Hem kişisel hem de toplumsal bir erdemdir.Es una vivencia personal y colectiva.
Aslen terim hem özel hem de imparatorluk yakın korumaları için kullanılmaktaydı.La torre fue concebida para servir tanto de fuerte como de prisión.
Kofaktör olarak hem AdoMet hem de Mg2+ gereksinirler.Aumenta la excreción de Ca2+ y Mg2+ por los riñones.
Ereksiyon esnasında, penisin hem uzunluğu hem de kalınlığı iki katına çıkar.Justo antes de la hibernación, el erizo pesa aproximadamente el doble que a su término.
Hugo Viana, hem orta sahada hem forvette hem de kanat oyuncusu olarak oynayabilmektedir.Hugo Viana juega en la posición de mediocentro, tanto de jugador de ataque como de extremo.
Hem fiziksel hem de çevrimiçi görüntülemenin artması e-Sporu daha geniş bir kitleye taşımıştır.En mecanismos más complejos y, por lo tanto, más realistas, es necesario utilizar un análisis espacial.
Bu enzim hem prokaryotlarda hem de ökaryotlarda bulunur.La enzima se encuentra presente tanto en mamíferos como en plantas.
Allison hem fiziksel hem de ruhsal acılar çekti.Además Ángela tuvo que sufrir el maltrato físico y psicológico.
"Dışarıda kalan, hem güçlü hem de zayıftır.El esfínter es más débil o fuerte y difuso.
Böylece hem maliyeti düşürmüş oldular, hem de üretimde sürekliliği sağladılar.Siempre había perdido dinero con ellos y eran de muy baja calidad.
Joey, başına gelen olaylar sonucu hem Müttefik hem de Mihver devletlerine hizmet edecektir.Sus acciones tendrán una gran influencia en Matt y sus aliados, así como en todo el mundo.
Bu kitap hem ilginç hem de öğretici.Questo libro è sia interessante che istruttivo.
Tom hem şarkı söyleyebilir hem de dans edebilir.Tom sa sia cantare che ballare.
Hem Tom hem de ben çok meşgulüz.Sia Tom che io siamo molto occupati.
Hem Tom hem de Mary telefondalar.Sia Tom che Mary sono al telefono.
Hem o hem de onun kız kardeşleri partiye davet edilirler.Sia lei che le sue sorelle sono state invitate alla festa.
Hâkim hem Allah hem de insandır.Allah (Dio) e l'uomo.
Birisinin aynı anda hem Hristiyan hem de Yahudi olması imkânsızdır."Non è possibile essere cristiani ed ebrei simultaneamente."
Şimdi hem masumlar, hem de suçlular alevlerle kuşatılmışlardır.Le navi furono quindi tratte in secca e date alle fiamme.
Ayı yavrusu hem Maine hem de Rusya'yı temsil eder.Il cucciolo d'orso rappresenta sia il Maine che la Russia.
Eylül ayı sonlarında hem General Friessner hem de Mareşal Malinovski, yeni emirler aldılar.Alla fine di settembre sia Malinovskij che Friessner ricevettero nuovi ordini.
Teknoloji, hem statik bir güven zincirini hem de dinamik bir güven zincirini destekler.Questa tecnologia supporta sia la catena statica di fiducia che la catena dinamica.
Wi-Fi cihazları 2006’dan beri hem WPA hem de WPA2 güvenlik protokollerini desteklemektedir.I dispositivi Wi-Fi certificati dal 2006 supportano sia i protocolli di protezione WPA e WPA2.
1970'te bulvar hem doğuya hem de batıya doğru genişletildi.Nel 1970, il viale fu ampliato sia verso est che verso ovest.
PCR değerleri hem lokal hem de uzaktan kullanılabilir.I valori PCR sono disponibili sia in locale che in remoto.
Sora ve Shiro kardeşler hem gerçek dünyada hem de oyunlarda ayrılamaz bir ikilidir.I fratelli Sora e Shiro sono inseparabili, sia nel mondo reale sia in quello videoludico.
Ya da hem ölür hem de öldürürsün" der.Egli è il male, egli è la morte ».
Hem MoMa hem de Whitney Müzesi Smith’in baskılarının geniş bir koleksiyonuna sahiptir.Il MOMA e il Whitney Museum conservano ampie collezioni delle stampe di Kiki Smith.
Bu çalışmalara hem profesyonel, hem de amatör astronomlar katılırlar.A questo progetto partecipano sia astronomi professionali che amatoriali.
J41, hem JAR25, hem de FAR25 standartlarına uyan ilk turboproptur.Il J41 fu, tra l'altro, il primo turboelica certificato sia per gli standard JAR25 che per quelli FAR25.
Bu devletler birbirleriyle hem askeri hem de ekonomik anlamda rekabet halinde olmuşlardır.I tre regni rivaleggiavano tra loro sia economicamente sia militarmente.
Hem etçil hem de otçuldurlar.Erkeklerin üst yüzgeçleri dişiye oranla daha uzun, sivridir.Le femmine possiedono segni e ornamenti più marcati di quelli dei maschi.
