Hem kendisi ve hem de annesi Asanoha Douji (麻ノ葉 童子), hayaletleri görme kabiliyetine sahipti.Éste, al igual que su hermana Miku, podía ver fantasmas.
Daha sonraları başkan müdahaleye karar verdiğinde ise hem çok geç olmuştu hem de müdahale başarılı değildi.Y para cuando consiguieron detenerse, era demasiado tarde para mí para evitarles.
Hem açık alanlarda hem de insanların yaşadığı yerlerde bulunur.Se encuentra tanto en el campo como en los lugares habitados por los humanos.
Ailesi hem aktif komünist, hem de Komünist Parti üyeleriydi.Porque para nosotros era un comunista, incluido sus miembros familiares.
Çocuklar için kültürel ve tarihî açıdan hem eğitici hem de öğretici bir çizgi dizi olmuştur.La biblioteca organiza regularmente varios eventos culturales y educativos, ya sea para niños o adultos.
Kuzey İrlanda'nın hem en büyük şehri, hem de başkentidir.Es la capital y ciudad más grande de Irlanda del Norte.
Kardinal hem fil hem de at gibi hareket eder.El cardenal se mueve indistintamente como alfil y caballo.
Hem Türk hem de Alman vatandaşlığı bulunmaktadır.Posee doble nacionalidad tanto turca como alemana.
Asfiksi hem iskemi, hem de hipoksi sonucunda veya bunların birlikteliği sonucunda oluşmaktadır.Consideraremos que el vértice u(0) y el vértice u(m) son el mismo vértice.
Dubai'de hem kamuya hem de özel sektöre ait eğitim enstitüleri bulunmaktadır.En Paraguay existen instituciones de investigación tanto públicas como de la sociedad civil.
Bu yüzden okuyucu hem güler hem de hüzünlenir.Las otras dos están tristes pero sonríen.
Daland'in evinde bir grup genç kız hem yün iplik eğirmekte hem de şarkı söylemektedirler.Un grupo de chicas locales están cantando e hilando en la casa de Daland.
Bunlar hem oyunla alakalı ve hem de nesnel ifadelerdir.Esto hace el juego artificial y aburrido.
Kocasına hemfikir arkadaşlığı yapar, hem de çalışarak ev masraflarına katkıda bulunur.Trabajando para su hombre, trae a casa su paga.
Katliam hem Washington'a, hem de Amerikalı general Douglas MacArthur'a rapor edilmiştir.Roxas contó con el apoyo del gobierno estadounidense y el General Douglas MacArthur.
Hem talebe yetiştirmiş, hem de manevi terbiyesine girmiş müritlerini irşat ederek günlerini geçirmiştir.Con él comparte sus quehaceres diarios y su rutina, junto con su hija Blanca.
Kilise hem katolik cemaati, hem de Protestan Cemaati tarafından kullanılmaktadır.El estado apoya tanto a la Iglesia Católica como a la Protestante.
Ruh bilimi açısından, kişinin oynadığı rol veya hem kendisine hem de çevresine karşı takındığı davranış.Cómo alguien aparece también depende de las cosas y la gente alrededor de él o ella.
Birisinin aynı anda hem Hristiyan hem de Yahudi olması imkânsızdır."«Es mucho más lo que une a judíos y cristianos que lo que nos separa».
Böylece hem komik hem de dramatik unsurlar ekleyebilecektik" diye konuştu.Lo que él ha sabido captar a la vez trágico y deslumbrante».
Yani Kelly'nin adamları hem kendi birliklerine hem de Almanlara karşı ilerleyeceklerdir.Los hombres de Kelly compiten para llegar a la ciudad francesa antes que su propio ejército.
Oyun hem Sword Art Online'ın içinde hem de Alfheim Online'ın içinde geçecek.Sword Art Online como Heathcliff.
Hem kamuda hem de özel sektörde çalışmıştır.Ha trabajado tanto en el sector público como en el privado.
Osmanlı Döneminde hem Avrupa’ya hem de Amerika’ya meyan kökü özütü satışı yapılmaktaydı.Desde ese momento su carrera de concertista virtuoso despega, tanto en Europa como en América.
Bir ölçüm sistemi hem doğru hem de kesinse, ona geçerli denir.Un sistema de medición se considera válido si se comporta de ambas maneras, exacta y precisa.
Bu düşmanlık ve kavga sonucu hem Bubi aşiretinden hem de Yüksel'lerden 7'şer adam öldürülmüştü.Entre los muertos figuraban von Götzen y Bruay.
Ancak, bu adlandırmada shè fonemi hem ilk adda hem de son adda kullanılmaktadır.En esta versión, hay la posibilidad de transformarse en mono en la primera y en la última misión.
Hem dinozor hem de kuş kabul edilmektedir.Se le apodó el Volador y el Pajarero.
Bu silahlar hem saldırı hem de savunma amaçlı olarak değerlendirilir.Estas armas fueron consideradas de naturaleza ofensiva y defensiva.
Dosyalar hem web üzerinden hem de e-posta yoluyla gönderilebilir.Los formularios también pueden ser publicados en Internet o enviados a través de correo electrónico.
Filipinler'de Filipince hem resmî dil hem de devlet dilidir ve İngilizce ise resmî dildir.El filipino es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés.
