Mayıs 2005 süresinde, hem İspanyolca hem de İtalyanca Vikipedilerinin madde sayılarını geçti.Au cours du mois de mai 2005, il surpasse le nombre d'éditions en espagnol et en italien.
Ermenistan'ın en büyük üniversiteleri (hem devlet, hem de özel) Erivan'da bulunmaktadır.Les plus grandes universités d'Arménie, publiques ou privées, sont établies à Erevan.
Hem de, 1934-1943 arası Merrie Melodies renk yapımcısıydı ve Looney Tunesi siyah ve beyaz çizdi.De 1934 à 1943, Merrie Melodies est produite en couleur et Looney Tunes en noir et blanc.
Hem MoMa hem de Whitney Müzesi Smith’in baskılarının geniş bir koleksiyonuna sahiptir.Le MOMA et le Whitney Museum ont tous deux de vastes collections d'estampes de Kiki Smith,.
Hem kadınlara hem de erkeklere çekim hisseden kadınlar ise biseksüeldirler.Celui de l'homme (Embrye-Île) et celui de la femme (Embrye-Aile) sont différents.
Konsüllerin hem sivil hem de askeri konularda en üstün gücü vardı.Les consuls ont un pouvoir suprême à la fois en ce qui concerne les domaines civil et militaire.
Iromuji (色無地): Tek renkli ve hem evli hem de evlenmemiş kadınlar tarafından giyilen kimono.Iromuji (色無地?) : kimono d'une seule couleur, qui peut être porté par les femmes mariées et célibataires.
Ya da hem ölür hem de öldürürsün" der.Choisissez le mauvais, et vous mourrez).
Müze koleksiyonunu hem bağışlarla hem de satın alma işlemleriyle arttırmaya devam etmiştir.Le musée a continué d'enrichir sa collection à la fois par des achats et par des donations.
O dönemden beri hem erkek hem de kadın kimonosunun temel biçimi değişikliğe uğramadan kalmıştır.Depuis lors, la forme basique du kimono, tant chez la femme que chez l'homme, n'a presque plus évolué.
Büyük karıncayiyen Bolivya'da hem spor amaçlı hem de eti için yaygın olarak avlanmaktadır.Le fourmilier géant est communément chassé en Bolivie, à la fois pour le sport et la subsistance.
Hem zamanın içinde, hem dışında; hem sonlu, hem de sonsuzdur.Le Tout (to pân en grec) est un, fini et mû éternellement.
Koronal döngüler solar yüzeylerin hem aktif hem de sessiz bölgelerini popule ederler.Les boucles coronales peuplent les régions actives et tranquilles de la surface solaire.
Ocaklar ise evlerin hem içinde hem de dışında yer alıyordu.Les foyers étaient situés à l'intérieur et à l'extérieur des maisons.
Şiirleri hem ele aldığı konu bakımından hem de kafiye yapısı bakımından çeşitli ve zengindir.Elle possède un sceptre, qui lui est propre et différent de Nikê (celui de Saori).
Bu hareket elektronun hem spinini hem de manyetik momentumunu üretir.Ce mouvement produit à la fois le spin et le moment magnétique de l'électron,.
"Hem de "Adn cennetleri"nde hoş meskenler vadetmiştir.Les Jardins évanouis (poèmes).
Bazı isimlerse, örneğin Güneş ve Ay hem özel hem de cins isim olabilirler.Certains noms, comme par exemple saulė le soleil et mėnulis la lune, peuvent être propres et communs.
Gordon'u kaçırıp hem fiziksel hem de psikolojik olarak işkence eder.Il a été bafoué, torturé physiquement et psychologiquement.
Welsh Midillisi gibi diğer türler ise hem koşum hem de binicilik için kullanılırlar.D'autres sont polyvalentes, comme le poney Welsh, sont utilisées tant montée que l'attelée.
Futbol, Arnavutluk'ta hem katılımcılar hem de izleyiciler bakımından en popüler spordur.Les sports sont populaires en Indonésie aussi bien au niveau de la participation que du nombre de spectateurs.
Hem Roma hem de Kartaca Sicilya’ya oldukça büyük ordular gönderir.Rome et Carthage envoyèrent toutes deux des armées en Sicile.
Kendisi için hem o şey hem de kendi olur.Tout a été créé par lui et pour lui.
Dağıtım yasalarına göre hem de film ve DVD internet dağıtımı için satılır.Les droits de distribution pour le film et le DVD sont aussi vendus pour la distribution dans le monde.
Laricani, hem din bilimlerine hem de modern bilimlere çocukken aşina oldu.Larijani découvre alors enfant à la fois la religion et les sciences modernes.
Orada hem çok üşüdüm, hem de korktum.Moi aussi j'ai peur, et avec raison.
Dosyalar hem web üzerinden hem de e-posta yoluyla gönderilebilir.Les messages peuvent être envoyés du site Internet ou par voie postale.
Hem etçil hem de otçuldurlar.Erkeklerin üst yüzgeçleri dişiye oranla daha uzun, sivridir.Les antennes du mâle sont plus longues et pectinées que celles de la femelle (qui sont en dents de scie).
