Hem Dumbledore hem de Grindelwald taşı farklı nedenlerle istedi.Both Dumbledore and Grindelwald desired the stone, but for different reasons.
Bugün bu izolasyon hem politik hem de başka türlü sebeplerle yerle bir olmaktadır...Today this isolation is breaking down because of many reasons, political and otherwise ...
Ekim 2006'da The Game, 50 Cent'e bir barış anlaşması önerdi, ancak hemen cevap gelmedi.In October 2006, Game extended a peace treaty to 50 Cent, which was not immediately replied to.
Ertesi gün, testi bitirir ve Bayan Krabappel'e sınavını hemen inceleyip notunu vermesini ister.The next day, he finishes the test and asks Mrs. Krabappel to grade it immediately.
19. yüzyılın başında hem beyaz hem de siyah köle İran'da ticaret olarak yaygındı.At the beginning of 19th century both white and black slaves were traded in Iran.
Hemen sonrasında GTS 300 Super onun yerini aldı.Quickly replaced by the GTS 300 Super.
Bu hem Fusion Drive hem de saf SSD seçenekleri için geçerlidir.This applies to both the Fusion Drive and pure-SSD options.
Karakterler, hem iyi hem kötü, sıklıkla onu bilgi almak için döver.Characters, both good and bad, often beat up Willy for information.
Babilde astronomi hemen hemen hiçbir şey daha önce 1880 bilim tarihçileri için biliniyordu.Of Babylonian astronomy, practically nothing was known to historians of science before the 1880s.
Hemen etkisi ile göreve başladı ve böylece Kongre koltuğunu boşalttı.He took office with immediate effect and thus vacated his seat in the Congress.
Ne var ki hem NP hem de co-NP'de olduğu bilinmektedir.It is known to be in both NP and co-NP.
Metrik sisteme geçiş hemen hemen tüm ülkelerde neredeyse tamamlanır ya da tamamlanır.Metrication is complete or nearly complete in almost all countries.
Bazı endüstriler hem hata hem de olay ağacını kullanırlar.Some industries use both fault trees and event trees.
R Aquarii aynı anda hem sıcak hem de soğuk bir imza gösterir.R Aquarii shows a spectrum which simultaneously displays both a cool and hot signature.
Mısırlı Ahmet dünyanın birçok ülkesinde ve hemen hemen tüm Avrupa ülkelerinde konserler verdi.Mısırlı Ahmet has appeared in concerts in many countries, including almost all countries in Europe.
Hem Konstantinos hem de Heraklonas yoktu.Absent were both Constantine and Heraklonas.
Gölden hem baraja hem de şelaleye su bırakılmaktadır.Water and sewage are provided by the city.
Ticaret üzerinde egemenlik için hem Portekiz ile hem de birbirleriyle yarışmaktaydılar.There, they competed for trade supremacy with Portugal and with each other.
Bu madalya, uzay uçuşundan hemen sonra Yuri Gagarin'e de verildi.This Medal was also awarded to Yuri Gagarin right after his space flight.
Bu tarz yerel tezahürler hemen hemen ayrı tanrılar olarak da görülebilmekteydi.Such local manifestations could be treated almost as separate beings.
İpek, devlet tarafından hem bir ödeme aracı olarak hem de diplomasi olarak kullanıldı.Silk was used by the state both as a means of payment, and of diplomacy.
Ducks of Britain and the Northern Hemisphere (İngilizce).Ducks of Britain and the Northern Hemisphere.
Resmin hem halkı hem de halkın liderlerini göstermesi gerektiği düşüncesindeydi.He viewed it as essential that the painting show both the people and their leaders.
Savunucuları ve eleştirmenler, Occam'ın usturasının nasıl uygulanacağı konusunda hemfikirler.Proponents and critics disagree about how to apply Occam's razor.
Kuleyi inşa etmek hemen hemen 55 yıl aldı.It took 55 years just to build the tower.
Avustralya, 2 Eylül'de Rus savcılığına yaptırımı hemen ardından geldi.Australia followed soon after, sanctioning the Russian prosecutor on 2 September.
Lisenin hemen başında Feynman hızla daha üst matematik derslerine terfi ettirilmiştir.Upon starting high school, Feynman was quickly promoted into a higher math class.
Bir dijital cüzdan hem bir yazılım hem de bilgi bileşenine sahiptir.A digital wallet has both a software and information component.
Sonra da hemen özür diler.He later apologises.
1920 Arap ayaklanmalarında Hadassah hemşireleri her iki taraftaki yaralılara sağlık hizmeti sağladı.During the Arab riots of 1920, Hadassah nurses cared for the wounded on both sides.
26 Nisan sabahı itibarıyla sayfaya hemen hemen 6,000 onaylanmış ziyaretçi katıldı.By the morning of April 26, the page had almost 6,000 confirmed guests.