Anne sütü, hem enfeksiyon sıklığını hem de süresini azaltır.Il latte materno riduce sia la frequenza delle infezioni, sia la loro durata.
Hem de hiç.Per nulla.
Modern Yahudi felsefesi hem Ortodoks hem de Ortodoks olmayan yönelimli felsefeden oluşmaktadır.La filosofia ebraica moderna si orienta sia verso interpretazioni ortodosse che non ortodosse.
Hem Atina’daki hem de Selanik’teki bazı Yahudileri kaçırmayı başarmıştı.Sarah riuscì anche a salvare degli ebrei sia ad Atene che a Salonicco.
Bölgedeki köylüler demir cevherini hem madenden çıkarmış hem de ilkel fırınlar aracılığıyla işlemiştir.I contadini locali hanno estratto il minerale e prodotto il ferro utilizzando forni primitivi.
Çağdaş hızlandırıcılar için tasarlanan dedektörlerin hem boyutu hem de maliyeti devasadır.I rivelatori usati nei moderni acceleratori sono grandi sia in termini di dimensioni che di costi.
Bu hareket elektronun hem spinini hem de manyetik momentumunu üretir.Questo moto produce sia lo spin che il momento magnetico dell'elettrone.
Bunun üzerine Dr. X, kiliseye giderek hem Peder William'ı, hem de Rahibe Mary'yi öldürür.Il Dr. X lo scopre subito, e gli ordina di uccidere Padre William e Sorella Mary.
Hem dijital hem de analog kuvars saatlerin ilk üreticilerinden biriydi.Era uno dei primi produttori di orologi al quarzo, sia digitali che analogici.
Anlaşma gereği bir elçilik hem Katolik Kilisesi'ne hem de İtalya'ya aynı anda akredite olamaz.Pertanto concludono che non si possa essere fedeli contemporaneamente sia al Papa che al Regno d'Italia.
Bölgeye hem Amerikan emperyalizmini hem de Sovyet komünizmini reddetmek için çağrı yapmıştır.Si richiamava al rifiuto sia dell'imperialismo americano che del comunismo sovietico.
Hem erkek hem kadın hem gey hem de lezbiyen olmuştur.Colpisce in egual misura sia uomini che donne.
O dönemden beri hem erkek hem de kadın kimonosunun temel biçimi değişikliğe uğramadan kalmıştır.Da allora la forma base del kimono maschile e femminile è rimasta essenzialmente immutata.
Hem "I. naif Algoritma" hem de "II. iki geçisli Algoritma" bu değerleri doğru olarak hesaplamaktadirlar.Entrambi gli algoritmi, quello "banale" e quello "a due passi", calcolano questi valori correttamente.
O halde insan hem canlıdır hem de canlı değildir.Gli uomini e le donne non hanno moralità e neanche passioni."
Aynı anda hem tiyatro sahnesinde hem de ekranda oyunculuk yapmaktadır.Inizia a recitare subito sia in teatro che sul grande schermo.
Günümüzde artık hem erkek hem de kadın kimonoları değişik boy ve bedenlerde bulunmaktadır.Oggigiorno tuttavia sia i kimono per uomini che per donne sono maggiormente disponibili in varie taglie.
Hem evli hem de evlenmemiş kadınlar giyebilir.Può essere indossato sia da donne sposate che da donne nubili.
Hem erkek hem de kadınlar tarafından giyilir.Vengono indossati sia da uomini che da donne.
Bu keşif hem gezegen hem de ilk yıldız için parametrelerin tekrar hesaplanması ile sonuçlandı.La scoperta ha permesso di ricalcolare i parametri sia dei pianeti che delle stelle primarie.
Acaba hem Miley hem de Hannah olmaya devam edebilecek midir?Anche lei è al corrente che Miley e Hannah sono la stessa persona.
Film yapım süreci hem bir sanat hem de bir endüstridir.Il cinema è arte, ma è anche un'industria.
Dosyalar hem web üzerinden hem de e-posta yoluyla gönderilebilir.Gruppi può essere utilizzato sia tramite interfaccia web che tramite posta elettronica.
Hem oksitleyici akışı hem de yakıt akışı, yanma odasına girmeden önce tamamen gaz fazındadır.Entrambi i proellenti saranno completamente nella fase di gas prima di entrare nella camera di combustione.
Sumpter bu filmdeki oyunculuğuyla hem Satürn hem de Genç Sanatçı Ödülü'nü kazanmıştır.Sumpter ha vinto sia un Saturn e Young Artist Award per questo film.
Migren, önemli derecede hem tıbbi masraflara hem de verimlilik kaybına neden olmaktadır.Le emicranie sono una significativa causa sia di spese mediche che di perdita di produttività.
Ta 19. yüzyıl içlerine kadar bu kentin ismi hem "Altrincham" ve hem de "Altringham" olarak yazılmaktaydı.Recentemente, a partire dal XIX secolo, viene scritto sia Altrincham che Altringham.
Hem kamuda hem de özel sektörde çalışmıştır.Operò sia nel settore pubblico che in quello privato.