Çocukluğu Londra ve Chicago arasında geçmiş ve hem İngiliz hem de Amerikan vatandaşlığına sahiptir.Son enfance a été partagée entre Londres et Chicago, il a les deux nationalités, britannique et américaine,,.
Hem de bize karşı.Et à moi aussi.
Hem şarkı hem de albüm bir anda listelerin zirvesine yerleşti.Us! et Pure ainsi que l'album When the Angels Swing.
Roman hem yazarın ülkesinde hem de dış ülkelerde oldukça sevilmiştir.Son œuvre était hautement apprécié aussi bien dans son pays natal qu’à l’étranger.
Hem düzenleyici başlangıç, hem de karmaşık dağıtıcı sonlanım onda bir araya gelir.Leur début et leur fin ont une cause commune.
Bu yaklaşım hem postmodernizmin reddedilmesi hem de modernliğin yeniden değerlendirilmesi yönündedir.La postmodernité va se présenter à la fois comme un rejet et comme un dépassement de la modernité.
Alisiklik bileşik, hem alifatik hem de siklik olan organik bir bileşiktir.Un composé alicyclique est un composé organique qui est à la fois aliphatique et cyclique.
Tablo aynı anda hem rüya gören bir kadını hem de ilgili rüyanın içeriğini betimliyor görünümü vermektedir.La toile semble dépeindre simultanément une femme rêvant et le contenu de son cauchemar.
Aslında hem her şeyi öğrenmek isteriz, hem de gerçekten korkarız.Il veut toujours savoir la vérité de toutes choses, il ne la craint pas.
Birçok kuş biti türü hem kuşlarda hem de yuvalarında görülür.Quant aux oiseaux, il y en a partout et de toutes sortes.
Onların da insanlar gibi hem iyi hem de kötüsü vardır.Là, comme ailleurs, il y a des bons et des mauvais.
Filipinler'de Filipince hem resmî dil hem de devlet dilidir ve İngilizce ise resmî dildir.Le philippin (filipino) est une des deux langues officielles des Philippines, l'autre étant l'anglais.
Eylül ayı sonlarında hem General Friessner hem de Mareşal Malinovski, yeni emirler aldılar.En septembre 1944, Malinovsky et Friessner ont reçu de nouveaux ordres.
Hem de en yakın , en güvendiği arkadaşları tarafından.C’est aussi sa plus proche conseillère et sa plus fidèle amie.
Bu nokta hem durgunluk hem de dönüm noktasıdır.C'est à la fois un point stationnaire et un point d'inflexion.
Ay'daki krater Abetti, hem Antonio hem de oğlu Giorgio Abetti'nin adını taşıyor.Le cratère Abetti a été nommé ainsi en son honneur et en l'honneur de son fils Giorgio Abetti.
Prokopius'a göre şöhreti öyle yüksekti ki hem Bizans hem de barbar askerler bayrağına akın ettiler.Selon Procope, sa renommée est telle que les soldats byzantins ou barbares affluent pour joindre son armée.
Kassapa: Yoksa hem kendi kendine hem de başka şeylerden mi oluşuyor?Untermyer : Elle compte plus que l'argent ou que la propriété ?
Catwoman, asıl adı Selina Kyle olup, Batman'in hem düşmanı hem de sevgilisidir.Catwoman, de son vrai nom Selina Kyle, fait partie des ennemis de Batman les plus populaires.
Gençlik yıllarını hem ABD'da hem de Kanada'da geçirdi.Il a vécu des années aux États-Unis et au Canada.
Tür, hem ABD'ye, hem de Yeni Zelanda'ya götürülmüştür.L'espèce a été introduite à la fois aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande.
Böylece hem maksadı doğrudan söylemenin yeknesaklığı kırılır hem de söze nükte ve zarafet kazandırılmış olur.Cela aboutit à la récompense et au châtiment suprême : le rejet de l'une et l'acceptation de l'autre au Ciel.
Kahire hem başlangıç hem de bitiş noktasıdır.Les katas ont un début et une fin autour d'un même point.
Hem de çok, çok kısa bir süre içerisinde." der.Tout ça dans une période de temps très courte."
Film yapım süreci hem bir sanat hem de bir endüstridir.Le cinéma mondial y est considéré à la fois comme un art et comme une industrie.
Next Goal Wins, hem eleştirmenlerden hem de seyircilerden olumlu eleştiriler aldı.Devilman Crybaby a reçu des critiques positives de la part des critiques et du public.
Bir şeyin hem kendisi hem de başkası olamayacağını ifade eden kuraldır.Toujours à nous dire ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
Hem erkek hem de kadın için geçerlidir.Il est valable aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
Hem kamuda hem de özel sektörde çalışmıştır.Il a travaillé aussi bien dans le secteur public que privé.
Bu konferansta hem mortalite hem de morbidite ile ilgili kapsamlı bir liste kabul edilmiştir.Cette liste est une ébauche concernant la botanique et le Morbihan.
Mozaikler hem duvar hem de zeminde dikkat çekmektedirler.Les mosaïques recouvrent alors les sols mais aussi les murs.
EOS serisinde hem analog hem de dijital fotoğraf makineleri vardır.Le système intégrant caméras analogiques et numériques.