Eylül ayı sonlarında hem General Friessner hem de Mareşal Malinovski, yeni emirler aldılar.By the end of September 1944, both Malinovsky and Friessner had received new orders.
Eudokia'nın evlendiği tarih itibarıyla, hem Aleksios hem de Taceddin'in birbirlerine ihtiyacı vardı.By the date of Eudokia's marriage, both Alexios and Tadjeddin needed each other.
Sıcak yaz aylarında, Japonya'nın hemen hemen her yerinde kakigri satılır.During the hot summer months, kakigōri is sold virtually everywhere in Japan.
Onlar askeri ve hem de tarım aletleri ile donatılmış edilmişlerdi.They were equipped with military and agricultural tools.
Dolayısıyla düşünme edimi insanın hemen bilinçli olduğu her aktivitedir.Thinking is thus every activity of a person of which the person is immediately conscious.
Kadını hem bir kurban hem de bir günahkar olarak gösterdi.Such provision will deter a woman to come forward and complain."
Hem EPROM’ların hem de EPROM tabanlı mikro denetleyicilerin OTP versiyonları üretilmiştir.OTP versions of both EPROMs and EPROM-based microcontrollers are manufactured.
Babasının ikinci eşinin tavsiyesi üzerine, boşanma davası açmak için hemen mahkemeye gitti.On the advice of her father's second wife, she went directly to court to seek a divorce.
Savaş, dünya çapında ilgi gördü ve dünyadaki donanmalarda hemen etkilerini gösterdi.The battle received worldwide attention, and it had immediate effects on navies around the world.
Gri hemşire köpekbalığıGrey nurse sharks.
Hemen hemen tüm Yahudi cemaati Naziler tarafından öldürüldü.Almost the entire Jewish community was murdered by the Nazis.
Welsh Midillisi gibi diğer türler ise hem koşum hem de binicilik için kullanılırlar.Others, such as the Welsh pony, are used for both riding and driving.
Sumatriptan gibi triptanlar, kişilerin neredeyse %75'inde hem ağrı hem de bulantı için etkilidir.Triptans such as sumatriptan are effective for both pain and nausea in up to 75% of people.
Jerry uyanıp takvimine bakar ve Temmuz'un 4'ü olduğunu görür, hemen Nibbles'ı uyandırır.Jerry looks at his calendar and seeing it's the 4th of July, he wakes up Nibbles.
Babası Didier Exarchopoulos gitar öğretmeni ve annesi Marina Niquet bir hemşiredir.Her father, Didier Exarchopoulos, is a guitar teacher, and her mother, Marina Niquet, a nurse.
Size hem hatırayı hem de gururu geri döndürdük" ifadelerini kullandı.We have returned to you both memory and a sense of human pride."
Oyunun hikayesi ikinci oyunda geçen olaylardan hemen sonra gerçekleşmektedir.The game's story takes place immediately after the events of the second game.
Fakat gece, hemen kendilerini toplamışlar daha ciddi tedbirler almışlardı.They passed the night on land, with great precautions and wakeful vigilance.
Windows Chat gerçek zamanlı metin olup, yazım hemen gönderilir.Windows Chat is real time text, with typing being transmitted immediately.
Turnuva hem profesyonel oyuncularının hem de futbol taraftarlarının dikkatini çekti.The tournament attracted the attention of both professionals and football fans.
Peter ve Vilhelm hem çok iyi arkadaş, hem de iş ortağıydılar.Peter and Vilhelm were lifelong friends, business partners, and colleagues.
Hem Kartaca hem de Roma Cumhuriyeti, yaklaşan savaş için kaynaklarını seferber etmişlerdi.Both Carthage and Rome were in the process of mobilizing their resources for the coming war.
Pompeii'yi patlamadan hemen sonra ve ertesi yıl tekrar ziyaret etti.Additionally, he visited Pompeii once after the eruption and again the following year.
Hemen gelebilir misiniz? demiştir.Can you join immediately?"
Film 1995'te HI-8 ve 2012'de hem HD hem de SD video çekildi.The film was shot in 1995 on HI-8 and in 2012 in both HD and SD video.
İkincisinde, gezegen hem zengin, hem de zengin demir maddesinden oluşur.In the second, the planet accretes from both water-rich and iron metal-rich material.
Laricani, hem din bilimlerine hem de modern bilimlere çocukken aşina oldu.Larinjani became familiar with both religious sciences and modern sciences as child.
2005 - Johannesburg hemzemin geçit kazası — 9 ölü.2005 – Johannesburg level crossing accident — 9 killed.
Marie Claire Tchecola, ebola hastalığından kurtulan Gineli bir hemşiredir.Marie Claire Tchecola is a nurse and Ebola survivor from Guinea.
Chiron ve Echeclus hem asteroid olarak hem de kuyrukluyıldız olarak sınıflandırılmaktadırlar.Chiron and Echeclus are therefore classified as both asteroids and comets.
