Bu demek oluyor ki, doktorlar ve hemşireler... ...hastaların sağlıklarına yeterli zamanı ayıramıyorlar.Това означава, че лекарите и сестрите просто не разполагат с време, за да се грижат за пациентите.
Bu demek oluyor ki, doktorlar ve hemşireler... ...hastaların sağlıklarına yeterli zamanı ayıramıyorlar.Это означает, что врачам и медсестрам просто не хватает времени, чтобы заботиться о больных.
Bu demek oluyor ki, doktorlar ve hemşireler... ...hastaların sağlıklarına yeterli zamanı ayıramıyorlar.ולכן לרופאים ולאחיות אין מספיק זמן כדי לטפל בחולים.
Bu demek oluyor ki, doktorlar ve hemşireler... ...hastaların sağlıklarına yeterli zamanı ayıramıyorlar.مما يعني أن الأطباء و الممرضات الموجودين لن يتوافر لهم الوقت لرعاية المرضى.
Bu demek oluyor ki, doktorlar ve hemşireler... ...hastaların sağlıklarına yeterli zamanı ayıramıyorlar.各患者を十分に見るだけの時間が足りていないのです 忙しい病院の看護士は 1日に
Bugün bir hemşiresin, bana iğne yapacaksın.</i>Bajate los pantalónes.
Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.Du kan fråga om detta på hälsostationen eller av skolhälsovårdaren.
Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.Puede preguntar en su centro de salud o en el servicio sanitario del centro escolar.
Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.Voit kysyä asiasta terveysasemalta tai koulusi terveydenhoitajalta.
Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.Vous pouvez vous renseigner au centre terveysasema ou bien auprès de l'assistant(e) médical(e) de votre école.
Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.Вы можете обратиться за подробной информацией в свою поликлинику или к школьной медсестре.
Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.بإمكانك أن تسألي عن هذا الأمر من المستوصف أو من الممرضة في مدرستك.
Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.未成年人也可以预约会见医生开具避孕药处方，无需获得父母的同意。一些地方政府还未青少年免费提供避孕措施。您可联系健康中心或学校的护士了解更多信息。
Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.Det är viktigt att du berättar detta så att hälsovårdaren kan hänvisa dig till öppningsoperation.
Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.Es importante contarlo para que el personal sanitario pueda recomendarle la operación de apertura.
Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.On tärkeää kertoa asiasta, jotta terveydenhoitaja tietää ohjata sinut avausleikkaukseen.
Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.Важно рассказать медсестре об этом, так как в этом случае она направит вас на операцию по раскрытию.
Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.من المهم الإبلاغ عن الأمر، كي تتمكن الممرضة من إرشادك للعملية الجراحية للفتح.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.Also überlassen sie es nicht den Spezialisten, Ärzten und Krankenschwestern. Wir alle müssen helfen.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.As coisas não são só para os especialistas, médicos e enfermeiros. Todos nós precisamos de ajudar.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá. Tất cả chúng tôi cần phải giúp đỡ.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.Jadi jangan menyerahkannya hanya kepada spesialis dan dokter dan perawat. Kita semua perlu membantu.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.전문가와 의사, 간호사에게 그 문제를 떠넘기지 않았죠. 우리 모두 도와야 했습니다.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.Len to prosím vás nenechávajte na špecialistov a doktorov a sestry. Všetci potrebujeme pomôcť.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.Niet alles overlaten aan de specialisten, artsen en verpleegkundigen. We moeten allemaal helpen.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.Nie zostawiajmy problemu lekarzom i pielęgniarkom. Wszyscy musimy pomóc.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.No le dejemos esta tarea a los especialistas, médicos y enfermeras. Todos tenemos que ayudar.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.Nu lăsa totul pe seama specialiștilor, a doctorilor și a asistentelor. Toți trebuie să ajutăm.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.Så överlämna det inte åt experterna och läkarna och sjuksköterskorna. Vi alla behöver hjälpa till.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.Szóval ne hagyjuk csak a szakemberekre, orvosokra és nővérekre. Mindenkinek segítenie kell.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.Tak to nepřenechávejte jen specialistům, doktorům a sestřičkám. Všichni musíme pomoci.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.Οπότε μη το αφήνετε στους ειδικούς και στους γιατρούς και τις νοσοκόμες. Όλοι πρέπει να βοηθήσουμε.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.Так что, не оставляйте все на специалистов, врачей и медсестер. Мы все должны помогать.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.אל תשאירו את העבודה למומחים, לרופאים ולאחיות. כולנו צריכים להירתם.
