Bu sütun hem Avrupa Birliği üye ülkeleri hem de Ortak Tarim Politikasının bütçelerinden desteklenmektedir.Cette répartition prend en compte la population de chaque commune ainsi que son potentiel fiscal.
Hem İngilizce hem de Fransızca konuşur.Ella habla tanto inglés como francés.
Şu anda hem Tom hem de Bill tenis oynuyorlar.Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.
O hem Fransızca hem de İngilizce konuşuyor.Él habla tanto el francés como el inglés.
O, hem İngilizce hem de Fransızca öğretebilir.Él es capaz de enseñar tanto inglés como francés.
O, hem İngilizce hem de Fransızca konuşmaz.No habla ni inglés ni francés.
O, hem müzik hem de sporları sever.Le gusta tanto la música como el deporte.
Tom hem Mary'yi hem de John'u sevmiyordu.A Tom no le gustaban ni Mary ni John.
Hem Tom hem de Mary Boston'da doğdu.Tanto Tom como Mary nacieron en Boston.
Hem Nancy hem de Jane okulda yoktu.Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
Tom, hem tenisi hem de masa tenisini iyi oynayabilir.Tom sabe jugar bien tanto al tenis como al ping-pong.
Siz hem güzel hem de naziksiniz.Eres guapa y amable.
Hem Tom'u hem de Mary'yi davet etmeyi planlıyoruz.Planeamos invitar tanto a Tom como a Mary.
Bana hem elbiseler hem de yiyecek verdi.Dame comida y ropa.
Teyzem hem Çince hem de İngilizce konuşur.Mi tía habla tanto chino como inglés.
Tom hem Mary'den ve hem de onun erkek kardeşinden daha uzundur.Tom es más alto que María y que su hermano.
Babam hem İngilizce hem de Fransızca konuşabilir.Mi padre habla tanto inglés como francés.
São Paulo, aynı zamanda hem dünyanın en yoksul hem de en zengin şehirlerinden biridir.São Paulo es al mismo tiempo una de las ciudades más pobres y una de las más ricas del mundo.
Tom hem Fransızca hem de İngilizce konuşabilir.Tom habla tanto francés como inglés.
Tom hem Fransızca hem de İngilizce konuşur.Tom habla tanto francés como inglés.
Bu yöntemin hem avantajları hem de dezavantajları var.Ese método tiene ventajas y desventajas.
Hem Dan hem de Linda Matt'e teşekkür etti.Tanto Dan como Linda le dieron las gracias a Matt.
Hem Tom hem de Mary sınıftalar.Tanto Tom como Mary están en clase.
Dediğim ilaç hem tansiyonumu artırdı hem de anksiyete yaptı.La medicina que digo no solo me subió la tensión sino que también me produjo ansiedad.
Epic, bu motoru hem Unreal hem de Unreal Tournament için kullanmıştır.Epic usó este motor para los títulos Unreal y Unreal Tournament.
Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok."Será de tinieblas, y no de luz».
Hem Einstein modeli hem de Debye modeli, ısı kapasitesi için fonksiyonel bir form sağlar.Tanto el modelo de Einstein como el de Debye proporcionan una forma funcional para la capacidad calorífica.
AEW&C uçakları hem savunma hem de saldırı hava harekâtlarında kullanılmaktadır.Los aviones AEW&C pueden ser usados para operaciones aéreas tanto defensivas como ofensivas.
Amerikalı Georg R. Price, hem Hamilton, hem de Maynard Smith ile çalışmıştır.El estadounidense George R. Price trabajó con Hamilton y Maynard Smith.
Buffy bir şekilde hem okul dansının hem de büyümekte olan kötülükle baş etmek zorundadır.Buffy debe arreglárselas de alguna manera el baile de la escuela y un mal en crecimiento.
Mayıs 2005 süresinde, hem İspanyolca hem de İtalyanca Vikipedilerinin madde sayılarını geçti.Durante mayo de 2005 sobrepasó tanto a la española como a la italiana.
Hem fiziksel hem de duygusal olarak daha da yakınlaşırlar.Se vuelven más íntimos física y emocionalmente.
Hem İspanya'da hem de Andorra'da hiçbir ticari başarıya sahip olmayan yeni bir sanatçı.Ella es una artista nueva, tanto en España y en Andorra, sin ningún éxito comercial previo en cualquier país.
Örneğin, 3; hem 3'ün hem de -3'ün mutlak değeridir.Así, por ejemplo, 3 es el valor absoluto de 3 y de -3.