PCR değerleri hem lokal hem de uzaktan kullanılabilir.PCR values are available both locally and remotely.
Hem elverişli konumu hem de oturma kapasitesi nedeniyle seçildi.It was chosen both because of its convenient location and for its seating capacity.
Cumhurbaşkanı Nazarbayev istifasını kabul etti ve hemen Başbakan Vekili olarak atadı.President Nazarbayev accepted his resignation, and immediately appointed him Acting Prime Minister.
Hemen bir müzik kontratı için imzaladı ve ilk albümü 1994'te mağazalara çıktı.She immediately signed for a music contract and her first album was out to the stores in 1994.
İkinci nesil versiyon 23 Şubat 2005 tarihinde açıklandı ve hemen çıktı.A second generation version was announced on February 23, 2005 and released immediately.
Manuel Pradal hem senaryo yazarıdır hem de filmlerinin yönetmenidir.Manuel Pradal is both the screenwriter and the director of all of his films.
Mayall, aynı yılın Eylül ayında Lick’ten ayrılmasına rağmen hemen onu kullanmaya, başladı.Mayall immediately began using it, although he left Lick in September of that year.
Hemen ardından Himmler'in cesedi Lüneburg yakınlarında bilinmeyen bir mezara defnedildi.Shortly afterward, Himmler's body was buried in an unmarked grave near Lüneburg.
Hapishanelerdeki tutukluların hemen hemen yarısı, steril olmayan dövme ekipmanlarını paylaşmaktadır.It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment.
Dahası, modeller ve analizler hem zaman hem de frekans aralıklarına uygulanabilir.Further, the models and the analysis apply to both the time and the frequency domains.
Öbür Batı ülkeleri de hemen istekte bulunup benzer ayrıcalıklar elde ettiler.Other Western powers soon demanded and got similar concessions.
Hem McCartney'nin hem de Guns N' Roses'ın versiyonları Grammy'ye aday gösterilmişlerdir.Both the McCartney and the Guns N' Roses versions were nominated for Grammy Awards.
Ücretsiz tıbbi hizmet hem Yahudilere hem de Araplara verilmekteydi.Free care was provided to Jews and Arabs.
Kırk yedi Ronin adlı hikâye hem kabuki de hem de bunraku da ünlüdür.The story of the forty-seven rōnin is also famous in both bunraku and kabuki.
Dondurmalı atıştırmalık, Senato Lideri Howard Baker'ın hemen gözdesiydi.The ice cream snack was an immediate favorite of Senate Majority Leader Howard Baker.
Far Cry 2 hem de Philips'in geliştirmiş olduğu amBX teknolojisini desteklemektedir.Far Cry 2 also supports the amBX technology from Philips.
Hem ahlakı, hem kadınlığı itibarıyla kadınların müstesnasıdır." demişti.The right to have equality, equality of men and women.’
1930'larda hem Almanya'da hem de İngiltere'de jet motorunun geliştirilmeye başlandı.In the 1930s development of the jet engine began in Germany and in England.
Mike Brown (Eris'i keşfetti) gezegenlerin sekize indirgenmesi konusunda hemfikir oldu.Mike Brown (the discoverer of Eris) agrees with the reduction of the number of planets to eight.
Bu evler şehrin hemen dışında inşa edildi.These houses were built tightly together just outside the town.
Hemoglobin, kana kırmızı rengi verir.Hemoglobin give blood its red color.
Şarkı, yarışmada hem İngilizce, hem de İtalyanca olarak "Madness of Love" ismiyle seslendirildi.The song was performed in both Italian and English, as "Madness of Love".
Dış tasarım, eski Intel tabanlı iMac'lerle hemen hemen aynıydı.The exterior design was almost identical to the older Intel-based iMacs.
Fakat hem liman, hem de fabrika II. Dünya Savaşı'nda yıkıldı.Both the port and the factory were destroyed in World War II.
En uzun uçuş, hemen hemen birinci kademenin ayrılmasına kadar, 107 saniye sürdü.The longest flight lasted 107 seconds, just before first-stage separation.
Günümüzde özel şirketlerin de hemen hepsi CCTV sistemine sahiptirler.Currently, all stations on the system have CCTV.
Big Show, WrestleMania XX'den hemen önce yola çıkan bir Lesnar'ı terk etti.Big Show abandoned a departing Lesnar immediately before WrestleMania XX.
Mayıs 2005 süresinde, hem İspanyolca hem de İtalyanca Vikipedilerinin madde sayılarını geçti.During May 2005, it overtook both the Spanish and Italian language Wikipedias.
Kuralları hemen hemen aynıdır.The rules are almost identical.
Çeşitli huş türlerinde hem öz, hem de diri odunda zarar yapar.Vos also differs in its affirmative imperative conjugation from both tú and vosotros.