Hem radyoaktif ve istikrarlı izotoplar vardır.There are both radioactive and stable cosmogenic isotopes.
Uçak hem gece görevleri hem de gündüz görevleri için deniz üzerinde kullanılabilir.The aircraft can be used in both night and day operations at sea.
Hem Millerci önderler hem de izleyicileri çoğunlukla şaşkınlığa ve hayal kırıklığına uğramıştı.Both Millerite leaders and followers were left generally bewildered and disillusioned.
Hemen hemen ilk işi Avusturya ile Macaristan arasındaki kişisel birliği sona erdirmekti.Almost his first act was to formally terminate the personal union between Austria and Hungary.
Böylece o rahibeler ve hemşireler onu o şeye koydular, rehabilitasyona yatırdılar," dedi.So they put him in this thing with monks and nuns; they were trying to rehabilitate him."
İçerik, hem kullanıcı tarafından oluşturulmuş, amatör klipler veya ticari ürünler olabilir.Content may be either both user-generated, amateur clips or commercial products.
Bunu hemen hemen her filminde görebilmekteyiz.It happens on almost every film.
Bu bir nesne havaya atıldığında hemen yere düşeceği anlamına gelmez.That does not mean that once an object is thrown in the air, it will fall instantly.
Çok sayıda Sovyet Yahudi hemen işlerinden atıldı, tutuklandı, Gulag’a gönderildi ya da idam edildi.Scores of Soviet Jews were dismissed from their jobs, arrested, sent to the Gulag, or executed.
Evrim, bu kapsamda, hem bir olgu hem de bir teoridir.Evolution, in this context, is both a fact and a theory.
Hemen arkasından saçını kısa kestirip sarıya boyattı.He then picks up his severed arm and reattaches it with ease.
Çalışma alanı olarak grup dinamiğinin kökleri hem psikoloji hem de sosyolojide bulunur.As a field of study, group dynamics has roots in both psychology and sociology.
Lierne Ulusal Parkı ise Blåfjella-Skjækerfjella'nın hemen doğusunda yer almaktadır.Lierne National Park is located just east of Blåfjella–Skjækerfjella National Park.
Hemşire olmak için eğitim görüyordu.She was also studying to become a nurse.
Macaristan, Sovyetler Birliği işgaline hemen katılmadı.Hungary did not immediately participate in the invasion of the Soviet Union.
Bununla beraber Selçuklular hemen hemen hiç esir vermemiştir.So they sacrificed her, though almost they did not.
Hemen Viyana Konservatuvarı'na kabul edildi ve kendisine bir isim yaptı.He was immediately accepted into the Vienna Conservatory where he quickly made a name for himself.
Birbirlerini yurtta tanımışlar ve hemen kaynaşmışlardır.And they sewed fig leaves together and made themselves aprons.”
Hem de diğer denemelerde Flapjack'i aldatarak kendini savunur, bazen düzenli olarak yapar.He also defends Flapjack when others try to deceive him, something that he does on a regular basis.
Bu da hem 3S-gte motoru ve "GT-Four Toyota's serisinde de" lakap için sonu oldu.That was also the end of both the 3S-GTE engine and the "GT-Four" name in Toyota's line-up.
Hem Blackthorne hem de düşmanları gelen mermileri engellemek için duvarlara basabilmektedir.Both Blackthorne and his enemies can press against walls to avoid incoming bullets.
Hem de çok, çok kısa bir süre içerisinde." der.Or at least not for a very, very long time."
Yediveren çeşitleri hem bahçede hem de saksıda yetiştirilir.Truly, the ones who are Godfearing will be in the Garden and springs, . . .
San Antonio Spurs, HemisFair Arena'daki son sezonunu geçirdi.The San Antonio Spurs played their final season in the HemisFair Arena.
Dinamik programlama hem bir matematiksel optimizasyon hem de bir bilgisayar mühendisliği yöntemidir.Dynamic programming is both a mathematical optimization method and a computer programming method.
Böylece Sırplar hem siyasi hem de dini bağımsızlıklarını elde ettiler.Thus the Serbs acquired both political and religious independence.
Desmond hemen Charlie'nin hayatta ve iyi olup olmadığına bakar.He looks over to see that Charlie is still alive and well.
Saha ordusuna, 4.000 altın poundu hem ödeme hem de bağış olarak gönderdi.To the field army he sent 4,000 pounds of gold as pay and as a donative.
Derain 1880'de Paris'in hemen dışındaki Chatou, Yvelines, Île-de-France'ta doğdu.Derain was born in 1880 in Chatou, Yvelines, Île-de-France, just outside Paris.
Okulun başarısı hemen hemen her yıl %100 dür.The school itself boasts of cent percent results almost every year.
O hem de rockçı giysiyle dönerek çıkar ve heavy metal şarkısı çalar.She can also turn her dress into a rocker outlet and play heavy metal songs.