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.لذا لا تتركوا هذه الامور للاختصاصيين .. ولا للاطباء .. ولا للممرضات الجميع عليه ان يساعد
Bu nedenle, bu savaşı sadece doktorlara ve hemşirelere bırakmayın. hepimizin destek olması gerekli.すべての人々が参加しなければなりません エイズをなんとかすることができましたから 次は
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.A primeira coisa que quase todas as enfermeiras faziam, era segurar na mão do doente para os confortar.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Aşa că primul lucru pe care îl făcea fiecare asistentă era să ţină mâna pacientului ca să-l consoleze.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Así es que lo primero que cada enfermera hacía era sostener la mano del paciente para brindarles confort.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Dus het eerste wat elke verpleegster deed, was de hand van de patiënt vasthouden ter geruststelling.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.그래서 모든 간호사들이 아마도 처음으로 하게되는 일은 환자의 손을 잡아서 조금이라도 편안하게 해주려고 하는 것입니다. 인간적인 행동이지요.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Pierwsze, co robiła prawie każda pielęgniarka, to ujęcie dłoni pacjenta, żeby dodać mu otuchy.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Praktisch alle Pfleger nahmen also als Erstes die Hand des Patienten, um ihn zu beruhigen.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.První věc, kterou sestra udělá je, že drží pacientovu ruku, aby ho uklidnila.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Quindi la prima cosa che praticamente ogni infermiere faceva era tenere la mano del paziente per calmarlo.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Szóval a nővérek első dolga mindig az volt, hogy vigasztalólag megfogták a páciens kezét.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Vậy nên điều đầu tiên mà hầu như mọi y tá đều làm là nắm tay bệnh nhân để an ủi họ.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Και το πρώτο πράγμα που λίγο - πολύ έκανε κάθε νοσοκόμα, ήταν να κρατάει το χέρι του ασθενή για παρηγοριά.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Затова първото, което общо взето всяка сестра правеше, беше да хване ръката на пациента, за да го утеши.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.И первое, что почти всегда делает каждая медсестра, она берет пациента за руку, чтобы как-то успокоить его.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.אז הדבר הראשון שכל אחות עשתה, היה להחזיק את היד של החולה לנחמה. מחווה אנושית --
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.ولذا فإن أول شيء عادة ما تفعله كل ممرضة، أن تمسك بيد المريض لتهدئته. لفتة إنسانية --
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.患者の手を握って安心させることでした 人間的な行動です- このため両方の手を利用したデータ入力は 全く不可能でした
Bunların hepsi yapılabilecek harika şeyler, ama hemşirelerimin hiçbirinden haberi yoktu.Al deze dingen zouden goed zijn geweest, maar mijn verpleegsters hadden geen idee.
Bunların hepsi yapılabilecek harika şeyler, ama hemşirelerimin hiçbirinden haberi yoktu.Alla dessa saker hade varit bra att göra, och sjuksköterskorna hade ingen aning.
Bunların hepsi yapılabilecek harika şeyler, ama hemşirelerimin hiçbirinden haberi yoktu.Alle disse ting havde været gode ting at gøre, og mine sygeplejersker havde ingen anelse.
Bunların hepsi yapılabilecek harika şeyler, ama hemşirelerimin hiçbirinden haberi yoktu.Alles tolle Sachen, die man mit mir hätte machen können, aber meine Pfleger hatten keine Ahnung.
Bunların hepsi yapılabilecek harika şeyler, ama hemşirelerimin hiçbirinden haberi yoktu.Bolo by úžasné postupovať týmto spôsobom, no sestričky o tom nemali poňatie.
Bunların hepsi yapılabilecek harika şeyler, ama hemşirelerimin hiçbirinden haberi yoktu.Hacer todas estas cosas hubiera sido maravilloso, y mis enfermeras no tenían ni idea.
Bunların hepsi yapılabilecek harika şeyler, ama hemşirelerimin hiçbirinden haberi yoktu.Kaikki nämä olisivat olleet avuksi, ja hoitajillani ei ollut siitä aavistustakaan.