Yasama yetkisi hem hükümet hem de parlamentoya aittir.Le pouvoir législatif est investi à la fois par le gouvernement et le Parlement.
Bunun bir sonucu olarak hem Fransa'da, hem de yurtdışında konuşmalar vermeye başladı.Le débat se poursuit, en France comme à l'étranger.
Duro III modeli hem 4x4 hem de 6x6 olarak üretilmektedir.Le Duro III est disponible en 4x4 ou 6x6.
Örneğin, hem Tesniye 4:20 hem de Yeremya 11:4 "demir eritme ocağı"ndan bahsetmektedir.Par exemple, 11:20 s'exprime il-ḥdāc w ŧluŧ et 11:40 s'exprime nuṣṣ il-nhar ġīr ŧluŧ.
Görentaş (Gerdiç) köye hem kuzeyden, hem de güneyden ulaşmak mümkündür.Celle du midi (à droite) plus claire que celle du nord (à gauche).
Ama Siyah İnci'nin Laneti hem gişede çok başarılı oldu hem de birçok olumlu eleştiri ile karşılandı.Cependant, La Malédiction du Black Pearl devient un succès commercial et est très prisé par les médias.
Hem süvariler hem de piyadeler tarafından kullanılmıştır.Il était utilisé par l'infanterie et les piquiers.
Çay yemekten hem önce, hem de sonra içilir.Il est invité à prendre l'apéritif, puis à souper.
Bu büyümenin merkezinde hem geleneksel hem de yeni veri kaynakları yatıyor.Au-dessous de est une recette de base et traditionnelle.
Don Pasquale bu değişikliklerden hem hoşlanmaz sinirlenir hem de korkar.(Dortlu:Son tradito, son tradito).Don Pasquale est horrifié et furieux (quatuor : Son tradito, son tradito).
Kuyruk hem vücut ısısını korumaya yarar hem de kamuflaj sağlar.La queue sert à la fois à conserver la chaleur du corps et de camouflage.
Hem fil hem de baobab ağacı ülkenin doğal zenginliklerini ifade etmektedir.L'éléphant et le baobab africain représente la nature et les fondements du pays.
Kurt binicileri çok tehlikeli olurdu.Çünkü hem hızlı hem de çok güçlüydüler.Grâce à Dieu, tout danger est maintenant écarté, car nous avons agi très rapidement et énergiquement.
Büyük karıncayiyenler hem gündüzcül hem de gececil olabilir.Les fourmiliers géants peuvent être soit diurnes soit nocturnes.
Böylelikle araç hem düz, hem de otomatik vitesli olarak kullanılabilir.Au besoin, des véhicules appropriés et équipés sont utilisés.
Bunlar, hem çevre hem de insan sağlığı açısından zehirli maddelerdir.Fal'Cie et l'Cie, divinités et humains.
Hem Atina’daki hem de Selanik’teki bazı Yahudileri kaçırmayı başarmıştı.De plus, elle sauve des juifs à Athènes et à Thessalonique.
Aynı anda hem eski hem de yeni olan bir müzik istiyordum."Nous avons aussi voulu qu'il y ait une sorte de sensation antique, ancienne".
Üstelik bu iki oyunda hem birinci hem ikinci hem de üçüncü nesil pokemonlarıda görülür.D'ailleurs, ils sont respectivement 1er, 2e et 3e dans la hiérarchie des capitaines.
Başarıyla canlandırdığı bu rol Lugosi için hem bir lütuf, hem de bir lanet oldu.Son association avec Bartók a été pour lui une bénédiction et une malédiction à la fois.
Aslında bunlar hem bizi hem de gelecek zamanların insanlarını bekleyen sorunlar.Ces relations se rapportent aussi aux générations passées comme à celles à venir.
Hem de canlı canlı.Et toujours en vie.
Elektrik yüklü maddeler hem elektromanyetik alanlardan etkilenirler, hem de elektromanyetik alan yaratırlar.La matière électriquement chargée est influencée par, et produit, les champs électromagnétiques.
Program hem erkek hem de kadın öğrencilere açıktır.Les cours sont ouverts aux hommes et aux femmes.
Eğer kaçağı hem haber vermemiş hem de saklamışsa daha ağır hapis cezası alıyordu.Si le coupable restait muet et ne s’était pas dévoilé, il était condamné à subir une terrible expiation.
Mars’ta hem su-buz hem de CO2-buz tarafından oluşturulan yalancı güneşler olabilir.Sur Mars, les nuages sont formés de glace de dioxyde de carbone et de glace d'eau.
Mahalleye ulaşım hem Bigadiç yolu üzerinden hem de İzmir yolu üzerinden yapılmaktadır.Entre Faya (Annonay) et Vidalon (Davézieux), la voie verte longe la rivière Deûme.
Bazı yerlerde aynı hat üzerinde hem sandalyeler hem de kabinler yer alabilmektedir.Le principe consiste à placer sur une même ligne à la fois des sièges et des cabines fermées.