Bu dağ hem kamlar hem de budistler için kutsal sayılır.Esta colina es sagrada para los calmucos.
Hem gerekli izinleri alır, hem de sınavı kazanıp orta üçe gitmeye hak kazanır.Le encanta la idea de conducir un taxi, quiere sacar el permiso necesario y estudia para el examen.
Opaklaşma arttıkça hem uzak hem de yakın görmeler hastanın sosyal yaşantısını rahatsız edecek şekilde artar.Únicamente un mal olor y la presencia de un enfermo parece perturbar el ambiente.
Hem zombilere bezelye atabilirler hem de zombileri engellerler.Ellos necesitan detener a los zombies.
Herhangi resmî alfabesi yoktur, ama hem Latin alfabesi hem de Arap alfabesi ile yazılmıştır.En 1992 no había un tipo de escritura oficial, pero los alfabetos árabe y latino son usados.
Hem erkek hem de kadın için geçerlidir.Esto se aplica tanto a hombres como a mujeres.
Oyunculuk kariyerinde tiyatrodan ayrıldıktan sonra hem televizyon hem de sinema alanında sıklıkla çalıştı.Tras abandonar la serie, ha trabajado regularmente tanto en los escenarios teatrales como en la pantalla.
Hem önemli bir doğal limana hem de uluslararası bir havaalanına (José Martí, şehrin güneyindedir) sahiptir.Es un municipio con amplio desarrollo industrial e incluye el Aeropuerto Internacional José Martí.
Hem göçmen hem de mülteci (bkz.Más (con Urbe y Fire Rebel).
Hem Kartaca hem de Roma Cumhuriyeti, yaklaşan savaş için kaynaklarını seferber etmişlerdi.Cartago y Roma estaban en el proceso de movilización de sus recursos para el conflicto.
Gil Vicente (1465 (?) – 1536 (?)) hem Portekiz hem de İspanyol drama geleneğinin kurucularındandır.Gil Vicente (1465-1536?) fue el primer gran dramaturgo portugués y poeta de renombre.
Aynı zamanda hem Britanyalı hem de Avustralya Kraliyet Hava Kuvvetleri tarafından da kullanılmaktadır.Además este modelo sirvió en la RAF británica y en las Reales Fuerzas Aéreas de Canadá.
25'ten fazla ülkede hem genel hem de teknik seviyede dersler verdi.Cuenta más de quince años de experiencia en materia de seguridad y comunicación en el ámbito gubernamental.
İşrâk, hem bu felsefenin temel taşını oluşturur hem de felsefeye adını verir.Este animal simboliza la Tierra y es igualmente símbolo de la piedra filosofal.
Ayrıca seralar da bulunmakta ve yetiştirilen ürünler hem yurt içine hem de yurt dışına pazarlanmaktadır.También frutales que han sido plantados por todo el territorio nacional y en el extranjero.
Mısır'da lâiklik hem hem Mısır hem de Orta Doğu tarihinde önemli bir rol oynamıştır.Escribe principalmente sobre asuntos de Egipto y el Oriente Medio.
Hem erkek hem de dişi kuş yavruların bakımı ile ilgilenir.Tanto los machos como las hembras participan en el cuidado de las crías.
Aynı zamanda hem FIS ile iktidar ve muhalefet güçleri tarafından hem de görüşmeleri engellendi.Al final, el Fantasma y él lucharon entre sí con sus rayos y superpoderes, pero se reconciliaron.
Bu şekilde hem sayfaların görüntülenme hızı artar, hem de internet hat kullanımı azaltılmış olur.Esto los hace a ambos más rápidos y reduce la cantidad de grupos visuales.
Fakat Atina hem karada hem de denizde savaşacak kadar geniş insangücü kaynaklarına sahip değildi.Cindy no tuvo efectos mayores sobre tierra ni en mar.
Hem senkron hem de asenkron iletimler bu standart tarafından desteklenir.Cada red o subred eran controladas por este host.
Sonra hem eşinin bedeni hem de dedektif ortadan kaybolur.Dos: el detective/policía fracasará.
Daha önce kaçıp kurtulan diğer kişi ise hem arkadaşlarını kurtarmaya hem de Jeff'i öldürmeye çalışır.Ahora, los demás deben luchar contra sus celos y salvar a su amigo.
Vasari, Angelico'yu hem bir azize benzetmiş hem de "olağanüstü" olarak tanımlamıştır.Giorgio Vasari lo describió como «pintado por un santo o por un ángel».
Bu albüm de hem ticari olarak başarılı oldu, hem de eleştirmenler tarafından beğenildi.Los álbumes fueron comercialmente exitosos, siendo también alabados por la crítica.
Ama 357'lik bir magnum ile hem 357'lik magnum hem de 38'lik fişek atılabilir.AE, pero el modelo .357 Magnum requiere un nuevo cerrojo, cañón y cargador.
Bayledan, hem de matematik aksiyomların kesinliğinden şüphe eder.Por lo tanto, llega a cuestionar la veracidad de la propia matemática.
Sikkenin hem yapım maddesi değerlidir, hem de daha kullanışlıdır.Es en el calibre, sin lugar a dudas, donde su utilización es más general y popular.
O hem de rockçı giysiyle dönerek çıkar ve heavy metal şarkısı çalar.También puede convertir su vestido en una toma de balancín y tocar heavy metal.