Hem klasik, hem de neo-noir filmler sıklıkla bağımsız filmler olarak karşımıza çıkarlar.Both classic and neo-noir films are often produced as independent features.
Hem Hristiyan hem Yahudiler bu kişilere tornadizo (dönek) diyordu.Both Christians and Jews called them tornadizo (renegade).
1287 yılında kale tekrar kuşatılmıştı, bu sefer hem savunmacı hem de savaşan Memlükler idi.The castle was again besieged in 1287, this time both defender and belligerent were Mamluks.
J41, hem JAR25, hem de FAR25 standartlarına uyan ilk turboproptur.The J41 was the first turbo-prop certified to both JAR25 and FAR25 standards.
Bunun için, hem İslam Cumhuriyeti'nin hem İran'da hem de yurtdışında "Mimar" olarak görülüyor.For this, he is widely viewed as "The Architect" of the Islamic Republic both in Iran and abroad.
Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve 'süregelen bir büyüdür' derler.But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic.
Xbox Music Pass abonecileri hemen şarkıları kendi çalma listelerine ekleyebilir.Xbox Music Pass subscribers can immediately add the songs to their playlists.
1953 - Ernest Hemingway, Yaşlı Adam ve Deniz adlı romanıyla Pulitzer Ödülü aldı.1953 – Ernest Hemingway wins the Pulitzer Prize for The Old Man and the Sea.
Hemen arkanızda bile.It's Behind You.
Hemen sonrasında sms:donate isimli yeni bir servis devreye sokuldu.Immediately a new service called sms:donate was launched.
İklimi ve ürünleri hemen hemen Suyab'a benzerdi.".The products and the climate are about the same as Suyab.
Arafat Barak'ın önerisini reddetti ve hemen bir karşı öneri yapmadı.Arafat rejected Barak's offer and refused to make an immediate counter-offer.
Crusader 2 yayınlandığında hem Arap hem de Haçlı tarihi tek oyunculu seferleri (campaign) içerecek.Crusader II will feature both a Crusader and Arabic historical single player campaign at launch.
Hem USB hem de 3.5 mm bağlantıları tescilli bir manyetik konektör tarafından sağlanmaktadır.Both USB and 3.5 mm connectivities are provided by a proprietary magnetic connector.
İnşaat biterken Garrincha hemen hemen 40 yaşındaydı.It was built when Garrincha was approximately 40 years old.
Harekât, hem Bosna Savaşı hem de NATO'nun şekillenmesinde öenmli bir rol oynadı.The operation played an important role in shaping both the Bosnian War and NATO.
Savaştan sonra hem eski hem de yeni Başbakanlık binaları Sovyetler tarafından düzeltildi.After the war, both the old and new Chancellery buildings were levelled by the Soviets.
Bunlara ek olarak hemen hemen her gün kişilere ve gazetelere mektuplar yazdı.In addition, he wrote letters almost every day to individuals and newspapers.
Buffy bir şekilde hem okul dansının hem de büyümekte olan kötülükle baş etmek zorundadır.Buffy must somehow negotiate the school dance and a growing evil.
Hem Araplar hem de Yahudiler Beyaz Sayfa teklifini reddetti.Both the Arab and Jewish leadership rejected the White Paper.
Hem seven kýskanýr.And who loves can jealous..
Hemşirelik okulundayken, geçici iş olarak yerel bir buz pateni pistinde dj'lik yapmaya başladı.While at nursing school, she started a temporary job as a DJ at a local ice skating rink.
Turnenin 2009 genişletmesi duyurulduktan sonra biletler hemen tükendi.After the announcement of the 2009 extension of the tour, tickets were sold-out immediately.
Kızı Julia, bu ikinci evliliğinin hemen ardından doğdu.Her daughter Julia was born from the latter matrimony.
Birincil oksijen taşıyıcı molekül ise hemosiyanindir.The primary oxygen transporter molecule is hemocyanin.
O dönemden beri hem erkek hem de kadın kimonosunun temel biçimi değişikliğe uğramadan kalmıştır.Since then, the basic shape of both the men’s and women’s kimono has remained essentially unchanged.
Hem MoMa hem de Whitney Müzesi Smith’in baskılarının geniş bir koleksiyonuna sahiptir.MoMA and the Whitney Museum both have extensive collections of Smith's prints.
Nexus 7 (ASUS-1A005A) hem önceki nesilden daha ince ve daha hafif.The Nexus 7 (ASUS-1A005A) is both thinner and lighter than its predecessor.
King, Gorgoroth'a grubun beşinci albümü Incipit Satan kaydedilmeden hemen önce katıldı.King joined Gorgoroth in 1999 just before the band's fifth album Incipit Satan was recorded.