Hem iş hayatında, hem de günlük giyimde alttan düğmeli yakalar yeniden kullanılmaya başlandı.Cependant, à l'exception du cou et de la tête, les mêmes costumes furent réutilisés.
Bu durum onu hem utandırır hem de üzer.Cela l’étonnait et le touchait.
Kral, babasına göre, hem fiziksel hem de duygusal açıdan daha fazla enerjiye sahipti.Il ressemble beaucoup à son père, aussi bien physiquement que mentalement.
Bu esnada grup hem kişisel hem de müzikal farklılar nedeniyle dağılmaya başladı.En 1982, le groupe se sépare, à cause de divergences musicales et artistiques.
Hem de çok tanıdık bir yakın tarihin çarpıcı gerçeğinin içinde.. fe. "Une conclusion efficace pour une saga convaincante. ».
Kendisi burada progamın yapımcılığını yapıp, hem de söz konusu yayının ortak editörtlüğünü üstlenir.Elles assurent l’intégralité de la production du livre et ont également une activité de diffusion.
Hem de Formula 1'e ev sahipliği yapmaktadır.On lui doit également le retour de la firme en Formule 1.
Babası hem Christine'i hem de karısını müzik kariyeri uğruna terk etmiş olacaktı.Ce dernier avait quitté sa femme et sa fille, Coco, pour poursuivre sa carrière musicale.
Hem Nord-Pas-de-Calais Bölgesinin hem de Nord Deparmaninin merkezidir.Celui-ci est déjà chargé de mission au conseil régional du Nord-Pas-de-Calais en tant que directeur régional.
Burada hem futbol hem de üniversite hayatını devam ettirdi.Il a continué sa vie universitaire et de footballeur en même temps.
Bu dönemde genellikle hem gansterler hem de kolluk kuvvetleri tarafından aynı anda kullanıldı.Parfois erronément considéré comme les forces ougandaises elles-mêmes.
Böylece devamlı koleksiyon sergisi hem tarihi hem de günümüzdeki modern sanat eserlerini içermektedir.Enfin, ses collections incluent aussi l'art moderne et contemporain.
Mareşal hem kale hem de at gibi hareket eder.Le tramway transporte aussi des bestiaux comme les chevaux et les bovins.
O, hem British Open'da şampiyonluk yaşamış hem de Dünya Snooker Şampiyonası'nda final oynamıştır.Elle se hisse deux fois en demi-finale du British Open et des championnats du monde.
İlçeye ulaşım hem karayolu, hem de demiryolu ile yapılmaktadır.Le transport par rail s'effectue soit par chemin de fer, soit par vicinal.
Gandi hem Britanyalıları hem de onlara karşı misilleme yapan Hintleri eleştirdi.Gandhi critique à la fois les violences du Royaume-Uni et celles des Indiens.
Bu hem yerçekimi hem de elektrik yükü için de geçerlidir.Cela modifie la taille et la charge électrique globale.
Peter ve Vilhelm hem çok iyi arkadaş, hem de iş ortağıydılar.Pedro et lui étaient très complices.
Böylece hem rasyonalizme hem de materyalizme bir karşı çıkış söz konusu edilmektedir.Il faut conduire une réflexion conjointe sur le matérialisme et le positivisme.
Hem yeni hem de kullanılmış arabalar ucuzdur.Les voitures attelées utilisées sont légères.
Sırpça hem Latin hem de Kiril harfleriyle yazılabilir.Les messages peuvent mélanger du japonais et des caractères latins.
Shock the Monkey hem tek başına hem de video klip olarak ses getirmiştir.Le single Le Miracle fait l'objet d'un clip vidéo.
Börekler ise hem evde hem de lokantalarda hazırlanabilir.Il peut également être commandé dans les brasseries et restaurants.
“Yüz yelpazesi” davranışı hem saldırganlık hem de kur gösterisidir.Le chien de garde doit être à la fois agressif et obéissant.
Amacı geminin hem büyük hem de hızlı olduğunu kanıtlamaktı.Cette tâche est rendue difficile par la taille et la complexité du navire.
Hem Alman hem de İspanyol kanı taşıyordu ve her iki dili de konuşabiliyordu.Il possède à la fois la nationalité russe et suédoise et parle les deux langues.
Kabile üyeleri hem anne hem de baba tarafının ailelerine dâhil olur.Les mitochondries proviennent alors soit du père soit de la mère.
Hem kedi hem de model izleyiciye bakmaktadır.Du spectateur à l’œuvre et de l’œuvre au spectateur.
Hem arızaya-dayanıklı bileşenler hem de yedek bileşenler genelde maliyeti artırırlar.Les composants insensibles aux pannes et les composants redondants ont tendance à accroître les coûts.
Hem 1992'de hem de 1993'te NBA Yılın Altıncı Adamı Ödülü'ne layık görüldü.NBA Sixth Man of the Year en 1996.
Fakat bu iş hem çok zordu, hem de büyük titizlik istiyordu.C'était hallucinant ! ce rôle était tellement intense et chargé !
Blue, hem New York hem de Florida'da büyüdü.Il a grandi dans le New Jersey et en Floride.