Hem de Avustralya'da nadir bir serseridir.También es un raro vagabundo en Australia.
Hem Blackthorne hem de düşmanları gelen mermileri engellemek için duvarlara basabilmektedir.Tanto Blackthorne como sus enemigos pueden usar los muros para eludir los disparos.
Yardımlaşmada hem bir düzen hem de gizli bir denge vardır.Ellos brindan auxilio y dan salida.
J41, hem JAR25, hem de FAR25 standartlarına uyan ilk turboproptur.El J41 fue el primer turbohélice certificado con los estándares JAR25 y FAR25.
Hem de bize karşı.Al menos para nosotros.
Müze koleksiyonunu hem bağışlarla hem de satın alma işlemleriyle arttırmaya devam etmiştir.El museo ha seguido aumentando su colección mediante adquisiciones y gracias a donaciones.
Hem Roma hem de Kartaca Sicilya’ya oldukça büyük ordular gönderir.Roma y Cartago enviaron un gran número de tropas a Sicilia.
Fakat hem liman, hem de fabrika II. Dünya Savaşı'nda yıkıldı.Tanto el puerto como la fábrica fueron destruidos en la Segunda Guerra Mundial.
Bu, hem senin ve hem de okurunun zahmetlerini azaltacaktır.Niegan la autoridad de las mismas y se escudan en su lectura del Corán y de la Sunna.
Türkiye hem yatırımda hem de ticarette Kosova’nın ilk beş partneri arasındadır.Está sin duda dentro de los primeros cinco estados en términos de actividad comercial en Nigeria.
İki rejimin bazı özellikleri ise hem farklılık hem de benzerlik olarak değerlendirilmiştir.Algunas características de los dos regímenes se consideran tanto diferencias como similitudes de ambos.
İkincisinde, gezegen hem zengin, hem de zengin demir maddesinden oluşur.En el segundo, el planeta acrecienta tanto de materiales ricos en agua y ricos en metales de hierro.
Hem Lüksemburg hem de Jersey iş dostu offshore finans merkezleridir.Tanto Luxemburgo como Jersey son centros financieros extraterritoriales de negocios.
Güney Kore'de eğitim, hem devlet okulları hem de özel okullar tarafından sağlanmaktadır.La educación en Corea del Sur es impartida tanto por institutos públicos como colegios privados.
Çağdaş hızlandırıcılar için tasarlanan dedektörlerin hem boyutu hem de maliyeti devasadır.Los detectores diseñados para los aceleradores modernos son enormes en tamaño y costo.
Hem ID3v2.x hem de ID3v1.x etiketleri bir dosyadaysa iTunes, ID3v1.x etiketlerini yoksayar.Si en el archivo hay etiquetas en formato ID3v2.x e ID3v1.x, iTunes ignora las ID3v1.x.
Hem Atina’daki hem de Selanik’teki bazı Yahudileri kaçırmayı başarmıştı.Ella también fue capaz de rescatar a judíos en Atenas y Salónica.
1250 yılının sonlarına doğru hem imparator hem de Baden Uçbeyi VI. Herman ölür.A finales de 1250, tanto el Emperador, como Herman VI habían fallecido.
Böylece hem kendisinin hem de ondan etkilenen tüm insanların da geleceğini değiştirmiştir.Todo cambia cuando su familia es atacada y asesinada por un demonio (oni).
Böylelikle hem intikam alacak hem de uyuşturucu şebekesini ortaya çıkarıp yıkacaktır.Decide vengarse de ellos y de los que planearon su secuestro.
Amfibiyen uçak, hem karada hem de suda iniş ve kalkış yapabilen bir uçaktır.Avión anfibio, aeronave que puede despegar y aterrizar tanto en un aeródromo como en el agua.
Hem İsrail hem de Filistinliler, Oslo sürecinin başarısızlığından dolayı bir birini suçlamaktadır.Palestinos e israelíes se han culpado unos a otros del fracaso del proceso de paz iniciado en Oslo.
MAC kafesleme işlemi hem meşru hem de yasadışı amaçlar için yapılır.La suplantación de una dirección MAC se hace con fines legítimos e ilegales por igual.
Hem statik hem de dinamik tahmin kullanılır.Se utiliza tanto predicción dinámica como estática.
Hem korkunç, hem seksi, hem de sürprizlerle dolu.Superficial, pero llena de sorpresas.
Daha sonra Blake Catherine’ye hem okuma yazmayı hem de oymacılığı öğretti.Más adelante Blake le enseñó a leer y escribir, así como a realizar grabados.