le unen Don Profondo, Don Álvaro, la marquesa Melibea, el conde Libenskof.
Tefsir alanında ise tüm biyografi yazarları onun otorite olduğu konusunda hemfikirdir.Solo el tiempo dirá si los bioclimáticos del mundo adoptan su propuesta.
Kocasına hemfikir arkadaşlığı yapar, hem de çalışarak ev masraflarına katkıda bulunur.Trabajando para su hombre, trae a casa su paga.
Tarihçilerde bu konuda hemfikirdir.En esto hay algo de cierto según los historiadores.
Ancak kaynakların tümü sonuç hakkında hemfikir durumdadır.Le fonti sono discordanti sul risultato.
Tarihçiler bu durumun tahta çıkmasıyla arttığı konusunda hemfikirdirler.Gli storici concordano sul fatto che questa condizione sia migliorata dopo la sua ascesa al trono.
Mike Brown (Eris'i keşfetti) gezegenlerin sekize indirgenmesi konusunda hemfikir oldu.Il Minor Planet Center accredita al programma la scoperta di 8 asteroidi.
Alamo tarihçilerinin çoğu ise 400-600 Meksikalı'nın öldürüldüğü ya da yaralandığı konusunda hemfikirdir.Большинство историков Аламо соглашаются, что 400—600 мексиканцев было ранено или убито.
Birçok diğer yazar bu ayda öldüğü konusunda hemfikirdir.Часть биографов считает, что он умер именно в этом году.
Günümüzde iklimbilimciler (klimatolog) küresel ısınma konusunda hemfikirdirler.Изменения в современном климате (в сторону потепления) называют глобальным потеплением.
Bilim insanları, yeni hafıza oluşumunda hipokampusun önemli bir rol üstlendiği konusunda hemfikirdir.Учёные говорят, что на ощупь их голограмма напоминает наждачную бумагу.
Alamo tarihçilerinin çoğu ise 400-600 Meksikalı'nın öldürüldüğü ya da yaralandığı konusunda hemfikirdir.A maioria dos historiadores concorda que, no Álamo, de 400 a 600 mexicanos foram mortos ou feridos.
Tarihçiler Egbert'in soyağacına dair hemfikir değildirler.Não existe um consenso entre os historiadores sobre os ancestrais de Egberto.
Başkan Yardımcısı Joe Biden dışındaki tüm katılımcılar baskın konusunda hemfikirdi.Anteriormente, ele havia endossado o senador Joe Biden, antes de sua desistência.
Konseye kabul edilse bile Jedi Master seviyesine getirilmeyeceği görüşünde hemfikir olunur.Hij wordt wel toegelaten tot de Jediraad, maar hij wordt niet als Jedi Meester gezien.
Ancak kaynakların tümü sonuç hakkında hemfikir durumdadır.Voor het oog vallen de bronnen dan samen.
Mike Brown (Eris'i keşfetti) gezegenlerin sekize indirgenmesi konusunda hemfikir oldu.Pogson ontdekte in totaal acht planetoïden.
Ancak kaynakların tümü sonuç hakkında hemfikir durumdadır.Cenne są jednak wszystkie źródła nabytków.
Tarihçiler Egbert'in soyağacına dair hemfikir değildirler.Nic dziwnego, że Goraksy budziły wśród Ewoków strach.
Ancak bu kişilerin Bedreddin'in müridleri olduğu konusunda tüm kaynaklar hemfikirdir.Wszystko wskazuje na to, ze sprawcami ich śmieci są lalki...
Mike Brown (Eris'i keşfetti) gezegenlerin sekize indirgenmesi konusunda hemfikir oldu.Mike Brown (Eris upptäckare) stödde dock beslutet om att minska antalet planeter till åtta.