Kazağı hemen hemen yaktı, ancak son bir saniyede prensesi kardeşleri kurtarmaya geldi.She is almost burnt on the stake, but at the last second, her brothers come to the rescue.
Evrim teorisi şu andaki haliyle biyolojinin hemen hemen tüm alanlarını etkiler.The theory of evolution in its current form affects almost all areas of biology.
1849'da yazılan şiir aynı yıl, Poe'nun ölümünün hemen ardından yayınlanmıştır.Written in 1849, it was not published until shortly after Poe's death that same year.
Hem nikel hem de çinko, doğada yaygın olarak bulunan elementlerdir ve tamamen geri dönüştürülebilir.Both nickel and zinc are commonly occurring elements in nature, and can be fully recycled.
Konsüllerin hem sivil hem de askeri konularda en üstün gücü vardı.Consuls had supreme power in both civil and military matters.
Sadece, hemen hemen 700 olan Grek kent devletlerinin 70'inin delege gönderdiğini biliyoruz.Only 70 of the nearly 700 Greek city-states sent representatives.
Filmin başrolünde Liam Hemsworth, Gary Oldman, Amber Heard ve Harrison Ford rol almaktadırlar.It stars Liam Hemsworth, Gary Oldman, Amber Heard, and Harrison Ford.
P361 Kirlenmiş tüm giysilerinizi hemen kaldırın/çıkarın.P361: Take off immediately all contaminated clothing.
Dağlık Karabağ pasaportu Ermeni pasaportu ile hemen hemen aynıdır.It is almost identical to the Armenian Passport.
Dünyada ilk modern sivil hemşire okulu olmuştur ve şu anda King's College London'ın parçasıdır.It was the first secular nursing school in the world, and is now part of King's College London.
Mişna, MS 200'ün hemen başlarında, muhtemelen Judah haNasi tarafından tamamlanmıştır.The Mishnah was completed shortly after 200 AD, probably by Judah haNasi.
Kandy, hem idari hem de dini bir kenttir ve aynı zamanda Merkez Vilayet'in başkentidir.Kandy is both an administrative and religious city and is also the capital of the Central Province.
Hem başlık hem de gövde imzaya katkıda bulunur.Both header and body contribute to the signature.
O zamandan beri hem bir coğrafya öğretmeni, hem de bir senarist oldu.He since became a geography teacher, as well as a screenwriter.
Hem Compaq hem de e-Machines Companion'u sattı, Compaq bunu birden fazla modelde üretiyordu.Both Compaq and e-Machines marketed the Companion, Compaq producing it in multiple models.
Hem ekstraktif metalurjide hem de metal birleştirmede kullanılırlar.They are used in both extractive metallurgy and metal joining.
Romalılar Makedonları İkinci Pidna Muharebesi'nde hemen yendiler.The Romans swiftly defeated the Macedonians at the Second battle of Pydna.
Bölgeye hem Amerikan emperyalizmini hem de Sovyet komünizmini reddetmek için çağrı yapmıştır.He called upon the region to reject both U.S. imperialism and Soviet communism.
Asfiksi hem iskemi, hem de hipoksi sonucunda veya bunların birlikteliği sonucunda oluşmaktadır.A stick or pole in a slanting or leaning position shall indicate this and be the sign.
Filmleri hem çocuklar hem de yetişkinler arasında popüler oldu.His films are popular among both children and adults.
Not Defteri hem soldan sağa hem de sağdan sola tabanlı dilleri desteklemektedir.Notepad supports both left-to-right and right-to-left based languages.
Onun isteği hemen yerine getirildi.His orders were promptly carried out.
1953'te Yahudilerin hemen hemen hepsi ülkeyi terketmişti.By 1953, nearly all Jews had left the country.
1970'lerin ortalarında, hem trans-gender hem de trans bireyler çatı terim olarak kullanımdaydı.By the mid-1970s both trans-gender and trans people were in common use as umbrella terms.
Hem görev paralelleştirme hem de veri paralelleştirme OpenMP kullanarak bu yöntemle yapılır.Both task parallelism and data parallelism can be achieved using OpenMP in this way.
Hem İngiltere ve İrlanda Parlamentosu 1640 yılının ilk aylarında çağrıldılar ve toplantıya geçtiler.Both English and Irish parliaments were summoned in the early months of 1640.
Güney Kore'de eğitim, hem devlet okulları hem de özel okullar tarafından sağlanmaktadır.Education in South Korea is provided by both public schools and private schools.
Hemşirelerin amacı, nerede olursa olsun tüm insanların sağlığını ve esenliğini geliştirmektir.The purpose of nursing is to promote health and wellbeing for all persons wherever they are.
Hem Antonioni hem de Visconti Jean Renoir ile çalışma fırsatını bulmuşlardı.Both Antonioni and Visconti had worked closely with Jean Renoir.